Get, Become, Go, Turn: “වෙනවා” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
Get, Become, Go, Turn: Changing States
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට මිනිස්සු සහ දේවල් වෙනස් වෙන හැටි කියන්න පුළුවන් වෙනවා — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — ඒ වගේම get වල වැඩිපුරම පාවිච්චි වෙන තේරුම් තේරුම් ගන්නත් පාවිච්චි කරන්නත් පුළුවන් වෙනවා: ලැබෙනවා, ගන්නවා, ළඟා වෙනවා, වෙනවා සහ තේරෙනවා.
ප්රධාන අදහස
බොදිලිමෙක් (chameleon) හිතන්න. මේ වෙලාවේ ඌ කොළ පාටයි: ඒක තත්ත්වයක්, තත්ත්වයකට අපි be පාවිච්චි කරනවා — It's green. විනාඩියකට පස්සේ ඌ දුඹුරු පාටට වෙනස් වෙමින් ඉන්නවා. දැන් අපිට වෙනස් වීමේ ක්රියාපදයක් ඕනෑ: It's turning brown. It's getting darker.
ඉංග්රීසියේ “වෙනස් වීමේ” ක්රියාපද කිහිපයක් තියෙනවා, හැම එකකටම තමන්ගේම පෞරුෂයක් තියෙනවා. Get කියන්නේ එදිනෙදා, ඕනෑම තැනකට ගැළපෙන එක: get tired, get dark, get married. Become තේරුම එකමයි, නමුත් වඩා විධිමත් විදිහට ඇහෙනවා, ඒ වගේම නාම පද එක්ක වැඩ කරන්නේ ඒකයි: become a doctor. Go කියන්නේ ඔබට සිද්ධ වෙන වෙනස්කම්වලට, බොහෝ විට නරක අතට: go grey, go wrong, go bad. Turn පාටවලට සහ උපන්දිනවලට: turn red, turn 30. Grow හෙමින් වෙන වෙනස්කම්වලට: grow older.
ඒ නිසා ප්රශ්නය “ඒක වෙනස් වුණාද?” කියන එක විතරක් නෙවෙයි, “මොන වගේ වෙනසක්ද, මම කොච්චර විධිමත්ද?” කියන එකත්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ මේ වැඩවලින් වැඩි හරියක් කරන්නේ එක ක්රියාපදයක්: වෙනවා (“මහන්සි වෙනවා”, “කළුවර වෙනවා”, “දොස්තර කෙනෙක් වුණා”, “රතු වුණා”, “අවුරුදු හතළිහක් වෙනවා”). “වෙනවා = become” කියලා මතක තියාගෙන ඉන්න නිසා ගොඩක් අය හැම තැනම become පාවිච්චි කරනවා. ඒක වැරදි නැති තැන් තියෙනවා, නමුත් එදිනෙදා කතාවේ ඉංග්රීසිය වැඩිපුරම පාවිච්චි කරන්නේ get, සමහර ස්ථාවර යුගලවලට go සහ turn. තවත් දෙයක්: සිංහලේ විවාහ වුණා / කසාද බැන්දා කියන එක “එක්ක” එක්ක එනවා, ඉංග්රීසියේ get married to someone. ඒ වගේම සිංහලේ “ගෙදරට ආවා” කියනකොට -ට තියෙනවා, ඉංග්රීසියේ get home (to නැහැ).
| සිංහල | වෙනස | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| දැන් කළුවර වෙනවා. අපි ගෙදර යමු. | එදිනෙදා වෙනස | It's getting dark. Let's go home. |
| එයා අවුරුදු 26දී දොස්තර කෙනෙක් වුණා. | + නාම පදය | She became a doctor at the age of 26. |
| එයාගේ මූණ රතු වුණා. | ඔබට සිද්ධ වෙන වෙනසක් | He went red. |
| මගේ ආච්චිට ලබන සතියේ අවුරුදු 90ක් වෙනවා. | වයස | My grandmother turns 90 next week. |
| එයාලා ජූනි මාසේ කසාද බැන්දා. | සිද්ධිය | They got married in June. |
| අපි පරණ නගරයේ පාර වැරදුණා. | ඔබට සිද්ධ වුණු දෙයක් | We got lost in the old town. |
| මගේ මැසේජ් එක ලැබුණද? | ලැබෙනවා | Did you get my message? |
| ඊයේ රෑ ඔයා කීයට ගෙදර ආවද? | ළඟා වෙනවා: home එක්ක to නැහැ | What time did you get home last night? |
| සොරි, මට ජෝක් එක තේරුණේ නැහැ. | තේරෙනවා (අවිධිමත්) | Sorry, I don't get the joke. |
ව්යුහය
Be (තත්ත්වය) සහ වෙනස් වීමේ ක්රියාපද
| තත්ත්වය | වෙනස | උදාහරණය |
|---|---|---|
| be + නාම විශේෂණය | get / become + නාම විශේෂණය | It's dark. → It's getting dark. |
| be + නාම පදය | become + නාම පදය | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + තුන්වෙනි රූපය | get + තුන්වෙනි රූපය | They're married. → They got married last year. |
මොන වෙනස් වීමේ ක්රියාපදයද?
| ක්රියාපදය | එක්ක එන්නේ | සාමාන්ය වචන | විලාසය |
|---|---|---|---|
| get | නාම විශේෂණය / සංසන්දනාත්මක රූපය / තුන්වෙනි රූපය | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | එදිනෙදා |
| become | නාම විශේෂණය / නාම පදය | famous, popular, clear, a doctor, friends | වඩා විධිමත්; නාම පද එක්ක ප්රධාන තේරීම |
| go | නාම විශේෂණය (බොහෝ විට නරක අතට යන, තෝරා නොගත් වෙනසක්) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | එදිනෙදා |
| turn | පාට / වයස / into එක්ක නාම පදය | green, red, 40, cold; turn into a… | එදිනෙදා |
| grow | සංසන්දනාත්මක රූපය / සමහර නාම විශේෂණ | older, stronger, more confident; grow tired | හෙමින් වෙන වෙනස; ටිකක් සාහිත්යමය |
Get වල ප්රධාන තේරුම්
| තේරුම | රටාව | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ලැබෙනවා | get + නාම පදය | I got an email from her. |
| ගන්නවා / අරන් එනවා | get + නාම පදය | Can you get some bread? |
| ළඟා වෙනවා / යනවා | get + ස්ථානයක් | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| වෙනවා | get + නාම විශේෂණය / සංසන්දනාත්මක රූපය | It's getting cold. |
| තේරෙනවා (අවිධිමත්) | get + නාම පදය / it | I don't get it. |
| (තමන්ටම කරන දෙයක් / තමන්ට සිද්ධ වෙන දෙයක්) | get + තුන්වෙනි රූපය | Get dressed! / We got lost. |
ස්ථානයකට get එක්ක to එනවා: get to work, get to the airport. නමුත් home, here, there එක්ක to නැහැ: get home, get here.
භාවිතය
1get + නාම විශේෂණය — එදිනෙදා වෙනස්කම්
කතාවේදී වෙනසක් කියන්න වැඩිපුරම පාවිච්චි වෙන්නේ get + නාම විශේෂණය. සංසන්දනාත්මක රූපයක් එක්ක ඒකෙන් පෙන්නන්නේ සිද්ධ වෙමින් තියෙන වෙනසක්: get better, get worse. Present Continuous (අඛණ්ඩ වර්තමාන කාලය) (It's getting…) දැන් සිද්ධ වෙන වෙනසක් කියනවා.
2become — වඩා විධිමත්, ඒ වගේම නාම පද එක්ක
Become තේරුම get + නාම විශේෂණය වගේමයි, නමුත් වඩා විධිමත්, ලිවීමේදී බහුලයි. නාම පදයක් එක්ක become පාවිච්චි කරන්න, get නෙවෙයි.
3go + නාම විශේෂණය — ඔබට සිද්ධ වෙන වෙනස්කම්
Go + නාම විශේෂණය කියන්නේ සාමාන්යයෙන් තෝරා නොගත්ත, බොහෝ විට නරක හෝ ස්ථිර වෙනසක්: සමේ සහ කොණ්ඩයේ පාට, වැඩ නොකර නවතින හෝ නරක් වෙන දේවල්, ඒ වගේම හදිසියේ වෙන මනෝභාවයේ හෝ ශබ්දයේ වෙනස්කම්. Go එක්ක එන්නේ සමහර නාම විශේෂණ විතරයි, ඒ නිසා ඒවා යුගල විදිහට ඉගෙන ගන්න.
4turn සහ grow
Turn + පාට ස්වභාවධර්මයේ දේවල්වලට සහ ට්රැෆික් ලයිට්වලට බහුලයි; turn + වයස උපන්දිනවලට. Turn into + නාම පදය = වෙනස් දෙයක් බවට පත් වෙනවා. Grow + සංසන්දනාත්මක රූපය හෙමින්, ටිකෙන් ටික වෙන වෙනසක් කියනවා.
5get + තුන්වෙනි රූපය — dressed, lost, married
තමන්ටම කරන දෙයකට හෝ තමන්ට සිද්ධ වෙන දෙයකට ගොඩක් ස්ථාවර යෙදුම් get + තුන්වෙනි රූපය පාවිච්චි කරනවා: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. get එක්ක එන passive එකට (He got hired) B2-13 බලන්න.
6get වල අනිත් ප්රධාන තේරුම්
කතාවේදී get හරිම බහුලයි: ලැබෙනවා, ගන්නවා හෝ අරන් එනවා, ළඟා වෙනවා හෝ යනවා, ඒ වගේම (අවිධිමත්ව) තේරෙනවා. විධිමත් ලිවීමේදී බොහෝ විට වඩා නිවැරදි ක්රියාපදයක් හොඳයි: receive, buy, arrive, understand.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “වෙනවා” → හැම තැනම become. “වෙනවා = become” කියලා ඉගෙන ගත්ත නිසා “පාර වැරදුණා”, “හිර වුණා”, “මහන්සි වුණා” වගේ හැම දේටම become එනවා. සමහර ඒවා ව්යාකරණ අතින් හරි, නමුත් එදිනෙදා කතාවට විධිමත් වැඩියි, නැත්නම් ස්ථාවර යෙදුමට ගැළපෙන්නේ නැහැ. තමන්ට සිද්ධ වෙන දේවල්වලට get + තුන්වෙනි රූපය (get lost, get stuck), එදිනෙදා හැඟීම්වලට get + නාම විශේෂණය.
2. “… එක්ක කසාද බැන්දා” → married with. සිංහලේ “එක්ක” ඉංග්රීසියට with වෙනවා. නමුත් get married / be married එක්ක එන්නේ to; නැත්නම් marry someone (preposition නැතුව).
3. “ගෙදරට ආවම” → get to home. සිංහලේ “ගෙදරට”, “මෙහාට”, “එහාට” වගේ තැන්වල -ට තියෙනවා, ඒ නිසා to දාන්න හිතෙනවා. home, here, there එක්ක to නැහැ.
4. “අවුරුදු 18ක් වුණා” → became 18. සිංහලේ වයසටත් “වෙනවා”. ඉංග්රීසියේ උපන්දිනයකදී වයස කියන්න turn + වයස (to නැතුව).
පටලවා ගන්න එපා
be married සහ get married — Be married කියන්නේ තත්ත්වයක් (“විවාහ වෙලා ඉන්නවා”); get married කියන්නේ සිද්ධිය (මගුල් දවස, “කසාද බැන්දා”).
get + නාම විශේෂණය සහ get + නාම පදය — Get + නාම විශේෂණය කියන්නේ “වෙනවා”. Get + නාම පදය කියන්නේ “ලැබෙනවා / ගන්නවා / අරන් එනවා” — “වෙනවා” නෙවෙයි. රැකියාවක් හෝ භූමිකාවක් බවට පත් වෙනවා නම් become.
get used to — Get used to + නාම පදය / -ing කියන්නේ අලුත් දෙයකට හෙමින් හුරු වෙන එක. ඒක B1-21 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, ගොඩක් තේරුම්වලදී): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). US English වලත් අයිතිය කියන have got එකේ got තියෙනවා.
- get /ɡet/ වල ස්වරය සිංහලේ කෙටි “එ” ට හරිම ළඟයි. අගට එන /t/ එකට පස්සේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. ඉක්මන් කතාවේදී getting US English වල "gedding" වගේත්, සමහර UK උච්චාරණවල "geh'ing" වගේත් ඇහෙනවා; get it ඇහෙන්නේ "geddit" හෝ "ge-tit" වගේ.
- become – became – become: අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ, /bɪˈkʌm/ — "bi-KUM". දෙවෙනි අක්ෂරයේ ස්වරය සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) phone එක්ක රිද්මයට ගැළපෙනවා. මේ ස්වරය දිගු එක ස්වරයක් නෙවෙයි, ස්වර දෙකක එකතුවක්: මුලින් ලිහිල් හඬක්, ඊට පස්සේ තොල් රවුම් වෙනවා. පටන් ගන්න /ɡr/ දෙක අතරේ ස්වරයක් දාන්න එපා.
රන් රීතිය
තත්ත්වයකට be පාවිච්චි කරන්න. වෙනසකට එදිනෙදා ඉංග්රීසියේ get, වඩා විධිමත් ඉංග්රීසියේ සහ නාම පදයකට කලින් become, ගොඩක් අකැමැති වෙනස්කම්වලට go (go grey, go wrong, go bad), පාටවලට සහ වයසට turn, හෙමින් වෙන වෙනස්කම්වලට grow + සංසන්දනාත්මක රූපය. සිංහලේ “වෙනවා” හැම තැනම become කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන වචනවලින් හරි එක තෝරන්න, නැත්නම් වරහන් තුළ තියෙන වචනයේ හරි රූපය ලියන්න.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
get වල තේරුම මොකක්ද? "I got a text from my sister." …
-
get වල තේරුම මොකක්ද? "We got to the hotel at ten." …
-
වාර්තාවකට වඩා විධිමත් පිළිතුර තෝරන්න: Unemployment … a serious problem.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The bananas have … brown.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. පාඨය තුළ
get, go, become හෝ turn කියන ක්රියාපදවල Past Simple රූපය පාවිච්චි කරන්න.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
දවසේ වෙනස් වෙලාවල්වල ඔබට දැනෙන හැටි ලියන්න. get + නාම විශේෂණය පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබේ නගරය හෝ ඔබ දන්න කෙනෙක් වෙනස් වුණ හැටි ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න. become, turn into හෝ grow පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-21 Used To, Be Used To, Get Used To අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන් I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better — සරල සිංහලෙන් Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (අඛණ්ඩ වර්තමාන කාලය): I'm Working — සරල සිංහලෙන් Look outside — it (get) dark.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. අර්ථය
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. වැරැද්ද සොයන්න
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. පාඨය තුළ
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. ඔබේ වාරය
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
