Get, become, go, turn. «դառնալ» և «փոփոխություն» անգլերենով
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք նկարագրել, թե ինչպես են մարդիկ և իրերը փոխվում՝ get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older, և կհասկանաք ու կօգտագործեք get բայի ամենատարածված իմաստները՝ ստանալ, գնել, հասնել, դառնալ և հասկանալ։
Հիմնական գաղափար
Մտածեք քամելեոնի մասին։ Հիմա այն կանաչ է. սա վիճակ է, իսկ վիճակի համար օգտագործում ենք be. It's green. Մեկ րոպե անց այն շագանակագույն է դառնում։ Հիմա մեզ փոփոխության բայ է պետք. It's turning brown. It's getting darker.
Անգլերենը փոփոխության մի քանի բայ ունի, և ամեն մեկն իր բնավորությունն ունի։ Get-ը առօրյա, ունիվերսալ բայն է. get tired, get dark, get married։ Become-ը նշանակում է նույնը, բայց ավելի պաշտոնական է հնչում, և հենց այն է աշխատում գոյականների հետ. become a doctor։ Go-ն այն փոփոխությունների համար է, որոնք պատահում են ձեզ հետ, հաճախ՝ դեպի վատը. go grey, go wrong, go bad։ Turn-ը գույների և ծննդյան տարեդարձերի համար է. turn red, turn 30։ Grow-ն դանդաղ փոփոխությունների համար է. grow older։
Ուրեմն հարցը միայն «Փոխվե՞լ է» չէ, այլ նաև «Ինչպիսի՞ փոփոխություն է, և որքա՞ն պաշտոնական եմ խոսում»։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում փոփոխությունը հաճախ մեկ բայով ենք ասում՝ «սովածանալ», «հոգնել», «մթնել», «կարմրել», «լավանալ», «փչանալ», «հագնվել», «մոլորվել», «ամուսնանալ»։ Անգլերենում դրանց մեծ մասը երկու բառ է՝ get / go / turn + ածական կամ get + past participle։ Երբ առանձին բայ չկա, օգտագործում ենք «դառնալ»-ը, և այն ծածկում է անգլերենի բոլոր չորս բայերը՝ «բժիշկ դարձավ» (became), «կանաչ դարձավ» (turned), «40 տարեկան դարձավ» (turned 40)։ Անգլերենում պետք է ընտրել. become ամեն տեղ չի աշխատում։
Եվս երեք տարբերություն։ «Մթնում է», «ցրտում է» նախադասությունները հայերենում առանց ենթակայի են, իսկ անգլերենում պետք է it. It's getting dark. Հայերենում համեմատական աստիճանը միշտ «ավելի»-ով է («ավելի մութ»), իսկ անգլերենում կարճ ածականներին ավելանում է -er. darker, ոչ թե more dark։ Եվ «…-ի հետ ամուսնանալ»-ը անգլերենում get married to է։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Միշտ սովածանում եմ։ | I always get hungry. | մեկ բայ → get + ածական |
| Մթնում է։ | It's getting dark. | ենթակա չկա → it + get |
| Անգլերենս լավանում է։ | My English is getting better. | «լավանալ» → get better |
| Նա բժիշկ դարձավ։ | She became a doctor. | գոյական → միայն become |
| Լույսը կանաչ դարձավ։ | The light turned green. | գույն → turn |
| Տատիկս 90 տարեկան է դառնում։ | My grandmother turns 90. | տարիք → turn, առանց to |
| Երբ աղջիկը ժպտաց, տղան կարմրեց։ | He went red when she smiled at him. | «կարմրել» → go red |
| Կաթը փչանում է։ | Milk goes bad. | «փչանալ» → go bad |
| Հին քաղաքում մոլորվեցինք։ | We got lost in the old town. | «-վ-» բայ → get + past participle |
| Իր դասընկերոջ հետ ամուսնացավ։ | She got married to her classmate. | «-ի հետ» → to, ոչ թե with |
| Ավելի մութ է դառնում։ | It's getting darker. | «ավելի» + կարճ ածական → -er |
Կարճ ասած՝ հայերեն մեկ բայը («հոգնել», «մթնել», «կարմրել») անգլերենում հաճախ get / go / turn + ածական է, իսկ «դառնալ»-ը գոյականի հետ become է, գույնի և տարիքի հետ՝ turn։
Կառուցվածք
Be (վիճակ), թե փոփոխության բայեր
| Վիճակ | Փոփոխություն | Օրինակ |
|---|---|---|
| be + ածական | get / become + ածական | It's dark. → It's getting dark. |
| be + գոյական | become + գոյական | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
Ո՞ր բայը ընտրել
| Բայ | Ինչի հետ | Բնորոշ բառեր | Ոճ |
|---|---|---|---|
| get | ածական / համեմատական աստիճան / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | առօրյա |
| become | ածական / գոյական | famous, popular, clear, a doctor, friends | ավելի պաշտոնական. գոյականների հետ՝ հիմնական ընտրությունը |
| go | ածական (հաճախ դեպի վատը, չընտրված փոփոխություն) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | առօրյա |
| turn | գույն / տարիք / գոյական into-ով | green, red, 40, cold; turn into a… | առօրյա |
| grow | համեմատական աստիճան / որոշ ածականներ | older, stronger, more confident; grow tired | դանդաղ փոփոխություն. մի փոքր գրքային |
Get բայի հիմնական իմաստները
| Իմաստը | Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|---|
| ստանալ | get + գոյական | I got an email from her. |
| գնել / բերել | get + գոյական | Can you get some bread? |
| հասնել | get + տեղ | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| դառնալ | get + ածական / համեմատական աստիճան | It's getting cold. |
| հասկանալ (խոսակցական) | get + գոյական / it | I don't get it. |
| (անում եք ինքներդ ձեզ / պատահում է ձեզ հետ) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
Տեղի հետ get-ին պետք է to. get to work, get to the airport։ Բայց home, here, there բառերից առաջ to չկա. get home, get here։
Գործածություն
1get + ածական. առօրյա փոփոխություններ
Get + ածականը խոսքում փոփոխությունը նկարագրելու ամենատարածված ձևն է։ Համեմատական աստիճանի հետ այն ցույց է տալիս ընթացքի մեջ գտնվող փոփոխություն. get better, get worse։ Present Continuous-ը (շարունակական ներկա) (It's getting…) նկարագրում է հենց հիմա կատարվող փոփոխություն։ Հայերենում այստեղ հաճախ մեկ բայ ենք օգտագործում։
2become. ավելի պաշտոնական և գոյականների հետ
Become-ը նույն իմաստն ունի, ինչ get + ածականը, բայց ավելի պաշտոնական է և տարածված է գրավոր խոսքում։ Գոյականի հետ օգտագործեք become, ոչ թե get։ Հայերենում սա «դառնալ»-ն է։
3go + ածական. փոփոխություններ, որոնք պատահում են ձեզ հետ
Go + ածականը նկարագրում է փոփոխություն, որը սովորաբար չենք ընտրում և որը հաճախ բացասական կամ վերջնական է. մաշկի և մազերի գույն, իրեր, որոնք փչանում են կամ չեն աշխատում, տրամադրության կամ ձայնի հանկարծակի փոփոխություն։ Go-ի հետ միայն որոշ ածականներ են օգտագործվում, ուստի սովորեք դրանք զույգերով։ Հայերենում դրանք հաճախ մեկ բայ են՝ «կարմրել», «սպիտակել», «փչանալ»։
4turn և grow
Turn + գույնը տարածված է բնության և լուսացույցների համար, turn + տարիքը՝ ծննդյան տարեդարձերի համար։ Turn into + գոյական = վերածվել ուրիշ բանի։ Grow + համեմատական աստիճանը նկարագրում է դանդաղ, աստիճանական փոփոխություն։
5get + past participle. dressed, lost, married
Շատ կայուն արտահայտություններ օգտագործում են get + past participle մի բանի համար, որն անում եք ինքներդ ձեզ, կամ որը պատահում է ձեզ հետ. get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck։ Հայերենում սրանք հաճախ «-վ-»-ով բայեր են՝ «հագնվել», «լվացվել», «մոլորվել»։ Get-ով կրավորական սեռը (He got hired) տե՛ս B2-13։
6Get բայի մյուս հիմնական իմաստները
Get-ը խոսքում շատ տարածված է «ստանալ», «գնել» կամ «բերել», «հասնել» և (խոսակցական) «հասկանալ» իմաստներով։ Պաշտոնական գրավոր խոսքում հաճախ ավելի լավ է ավելի ճշգրիտ բայ՝ receive, buy, arrive, understand։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «…-ի հետ ամուսնանալ» → married with. Հայերենում ասում ենք «Մարիամի ծնողները չէին ուզում, որ նա երաժշտի հետ ամուսնանա»։ «-ի հետ»-ը թարգմանվում է with, բայց անգլերենում get married to someone է (կամ առանց նախդրի՝ marry someone)։
2. «Մթնում է» → առանց it-ի. «Աշնանը Դիլիջանում շուտ է մթնում»։ Հայերեն «մթնել», «ցրտել» բայերը ենթակա չունեն, իսկ անգլերենում ենթական պարտադիր է՝ it։
3. «Ավելի» + ածական → more + կարճ ածական. «Մարզասրահ գնալուց հետո Նարեկն ավելի ուժեղ է դարձել»։ Հայերենում համեմատական աստիճանը միշտ «ավելի»-ով է, իսկ անգլերենում կարճ ածականներին ավելանում է -er։
4. «Դառնալ» → միշտ become. Հայերենում «դառնալ»-ը աշխատում է տարիքի, գույնի և գոյականի հետ. «Երբ մեր դպրոցը հարյուր տարեկան դարձավ, մեծ համերգ եղավ»։ Իսկ «վախենալ», «բարկանալ» բայերը շատերը թարգմանում են become-ով։ Անգլերենում տարիքի համար turn է, իսկ առօրյա խոսքում ածականի հետ՝ get։
Մի՛ շփոթեք
be married, թե get married – Be married-ը վիճակ է, get married-ը՝ իրադարձություն (հարսանիքի օրը)։ Հայերենում վիճակը «ամուսնացած են» է, իրադարձությունը՝ «ամուսնացան»։
get + ածական, թե get + գոյական – Get + ածականը նշանակում է «դառնալ»։ Get + գոյականը նշանակում է «ստանալ / գնել / բերել», ոչ թե «դառնալ»։ Աշխատանքի կամ դերի համար օգտագործեք become։
get used to – Get used to + գոյական / -ing ձևը նշանակում է աստիճանաբար սովորել նոր բանի։ Այն B1-21 դասում է։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- get – got – got (UK), get – got – gotten (US, իմաստների մեծ մասում). Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)։ Ամերիկյան անգլերենում էլ have got-ը «ունենալ» իմաստով got է մնում։
- get-ի /e/-ն մոտ է հայերեն «է»-ին. այստեղ դժվարություն չկա։ got-ի /ɒ/-ն (UK) կարճ, բաց ձայնավոր է. բերանը լայն բացեք, շրթունքները մի փոքր կլորացրեք։
- Արագ խոսքում getting-ը ամերիկյան անգլերենում հաճախ հնչում է մոտավորապես «gedding», իսկ որոշ բրիտանական արտասանություններում՝ «geh'ing». get it-ը հնչում է «geddit» կամ «ge-tit»։ Վերջում /ŋ/ է. «գ» մի՛ ավելացրեք։
- become – became – become. շեշտը երկրորդ վանկին է՝ /bɪˈkʌm/, «bi-KUM». հայերենի վերջին վանկի շեշտն այստեղ օգնում է։ /ʌ/-ն նոր հնչյուն է. կարճ է, բերանը կիսաբաց, մոտ «ա»-ին, բայց ավելի կարճ ու թույլ։
- grown-ը հանգավորվում է phone-ի հետ՝ /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). սա երկբարբառ է, ոչ թե հայերեն մաքուր «օ»։ r-ը ոչ «ր» է, ոչ «ռ». լեզուն չի դիպչում քիմքին։
Ոսկե կանոն
Վիճակի համար օգտագործեք be։ Փոփոխության համար առօրյա անգլերենում՝ get, ավելի պաշտոնական անգլերենում և գոյականից առաջ՝ become, շատ անցանկալի փոփոխությունների համար՝ go (go grey, go wrong, go bad), գույների և տարիքի համար՝ turn, դանդաղ փոփոխությունների համար՝ grow + համեմատական աստիճան։ Հայերեն «հոգնել», «մթնել», «կարմրել» բայերը անգլերենում երկու բառ են՝ get tired, it gets dark, go red։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք բաց թողնված բառը։
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Իմաստ
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը։
-
Get-ի ո՞ր իմաստն է: "I got a text from my sister." …
-
Get-ի ո՞ր իմաստն է: "We got to the hotel at ten." …
-
Ընտրեք ավելի պաշտոնական տարբերակը զեկույցի համար: Unemployment … a serious problem.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The bananas have … brown.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Համատեքստում
Օգտագործեք get, go, become կամ turn Past Simple-ով։
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով ձեր մասին։
-
Նկարագրեք, թե ինչպես եք զգում օրվա տարբեր ժամերին։ Օգտագործեք get + ածական։
-
Գրեք երկու նախադասություն այն մասին, թե ինչպես է փոխվել ձեր քաղաքը կամ ձեր ծանոթներից մեկը։ Օգտագործեք become, turn into կամ grow։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-21 Used To, Be Used To, Get Used To. տարբերությունը հայերենով I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparatives. much better, more and more, the more… the better հայերենով Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous հայերենով. I'm working, am / is / are + -ing Look outside — it (get) dark.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Իմաստ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Գտեք սխալը
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Համատեքստում
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Ձեր հերթն է
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Խառը կրկնություն
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
