Get, Become, Go, Turn: इंग्रजीत “होणे” कसं म्हणायचं – बदल सांगणारी क्रियापदं
Get, Become, Go, Turn: Changing States
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत बदल नैसर्गिकपणे सांगू शकाल: get, become, go, turn आणि grow यांतून योग्य क्रियापद निवडू शकाल, आणि get चे सगळ्यात नेहमीचे अर्थ (मिळणे, आणणे, पोहोचणे, होणे, कळणे) ओळखून वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
सरड्याचा विचार करा. आत्ता तो हिरवा आहे: ही स्थिती आहे, आणि स्थितीसाठी आपण be वापरतो – It's green. एका मिनिटाने तो तपकिरी होतो. आता बदल सांगणारं क्रियापद लागतं: It's turning brown. It's getting darker.
इंग्रजीत बदल सांगणारी अनेक क्रियापदं आहेत, आणि प्रत्येकाचा स्वभाव वेगळा आहे. Get हे रोजचं, सगळीकडे चालणारं क्रियापद: get tired, get dark, get married. Become चा अर्थ तोच, पण ते जास्त औपचारिक वाटतं, आणि नामाबरोबर फक्त तेच चालतं: become a doctor. Go हे तुमच्या बाबतीत घडणाऱ्या बदलांसाठी, अनेकदा वाईट दिशेने: go grey, go wrong, go bad. Turn रंग आणि वाढदिवसांसाठी: turn red, turn 30. Grow हळूहळू होणाऱ्या बदलांसाठी: grow older.
म्हणून प्रश्न फक्त “बदल झाला का?” एवढाच नाही, तर “हा कोणत्या प्रकारचा बदल आहे, आणि मी किती औपचारिकपणे बोलतोय?” हाही आहे.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत जवळजवळ प्रत्येक बदलासाठी एकच क्रियापद पुरतं: “होणे”. “अंधार होतोय”, “ती डॉक्टर झाली”, “तो लाल झाला”, “दूध खराब झालं”, “आजी नव्वद वर्षांची होईल”, “त्या कॅफेचं रेस्टॉरंट झालं”. काही बदलांसाठी “पडणे” (“पानं पिवळी पडतात”, “अंधार पडतो”) किंवा “लागणे” (“भूक लागते”) येतं. इंग्रजीत मात्र क्रियापद बदलाच्या प्रकारावर ठरतं: रोजच्या बदलासाठी get, नामाबरोबर आणि औपचारिक भाषेत become, ठराविक नको असलेल्या बदलांसाठी go, रंग आणि वयासाठी turn. “झाला” दिसला म्हणून आपोआप became लिहू नका.
चांगली बातमी: मराठीत “मिळणे” (“तिला नोकरी मिळाली”) आणि “होणे” (“ती मॅनेजर झाली”) वेगळे आहेत. इंग्रजीत दोन्हीकडे get दिसू शकतं, पण अर्थ वेगळा: get + नाम = मिळणे / आणणे (She got a new job), तर नवीन पद किंवा भूमिका = become + नाम (She became a manager). आणखी एक फरक: मराठीत “मी हरवलो”, “मी ट्रॅफिकमध्ये अडकलो”, “लग्न झालं” यांत कर्म नाही; इंग्रजीत यांसाठी ठरलेले वाक्प्रचार आहेत: get lost, get stuck, get married. आणि “घरी पोहोचलो” = get home, home आधी to नाही.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| अंधार होतोय. | It's getting dark. | रोजचा बदल: “होणे” → get + विशेषण; कर्ता it |
| ती सव्विसाव्या वर्षी डॉक्टर झाली. | She became a doctor at the age of 26. | नामाबरोबर फक्त become |
| तो लाल झाला. | He went red. | ठराविक विशेषणांबरोबर go |
| रागावू नकोस. | Don't get angry. | भावना → get, go नाही |
| माझी आजी पुढच्या आठवड्यात नव्वद वर्षांची होईल. | My grandmother turns 90 next week. | वय → turn, to शिवाय |
| ऑक्टोबरमध्ये पानं पिवळी पडतात. | The leaves turn yellow in October. | निसर्गातला रंग → turn |
| तुला माझा मेसेज मिळाला का? | Did you get my message? | “मिळणे” → get + नाम |
| आम्ही जुन्या शहरात हरवलो. | We got lost in the old town. | “हरवलो” → got lost, we lost नाही |
| तू किती वाजता घरी पोहोचलास? | What time did you get home? | “पोहोचणे” → get; home आधी to नाही |
| मला विनोद कळला नाही. | I don't get the joke. | “कळणे” → get (बोलण्यात) |
थोडक्यात: मराठी “होणे” फक्त एवढंच सांगतं की बदल झाला; इंग्रजीत क्रियापद निवडा – get (रोजचं), become (औपचारिक आणि नामाबरोबर), go (ठराविक नको असलेले बदल), turn (रंग, वय). “डॉक्टर झाली” = became a doctor, “नव्वद वर्षांची होईल” = turns 90.
रचना
Be (स्थिती) आणि बदल सांगणारी क्रियापदं
| स्थिती | बदल | उदाहरण |
|---|---|---|
| be + विशेषण | get / become + विशेषण | It's dark. → It's getting dark. |
| be + नाम | become + नाम | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
बदलासाठी कोणतं क्रियापद?
| क्रियापद | कशाबरोबर? | नेहमीचे शब्द | शैली |
|---|---|---|---|
| get | विशेषण / तुलनात्मक रूप / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | रोजची |
| become | विशेषण / नाम | famous, popular, clear, a doctor, friends | जास्त औपचारिक; नामाबरोबर मुख्य पर्याय |
| go | विशेषण (अनेकदा वाईट दिशेने, स्वतःच्या इच्छेने नाही) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | रोजची |
| turn | रंग / वय / into + नाम | green, red, 40, cold; turn into a… | रोजची |
| grow | तुलनात्मक रूप / काही विशेषणं | older, stronger, more confident; grow tired | हळूहळू बदल; थोडी साहित्यिक |
Get चे मुख्य अर्थ
| अर्थ | रचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| मिळणे | get + नाम | I got an email from her. |
| विकत घेणे / आणणे | get + नाम | Can you get some bread? |
| पोहोचणे | get + जागा | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| होणे (बदल) | get + विशेषण / तुलनात्मक रूप | It's getting cold. |
| कळणे (बोलण्यात) | get + नाम / it | I don't get it. |
| (स्वतः करता / तुमच्या बाबतीत घडतं) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
जागेबरोबर get नंतर to येतं: get to work, get to the airport. पण home, here, there आधी to नाही: get home, get here.
वापर
1Get + विशेषण – रोजचे बदल
बोलण्यात बदल सांगायचा सगळ्यात नेहमीचा मार्ग म्हणजे get + विशेषण. तुलनात्मक रूपाबरोबर (get better, get worse) ते चालू असलेला बदल दाखवतं. Present Continuous (चालू वर्तमानकाळ) – It's getting… – आत्ता होत असलेला बदल सांगतो.
2Become – जास्त औपचारिक, आणि नामाबरोबर
Become चा अर्थ get + विशेषण सारखाच, पण ते जास्त औपचारिक आहे आणि लिखाणात जास्त दिसतं. नामाबरोबर become वापरा, get नाही.
3Go + विशेषण – तुमच्या बाबतीत घडणारे बदल
Go + विशेषण असा बदल सांगतं जो सहसा आपण निवडत नाही आणि जो अनेकदा वाईट किंवा कायमचा असतो: त्वचेचा आणि केसांचा रंग, बिघडणाऱ्या किंवा खराब होणाऱ्या वस्तू, आणि मूड किंवा आवाजातला अचानक बदल. Go बरोबर फक्त ठराविक विशेषणं येतात, म्हणून ती जोड्यांनीच शिका.
4Turn आणि grow
Turn + रंग निसर्ग आणि ट्रॅफिक सिग्नलसाठी नेहमीचं आहे; turn + वय वाढदिवसासाठी. Turn into + नाम = पूर्णपणे दुसरं काहीतरी होणे. Grow + तुलनात्मक रूप हळूहळू होणारा बदल सांगतं.
5Get + past participle – dressed, lost, married
अनेक ठरलेल्या वाक्प्रचारांत get + past participle (तिसरं रूप) असतं: एखादी गोष्ट तुम्ही स्वतःसाठी करता, किंवा ती तुमच्या बाबतीत घडते – get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. get वापरून passive (He got hired) साठी पाहा B2-13.
6Get चे इतर अर्थ
बोलण्यात get चा अर्थ अनेकदा “मिळणे”, “विकत घेणे / आणणे”, “पोहोचणे” आणि (अनौपचारिकपणे) “कळणे” असाही असतो. औपचारिक लिखाणात अनेकदा जास्त नेमकं क्रियापद चांगलं: receive, buy, arrive, understand.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “इतका का चिडतोस?” → भावनांसाठी सगळीकडे become. मराठी “होणे” आणि “झाला” चं शब्दकोशातलं भाषांतर become आहे, म्हणून “कंटाळा आला”, “दमलो”, “चिडला”, “घाबरली” इंग्रजीत became bored, became tired, became angry, became nervous होतात. नामाबरोबर become बरोबर आहे. पण भावना आणि शरीराच्या अवस्थेसाठी रोजच्या बोलण्यात get जास्त नैसर्गिक आहे; became तिथे अहवालासारखं वाटतं.
2. “आमची इमारत पुढच्या वर्षी पन्नास वर्षांची होईल” → will become fifty years old. मराठीत वयासाठीही “होणे” येतं – माणसांसाठी आणि वस्तूंसाठीही: “पन्नास वर्षांची होईल”, “अठरा वर्षांची झाली”. म्हणून इंग्रजीत become fifty तयार होतं. वय गाठण्यासाठी इंग्रजीत turn + संख्या (to शिवाय); भविष्याबद्दल will be + संख्याही चालतं.
3. “आई-बाबा रस्त्यात हरवले” → they lost. मराठी “हरवणे” कर्माशिवाय चालतं: “मी हरवलो”, “मुलगा गर्दीत हरवला”. इंग्रजी lose ला मात्र कर्म लागतं (I lost my keys): We lost म्हणजे “आम्ही हरलो” (सामना) किंवा “आम्ही काहीतरी गमावलं”. रस्ता न सापडणं म्हणजे get lost (किंवा be lost).
गोंधळ करू नका
be married आणि get married – Be married ही स्थिती (“लग्न झालेलं आहे”); get married ही घटना, लग्नाचा दिवस (“लग्न झालं”).
get + विशेषण आणि get + नाम – Get + विशेषण म्हणजे “होणे” (बदल). Get + नाम म्हणजे “मिळणे, विकत घेणे, आणणे” – “काहीतरी बनणे” नाही. नवीन पद किंवा भूमिकेसाठी become वापरा.
get used to – Get used to + नाम / -ing रूप म्हणजे नव्या गोष्टीची हळूहळू सवय होणे. हे B1-21 मध्ये आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, बहुतेक अर्थांत): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). अमेरिकन इंग्रजीतही मालकीच्या अर्थाने have got मध्ये got च राहतं.
- get /ɡet/: स्वर आखूड, मराठी “गेट” मधल्या लांब “ए” पेक्षा थोडा उघडा आणि आखूड. got /ɡɒt/ (UK): आखूड, ओठ थोडे गोल – “ऑफिस” मधल्या “ॉ” च्या जवळ, पण लांबवू नका.
- भरभर बोलताना getting अमेरिकन इंग्रजीत अनेकदा “gedding” सारखं ऐकू येतं, आणि get it जोडून “geddit” सारखं. प्रत्येक अक्षर वेगळं, स्पष्ट म्हणायची मराठीतली सवय इथे थोडी सैल करा.
- become – became – become: जोर दुसऱ्या syllable वर, /bɪˈkʌm/, /bɪˈkeɪm/ – be-COME, be-CAME. पहिलं be आखूड आणि कमकुवत.
- turn /tɜːn/ (UK): /ɜː/ हा स्वर मराठीत नाही – ओठ गोल न करता, जीभ मध्यभागी ठेवून लांब म्हणा; “टर्न” असा आखूड “अ” नाही. सुरुवातीचा /t/ “ट” इतका मागे वळवू नका: जिभेचं टोक दातांच्या मागच्या उंचवट्याला.
- grown चं यमक phone शी जुळतं: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US).
सुवर्णनियम
स्थितीसाठी be. बदलासाठी रोजच्या भाषेत get, औपचारिक भाषेत आणि नामाबरोबर become, अनेक नको असलेल्या बदलांसाठी go (go grey, go wrong, go bad), रंग आणि वयासाठी turn, आणि हळूहळू होणाऱ्या बदलासाठी grow + तुलनात्मक रूप. मराठी “होणे” कोणतं क्रियापद निवडायचं ते सांगत नाही – “डॉक्टर झाली” = became a doctor, “साठ वर्षांचे होतील” = turn sixty, “हरवलो” = got lost.
सराव
A. रचना
योग्य शब्द निवडा किंवा कंसातल्या शब्दाचं योग्य रूप लिहा.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
इथे get चा अर्थ काय आहे? "I got a text from my sister." …
-
इथे get चा अर्थ काय आहे? "We got to the hotel at ten." …
-
अहवालासाठी जास्त औपचारिक पर्याय निवडा: Unemployment … a serious problem.
-
योग्य पर्याय निवडा: The bananas have … brown.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. संदर्भात
get, become, go किंवा turn चं योग्य रूप लिहून गोष्ट पूर्ण करा.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
दिवसाच्या वेगवेगळ्या वेळी तुम्हाला कसं वाटतं ते लिहा. get + विशेषण वापरा.
-
तुमचं गाव किंवा शहर, किंवा तुमच्या ओळखीची एखादी व्यक्ती कशी बदलली आहे, याबद्दल दोन वाक्यं लिहा. become, turn into किंवा grow वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to – “करायचो”, “सवय आहे”, “सवय होते आहे” मराठीत सोप्या भाषेत I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better, twice as… as – मराठीत Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous इंग्रजीत: I'm working, she's reading – मराठीत सोपं स्पष्टीकरण आणि सराव Look outside — it (get) dark.
उत्तरे
A. रचना
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. अर्थ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. चूक शोधा
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. संदर्भात
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. मिश्र उजळणी
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
