Get, become, go, turn: как сказать «стать», «покраснеть», «устать» по-английски
Get, Become, Go, Turn: Changing States
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь описывать, как меняются люди и вещи — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older, — а также понимать и использовать главные значения глагола get: «получать», «покупать», «добираться», «становиться» и «понимать».
Главная идея
Представь хамелеона. Сейчас он зелёный — это состояние, а для состояния нужен глагол be: It's green. Через минуту он буреет. Теперь нужен глагол изменения: It's turning brown. It's getting darker.
В английском несколько глаголов изменения, и у каждого свой характер. Get — повседневный, универсальный: get tired, get dark, get married. Become значит то же самое, но звучит официальнее, и именно он сочетается с существительными: become a doctor. Go — для перемен, которые случаются с тобой, часто к худшему: go grey, go wrong, go bad. Turn — для цветов и дней рождения: turn red, turn 30. Grow — для медленных перемен: grow older.
Поэтому вопрос не только «изменилось ли что-то?», но и «какая это перемена и насколько официально я говорю?».
Русский и английский
Русский описывает перемены в основном одним глаголом: устать, темнеть, покраснеть, поседеть, испортиться, пожениться. Английскому для этого обычно нужны два слова: глагол изменения + прилагательное или причастие. А русское стать хочется переводить словом become везде — но в разговоре чаще нужен get.
| Русский | Английский | Что происходит |
|---|---|---|
| Я устал. / Я всегда устаю к вечеру. | I'm tired. / I always get tired in the evening. | состояние — be; перемена — get |
| Темнеет. | It's getting dark. | один русский глагол → get + прилагательное |
| Он стал врачом. | He became a doctor. | «стать» + существительное → become |
| Стало ясно, что… | It became clear that… | официально → become |
| Он покраснел. / Папа поседел. | He went red. / Dad went grey. | невольная перемена → go |
| Молоко испортилось. | The milk went bad. | go + прилагательное |
| Бабушке исполнится девяносто. | My grandmother turns 90. | «кому-то исполнилось» → кто-то turns + число |
| Они поженились. / Она вышла замуж за врача. | They got married. / She got married to a doctor. | событие → get married (to) |
| Мы заблудились. / Оденься! | We got lost. / Get dressed! | глагол на -ся → get + причастие |
| Мы добрались домой. | We got home. | «добраться» → get |
Обрати внимание: возраст по-русски «исполняется» человеку («мне исполнилось тридцать»), а по-английски подлежащее — сам человек: I turned 30.
Форма
Be (состояние) и глаголы изменения
| Состояние | Изменение | Пример |
|---|---|---|
| be + прилагательное | get / become + прилагательное | It's dark. → It's getting dark. |
| be + существительное | become + существительное | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + причастие прошедшего времени | get + причастие прошедшего времени | They're married. → They got married last year. |
Какой глагол изменения выбрать?
| Глагол | С чем | Типичные слова | Стиль |
|---|---|---|---|
| get | прилагательное / сравнительная степень / причастие | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | повседневный |
| become | прилагательное / существительное | famous, popular, clear, a doctor, friends | официальнее; главный выбор с существительными |
| go | прилагательное (часто перемена к худшему, не по своей воле) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | повседневный |
| turn | цвет / возраст / into + существительное | green, red, 40, cold; turn into a… | повседневный |
| grow | сравнительная степень / некоторые прилагательные | older, stronger, more confident; grow tired | медленная перемена; немного книжный |
Главные значения get
| Значение | Схема | Пример |
|---|---|---|
| получать | get + существительное | I got an email from her. |
| покупать / принести | get + существительное | Can you get some bread? |
| добираться, приезжать | get + место | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| становиться | get + прилагательное / сравнительная степень | It's getting cold. |
| понимать (разговорное) | get + существительное / it | I don't get it. |
| (что-то делаешь с собой / случается с тобой) | get + причастие прошедшего времени | Get dressed! / We got lost. |
С местом после get нужен to: get to work, get to the airport. Но с home, here, there — без to: get home, get here.
Употребление
1get + прилагательное — повседневные перемены
Get + прилагательное — самый частый способ описать перемену в разговоре. Со сравнительной степенью он показывает перемену в процессе: get better, get worse. Present Continuous (It's getting…) описывает перемену, которая идёт прямо сейчас.
2become — официальнее и с существительными
Become значит то же, что get + прилагательное, но звучит официальнее и чаще встречается в письменной речи. С существительным используй become, а не get.
3go + прилагательное — перемены, которые случаются с тобой
Go + прилагательное описывает перемену, которую обычно не выбирают, часто неприятную или окончательную: цвет кожи и волос, поломки и порча, внезапная перемена настроения или тишина. С go сочетаются только определённые прилагательные, поэтому учи их парами.
4turn и grow
Turn + цвет — частый вариант для природы и светофоров; turn + возраст — для дней рождения. Turn into + существительное = превратиться во что-то другое. Grow + сравнительная степень описывает медленную, постепенную перемену.
5get + причастие — dressed, lost, married
Многие устойчивые выражения строятся с get + причастие прошедшего времени (past participle): то, что ты делаешь с собой, или то, что с тобой случается: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. По-русски здесь часто глагол на -ся: «одеться», «переодеться», «заблудиться», «пожениться», «развестись». О пассиве с get (He got hired) — в B2-13.
6Другие главные значения get
В разговорной речи get очень часто значит «получать», «покупать» или «принести», «добираться» и (в непринуждённой речи) «понимать». В официальном тексте лучше точный глагол: receive, buy, arrive, understand.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Стать» → всегда become. Русское «стало холодно», «стало тихо», «он стал злым» тянет за собой become. Это не ошибка, но в разговоре звучит книжно. В повседневной речи с прилагательными обычно get, а для невольных перемен — go.
2. Глаголы на -ся → myself. «Одеться», «заблудиться» по-русски возвратные, и хочется добавить myself. В английском для этого есть get + причастие.
3. «Выйти замуж за», «жениться на». Русские предлоги «за» и «на» хочется перевести. Но по-английски: get married to someone или просто marry someone — без предлога.
4. «Прийти домой» → get to home. По-русски «домой» звучит как направление, и хочется поставить to. Но home само означает «домой»: get home, come home, go home.
Не путай
be married и get married — Be married — состояние («быть женатым / замужем»); get married — событие («пожениться», день свадьбы).
get + прилагательное и get + существительное — Get + прилагательное значит «становиться». Get + существительное — «получать / покупать / принести», а не «становиться». Для новой профессии или роли — become.
get used to — Get used to + существительное / -ing — «привыкать» к чему-то новому. Эта конструкция — в B1-21.
Правописание и произношение
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, в большинстве значений): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). В значении «иметь» американцы тоже говорят have got.
- get /ɡet/ — гласный /e/: рот приоткрыт чуть меньше, чем для /æ/ в bad. Перед /e/ не смягчай /ɡ/. Конечный /t/ твёрдый.
- В быстрой речи getting в американском английском звучит с коротким звонким «хлопком» языка (похожим на быстрое /d/) вместо /t/, а в некоторых британских акцентах /t/ заменяется короткой паузой в горле. Get it сливается в одно слово.
- become – became – become: ударение на второй слог, /bɪˈkʌm/. /ʌ/ — короткий открытый звук, губы не округлены.
- turn /tɜːn/ — долгий звук /ɜː/: губы расслаблены и не округлены, язык в среднем положении. В британском варианте r не произносится.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) рифмуется с phone: это дифтонг — звук скользит от нейтрального гласного к /ʊ/, а не одно ровное «о».
Золотое правило
Для состояния — be. Для перемены — get в повседневной речи, become в официальной речи и перед существительным, go для многих невольных перемен (go grey, go wrong, go bad), turn для цветов и возраста и grow + сравнительная степень для медленных перемен. Русское «стать» + прилагательное в разговоре чаще всего — get.
Упражнения
A. Форма
Выбери подходящий вариант из скобок или поставь слово в нужную форму.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Значение
Определи значение или выбери подходящий вариант.
-
Какое значение у get? "I got a text from my sister." …
-
Какое значение у get? "We got to the hotel at ten." …
-
Выбери более официальный вариант для отчёта: Unemployment … a serious problem.
-
Выбери правильный вариант: The bananas have … brown.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. В контексте
Поставь get, go, become или turn в Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Опиши, как ты себя чувствуешь в разное время дня. Используй get + прилагательное.
-
Напиши два предложения о том, как изменился твой город или знакомый тебе человек. Используй become, turn into или grow.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: «раньше», «привык» и «привыкаю» — в чём разница I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Сравнения в английском: much better, the more… the better, twice as… as — простое объяснение Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous в английском: что происходит сейчас — простое объяснение Look outside — it (get) dark.
Ответы
A. Форма
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Значение
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Найди ошибку
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. В контексте
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Твоя очередь
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Смешанное повторение
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
