SlowingoГрамматика
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: как сказать «стать», «покраснеть», «устать» по-английски

Get, Become, Go, Turn: Changing States

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь описывать, как меняются люди и вещи — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older, — а также понимать и использовать главные значения глагола get: «получать», «покупать», «добираться», «становиться» и «понимать».

Главная идея

Представь хамелеона. Сейчас он зелёный — это состояние, а для состояния нужен глагол be: It's green. Через минуту он буреет. Теперь нужен глагол изменения: It's turning brown. It's getting darker.

В английском несколько глаголов изменения, и у каждого свой характер. Get — повседневный, универсальный: get tired, get dark, get married. Become значит то же самое, но звучит официальнее, и именно он сочетается с существительными: become a doctor. Go — для перемен, которые случаются с тобой, часто к худшему: go grey, go wrong, go bad. Turn — для цветов и дней рождения: turn red, turn 30. Grow — для медленных перемен: grow older.

Поэтому вопрос не только «изменилось ли что-то?», но и «какая это перемена и насколько официально я говорю?».

Русский и английский

Русский описывает перемены в основном одним глаголом: устать, темнеть, покраснеть, поседеть, испортиться, пожениться. Английскому для этого обычно нужны два слова: глагол изменения + прилагательное или причастие. А русское стать хочется переводить словом become везде — но в разговоре чаще нужен get.

РусскийАнглийскийЧто происходит
Я устал. / Я всегда устаю к вечеру.I'm tired. / I always get tired in the evening.состояние — be; перемена — get
Темнеет.It's getting dark.один русский глагол → get + прилагательное
Он стал врачом.He became a doctor.«стать» + существительное → become
Стало ясно, что…It became clear that…официально → become
Он покраснел. / Папа поседел.He went red. / Dad went grey.невольная перемена → go
Молоко испортилось.The milk went bad.go + прилагательное
Бабушке исполнится девяносто.My grandmother turns 90.«кому-то исполнилось» → кто-то turns + число
Они поженились. / Она вышла замуж за врача.They got married. / She got married to a doctor.событие → get married (to)
Мы заблудились. / Оденься!We got lost. / Get dressed!глагол на -ся → get + причастие
Мы добрались домой.We got home.«добраться» → get

Обрати внимание: возраст по-русски «исполняется» человеку («мне исполнилось тридцать»), а по-английски подлежащее — сам человек: I turned 30.

Форма

Be (состояние) и глаголы изменения

СостояниеИзменениеПример
be + прилагательноеget / become + прилагательноеIt's dark. → It's getting dark.
be + существительноеbecome + существительноеShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + причастие прошедшего времениget + причастие прошедшего времениThey're married. → They got married last year.

Какой глагол изменения выбрать?

ГлаголС чемТипичные словаСтиль
getприлагательное / сравнительная степень / причастиеtired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedповседневный
becomeприлагательное / существительноеfamous, popular, clear, a doctor, friendsофициальнее; главный выбор с существительными
goприлагательное (часто перемена к худшему, не по своей воле)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madповседневный
turnцвет / возраст / into + существительноеgreen, red, 40, cold; turn into a…повседневный
growсравнительная степень / некоторые прилагательныеolder, stronger, more confident; grow tiredмедленная перемена; немного книжный

Главные значения get

ЗначениеСхемаПример
получатьget + существительноеI got an email from her.
покупать / принестиget + существительноеCan you get some bread?
добираться, приезжатьget + местоWe got home at midnight. / How do I get to the station?
становитьсяget + прилагательное / сравнительная степеньIt's getting cold.
понимать (разговорное)get + существительное / itI don't get it.
(что-то делаешь с собой / случается с тобой)get + причастие прошедшего времениGet dressed! / We got lost.

С местом после get нужен to: get to work, get to the airport. Но с home, here, there — без to: get home, get here.

Употребление

1get + прилагательное — повседневные перемены

Get + прилагательное — самый частый способ описать перемену в разговоре. Со сравнительной степенью он показывает перемену в процессе: get better, get worse. Present Continuous (It's getting…) описывает перемену, которая идёт прямо сейчас.

I always get hungry at about eleven.
Около одиннадцати я всегда проголадываюсь.
по-русски один глагол, по-английски get + прилагательное
It's getting dark. Let's go home.
Темнеет. Пойдём домой.
«темнеет» = It's getting dark
Don't get angry. It was an accident.
Не злись. Это получилось случайно.
My English is getting better.
Мой английский становится лучше.
перемена в процессе
The traffic gets worse every year.
С каждым годом пробки всё хуже.

2become — официальнее и с существительными

Become значит то же, что get + прилагательное, но звучит официальнее и чаще встречается в письменной речи. С существительным используй become, а не get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
В 1990-е годы город стал популярным у туристов.
It soon became clear that the plan wasn't working.
Вскоре стало ясно, что план не работает.
She became a doctor at the age of 26.
Она стала врачом в двадцать шесть лет.
«стать» + профессия: только become
We became friends at university.
Мы подружились в университете.
«подружиться» = become friends

3go + прилагательное — перемены, которые случаются с тобой

Go + прилагательное описывает перемену, которую обычно не выбирают, часто неприятную или окончательную: цвет кожи и волос, поломки и порча, внезапная перемена настроения или тишина. С go сочетаются только определённые прилагательные, поэтому учи их парами.

He went red when she smiled at him.
Он покраснел, когда она ему улыбнулась.
«покраснеть» = go red
My dad went grey in his forties.
Папа поседел, когда ему было за сорок.
Something went wrong with the printer.
С принтером что-то пошло не так.
«пойти не так», «сломаться» = go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Молоко быстро портится, если не держать его в холодильнике.
«портиться» = go bad
The room went quiet when the manager walked in.
Когда вошёл начальник, в комнате стало тихо.

4turn и grow

Turn + цвет — частый вариант для природы и светофоров; turn + возраст — для дней рождения. Turn into + существительное = превратиться во что-то другое. Grow + сравнительная степень описывает медленную, постепенную перемену.

The leaves turn yellow in October.
В октябре листья желтеют.
My grandmother turns 90 next week.
На следующей неделе бабушке исполнится девяносто.
по-английски Present Simple: событие по календарю
The light turned green, and we drove on.
Загорелся зелёный, и мы поехали дальше.
The small café has turned into a popular restaurant.
Маленькое кафе превратилось в популярный ресторан.
«превратиться в» = turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
С возрастом меня всё меньше волнует, что думают другие.

5get + причастие — dressed, lost, married

Многие устойчивые выражения строятся с get + причастие прошедшего времени (past participle): то, что ты делаешь с собой, или то, что с тобой случается: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. По-русски здесь часто глагол на -ся: «одеться», «переодеться», «заблудиться», «пожениться», «развестись». О пассиве с get (He got hired) — в B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Быстрее одевайся. Мы опаздываем!
«одеваться» = get dressed
We got lost in the old town.
Мы заблудились в старом городе.
«заблудиться» = get lost
They got married in June.
Они поженились в июне.
I got stuck in traffic for an hour.
Я на час застрял в пробке.

6Другие главные значения get

В разговорной речи get очень часто значит «получать», «покупать» или «принести», «добираться» и (в непринуждённой речи) «понимать». В официальном тексте лучше точный глагол: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Ты получил моё сообщение?
I'll get some milk on the way home.
Куплю молока по дороге домой.
What time did you get home last night?
Во сколько ты вчера пришёл домой?
get home, без to
How do I get to the city centre from here?
Как отсюда добраться до центра?
в американском английском center
Sorry, I don't get the joke.
Прости, я не понял шутку.

Частые ошибки

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Перед home, here и there to не нужен.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Используй обычную сравнительную степень. См. A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + причастие прошедшего времени.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + возраст: без to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
После глагола изменения — прилагательное, а не наречие.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry сочетается с get или become, но не с go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Правильно, но в разговоре звучит официально. В письменной речи became — нормально.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Стать» → всегда become. Русское «стало холодно», «стало тихо», «он стал злым» тянет за собой become. Это не ошибка, но в разговоре звучит книжно. В повседневной речи с прилагательными обычно get, а для невольных перемен — go.

⚠️It's becoming late. Let's go.
✅It's getting late. Let's go.
Грамматически верно, но в разговоре естественнее get.
⚠️When I saw her, I became red.
✅When I saw her, I went red.
«покраснеть» обычно go red или turn red; became red звучит странно.

2. Глаголы на -ся → myself. «Одеться», «заблудиться» по-русски возвратные, и хочется добавить myself. В английском для этого есть get + причастие.

⚠️I dressed myself and went out.
✅I got dressed and went out.
dress myself звучит так, будто это было трудно, как маленькому ребёнку.
⚠️I lost myself in the forest.
✅I got lost in the forest.
lose yourself in… значит «погрузиться во что-то», а не «заблудиться».

3. «Выйти замуж за», «жениться на». Русские предлоги «за» и «на» хочется перевести. Но по-английски: get married to someone или просто marry someone — без предлога.

❌My cousin married with an Italian.
✅My cousin married an Italian. или My cousin got married to an Italian.
❌He wants to get married on her.
✅He wants to marry her. или He wants to get married to her.

4. «Прийти домой» → get to home. По-русски «домой» звучит как направление, и хочется поставить to. Но home само означает «домой»: get home, come home, go home.

❌After the concert we went to home by taxi.
✅After the concert we went home by taxi.
home без to: go home, come home, get home

Не путай

be married и get married — Be married — состояние («быть женатым / замужем»); get married — событие («пожениться», день свадьбы).

My parents have been married for thirty years.
Мои родители женаты уже тридцать лет.
состояние; по-русски настоящее время, по-английски Present Perfect
My parents got married in 1995.
Мои родители поженились в 1995 году.
событие

get + прилагательное и get + существительное — Get + прилагательное значит «становиться». Get + существительное — «получать / покупать / принести», а не «становиться». Для новой профессии или роли — become.

She got rich.
Она разбогатела.
стала богатой
She got a new job.
Она нашла новую работу.
получила
She became a manager.
Она стала менеджером.
не "got a manager"

get used to — Get used to + существительное / -ing — «привыкать» к чему-то новому. Эта конструкция — в B1-21.

Правописание и произношение

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, в большинстве значений): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). В значении «иметь» американцы тоже говорят have got.
  • get /ɡet/ — гласный /e/: рот приоткрыт чуть меньше, чем для /æ/ в bad. Перед /e/ не смягчай /ɡ/. Конечный /t/ твёрдый.
  • В быстрой речи getting в американском английском звучит с коротким звонким «хлопком» языка (похожим на быстрое /d/) вместо /t/, а в некоторых британских акцентах /t/ заменяется короткой паузой в горле. Get it сливается в одно слово.
  • become – became – become: ударение на второй слог, /bɪˈkʌm/. /ʌ/ — короткий открытый звук, губы не округлены.
  • turn /tɜːn/ — долгий звук /ɜː/: губы расслаблены и не округлены, язык в среднем положении. В британском варианте r не произносится.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) рифмуется с phone: это дифтонг — звук скользит от нейтрального гласного к /ʊ/, а не одно ровное «о».

Золотое правило

Для состояния — be. Для перемены — get в повседневной речи, become в официальной речи и перед существительным, go для многих невольных перемен (go grey, go wrong, go bad), turn для цветов и возраста и grow + сравнительная степень для медленных перемен. Русское «стать» + прилагательное в разговоре чаще всего — get.

Упражнения

A. Форма

Выбери подходящий вариант из скобок или поставь слово в нужную форму.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Значение

Определи значение или выбери подходящий вариант.

  1. Какое значение у get? "I got a text from my sister." …
  2. Какое значение у get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Выбери более официальный вариант для отчёта: Unemployment … a serious problem.
  4. Выбери правильный вариант: The bananas have … brown.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. В контексте

Поставь get, go, become или turn в Past Simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Опиши, как ты себя чувствуешь в разное время дня. Используй get + прилагательное.
  2. Напиши два предложения о том, как изменился твой город или знакомый тебе человек. Используй become, turn into или grow.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: «раньше», «привык» и «привыкаю» — в чём разница
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Сравнения в английском: much better, the more… the better, twice as… as — простое объяснение
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous в английском: что происходит сейчас — простое объяснение
    Look outside — it (get) dark.
Ответы

A. Форма

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Значение

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Найди ошибку

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. В контексте

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Твоя очередь

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Смешанное повторение

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play