Slowingoव्याकरण
B1 34 / 39

Get, Become, Go र Turn: अवस्था बदलिँदा के भन्ने — सजिलो नेपालीमा

Get, Become, Go, Turn: Changing States

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं मानिस र वस्तुहरू कसरी बदलिन्छन् भनेर भन्न सक्नुहुनेछ (get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older), अनि get का सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने अर्थहरू बुझ्न र प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ: पाउनु, किन्नु, पुग्नु, हुनु र बुझ्नु।

मुख्य विचार

एउटा छेपारो (chameleon) सम्झनुहोस्। अहिले यो हरियो छ: यो एउटा अवस्था हो, र अवस्थाका लागि be प्रयोग हुन्छ: It's green. एक मिनेटपछि यो खैरो हुँदै छ। अब हामीलाई परिवर्तन को क्रिया चाहिन्छ: It's turning brown. It's getting darker.

अङ्ग्रेजीमा परिवर्तन जनाउने धेरै क्रिया छन्, र हरेकको आफ्नै स्वभाव छ। Get दैनिक बोलीको, सबै ठाउँमा चल्ने क्रिया हो: get tired, get dark, get married। Become को अर्थ उही हो, तर यो बढी औपचारिक सुनिन्छ, र नामसँग यही चल्छ: become a doctor। Go तपाईंमाथि आफैँ हुने, प्रायः नराम्रोतिरको परिवर्तनका लागि हो: go grey, go wrong, go bad। Turn रङ र जन्मदिनका लागि हो: turn red, turn 30। Grow बिस्तारै हुने परिवर्तनका लागि हो: grow older।

त्यसैले प्रश्न “बदलियो कि बदलिएन?” मात्र होइन, “कस्तो परिवर्तन हो, र म कति औपचारिक भएर बोल्दै छु?” पनि हो।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा परिवर्तनका लागि प्रायः एउटै क्रिया हुनु पुग्छ: “अँध्यारो हुँदै छ”, “डाक्टर भइन्”, “रातो भयो”। धेरै परिवर्तनका लागि छुट्टै क्रिया पनि छन्: “रिसायो”, “कपाल फुल्यो”, “बिग्रियो”, “बाटो बिरायौँ”। अङ्ग्रेजीमा भने हुनुको काम पाँचवटा क्रियामा बाँडिएको छ, र कुन विशेषणसँग कुन क्रिया आउँछ भन्ने निश्चित हुन्छ (go grey, तर get angry)। स्कुलमा “हुनु = become” भनेर सिकेकाले दैनिक बोलीमा पनि become धेरै आउँछ, तर बोलीमा स्वाभाविक get हो। अवस्था र परिवर्तनको फरक भने नेपालीमा पनि छ: “अँध्यारो छ” (be) र “अँध्यारो हुँदै छ” (get)।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
बाहिर अँध्यारो छ।अवस्थाIt's dark outside.
बाहिर अँध्यारो हुँदै छ।परिवर्तन (दैनिक बोली)It's getting dark outside.
उनी २०२० मा वकिल भइन्।नामसँग परिवर्तनShe became a lawyer in 2020.
उनीहरूले गत वर्ष बिहे गरे।घटनाThey got married last year.
बुबाको कपाल फुल्यो।नचाहेको परिवर्तनMy dad went grey.
प्रिन्टरमा केही बिग्रियो।नचाहेको परिवर्तनSomething went wrong with the printer.
अक्टोबरमा पातहरू पहेँलो हुन्छन्।रङThe leaves turn yellow in October.
हजुरआमा अर्को हप्ता ९० वर्ष पुग्नुहुन्छ।उमेरMy grandmother turns 90 next week.
हामीले बाटो बिरायौँ।तपाईंमाथि हुने कुराWe got lost.

संरचना

Be (अवस्था) र परिवर्तनका क्रिया

अवस्थापरिवर्तनउदाहरण
be + विशेषणget / become + विशेषणIt's dark. → It's getting dark.
be + नामbecome + नामShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + तेस्रो रूपget + तेस्रो रूपThey're married. → They got married last year.

कुन परिवर्तनको क्रिया?

क्रियाकेसँग आउँछसामान्य शब्दहरूशैली
getविशेषण / तुलनात्मक रूप / तेस्रो रूपtired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedदैनिक बोली
becomeविशेषण / नामfamous, popular, clear, a doctor, friendsबढी औपचारिक; नामसँग मुख्य छनोट
goविशेषण (प्रायः नराम्रोतिरको, नचाहेको परिवर्तन)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madदैनिक बोली
turnरङ / उमेर / into सहित नामgreen, red, 40, cold; turn into a…दैनिक बोली
growतुलनात्मक रूप / केही विशेषणolder, stronger, more confident; grow tiredबिस्तारै हुने परिवर्तन; अलि साहित्यिक

Get का मुख्य अर्थ

अर्थढाँचाउदाहरण
पाउनुget + नामI got an email from her.
किन्नु / ल्याउनुget + नामCan you get some bread?
पुग्नुget + ठाउँWe got home at midnight. / How do I get to the station?
हुनु (परिवर्तन)get + विशेषण / तुलनात्मक रूपIt's getting cold.
बुझ्नु (अनौपचारिक)get + नाम / itI don't get it.
आफैँले गर्ने / आफूमाथि हुनेget + तेस्रो रूपGet dressed! / We got lost.

कुनै ठाउँमा get गर्दा to लाग्छ: get to work, get to the airport। तर home, here, there मा to लाग्दैन: get home, get here।

प्रयोग

1get + विशेषण: दैनिक परिवर्तन

बोलीमा परिवर्तन भन्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका get + विशेषण हो। तुलनात्मक रूपसँग यसले चलिरहेको परिवर्तन देखाउँछ: get better, get worse। Present Continuous (अपूर्ण वर्तमानकाल) मा (It's getting…) यसले अहिले भइरहेको परिवर्तन बताउँछ।

I always get hungry at about eleven.
मलाई सधैँ एघार बजेतिर भोक लाग्छ।
नेपालीमा “भोक लाग्छ”; अङ्ग्रेजीमा get hungry
It's getting dark. Let's go home.
अँध्यारो हुँदै छ। घर जाऔँ।
“हुँदै छ” = is getting
Don't get angry. It was an accident.
नरिसाऊ। जानीजानी गरेको होइन।
“रिसाउनु” = get angry
My English is getting better.
मेरो अङ्ग्रेजी राम्रो हुँदै छ।
get + तुलनात्मक रूप: better
The traffic gets worse every year.
ट्राफिक हरेक वर्ष झन् खराब हुँदै जान्छ।

2become: बढी औपचारिक, र नामसँग

Become को अर्थ get + विशेषण जस्तै हो, तर यो बढी औपचारिक छ र लेखाइमा धेरै आउँछ। नाम सँग get होइन, become प्रयोग गर्नुहोस्।

The town became popular with tourists in the 1990s.
सन् १९९० को दशकमा यो सहर पर्यटकमाझ लोकप्रिय भयो।
लेख्य शैली → become
It soon became clear that the plan wasn't working.
योजनाले काम गरिरहेको छैन भन्ने कुरा चाँडै नै स्पष्ट भयो।
She became a doctor at the age of 26.
उनी २६ वर्षको उमेरमा डाक्टर भइन्।
नाम (a doctor) सँग become मात्र
We became friends at university.
हामी विश्वविद्यालयमा साथी भयौँ।

3go + विशेषण: तपाईंमाथि हुने परिवर्तन

Go + विशेषणले प्रायः आफूले नरोजेको, धेरैजसो नराम्रो वा अन्तिम परिवर्तन बताउँछ: छाला र कपालको रङ, बिग्रने वा कुहिने कुरा, र आवाज वा मनस्थितिमा अचानक आउने परिवर्तन। go सँग केही निश्चित विशेषण मात्र आउँछन्, त्यसैले तिनलाई जोडीका रूपमा याद गर्नुहोस्।

He went red when she smiled at him.
ती केटी उसलाई हेरेर मुस्कुराउँदा ऊ लाजले रातो भयो।
लाजले अनुहार रातो → go red
My dad went grey in his forties.
चालीस वर्ष कटेपछि बुबाको कपाल फुल्यो।
“कपाल फुल्नु” = go grey
Something went wrong with the printer.
प्रिन्टरमा केही बिग्रियो।
“बिग्रनु” = go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
फ्रिजमा नराखे दूध चाँडै बिग्रन्छ।
खानेकुरा बिग्रनु = go bad
The room went quiet when the manager walked in.
म्यानेजर भित्र पस्नेबित्तिकै कोठा चुपचाप भयो।

4turn र grow

प्रकृतिका कुरा र ट्राफिक बत्तीको रङका लागि turn + रङ धेरै आउँछ; जन्मदिनका लागि turn + उमेर। Turn into + नाम = बदलिएर अर्कै कुरा बन्नु। Grow + तुलनात्मक रूपले बिस्तारै हुने परिवर्तन बताउँछ।

The leaves turn yellow in October.
अक्टोबरमा पातहरू पहेँलो हुन्छन्।
रङ → turn
My grandmother turns 90 next week.
हजुरआमा अर्को हप्ता नब्बे वर्ष पुग्नुहुन्छ।
उमेर → turn + सङ्ख्या, to बिना
The light turned green, and we drove on.
बत्ती हरियो भयो, र हामी अगाडि बढ्यौँ।
The small café has turned into a popular restaurant.
त्यो सानो क्याफे अब एउटा लोकप्रिय रेस्टुरेन्ट बनेको छ।
turn into + नाम
As I grow older, I care less about what other people think.
उमेर बढ्दै जाँदा अरूले के सोच्छन् भन्ने कुराको मलाई कम चिन्ता हुन थालेको छ।
grow + तुलनात्मक रूप: बिस्तारै

5get + तेस्रो रूप: dressed, lost, married

आफैँले आफूलाई गर्ने वा आफूमाथि हुने कुराका लागि धेरै तयारी वाक्यांशमा get + तेस्रो रूप आउँछ: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck। get सहितको कर्मवाच्य (He got hired) का लागि B2-13 हेर्नुहोस्।

Hurry up and get dressed. We're late!
छिटो लुगा लगाऊ। ढिलो भइसक्यो!
“लुगा लगाउनु” = get dressed
We got lost in the old town.
पुरानो बजारमा हामीले बाटो बिरायौँ।
“बाटो बिराउनु / हराउनु” = get lost
They got married in June.
उनीहरूले जुनमा बिहे गरे।
बिहेको घटना → got married
I got stuck in traffic for an hour.
म एक घण्टा जाममा फसेँ।

6Get का अरू मुख्य अर्थ

बोलीमा get पाउनु, किन्नु वा ल्याउनु, पुग्नु, र (अनौपचारिक रूपमा) बुझ्नुको अर्थमा धेरै आउँछ। औपचारिक लेखाइमा प्रायः बढी ठ्याक्कै अर्थ दिने क्रिया राम्रो हुन्छ: receive, buy, arrive, understand।

Did you get my message?
मेरो म्यासेज पायौ?
get = पाउनु
I'll get some milk on the way home.
घर आउँदा बाटोमा अलिकति दूध ल्याउँछु।
get = किन्नु / ल्याउनु
What time did you get home last night?
हिजो राति कति बजे घर पुग्यौ?
get home: to बिना
How do I get to the city centre from here?
यहाँबाट सहरको केन्द्रसम्म कसरी पुगिन्छ?
get to + ठाउँ; US मा center
Sorry, I don't get the joke.
माफ गर्नुहोस्, मैले यो ठट्टा बुझिनँ।
get = बुझ्नु (अनौपचारिक)

सामान्य गल्तीहरू

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
home, here वा there अघि to आउँदैन।
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone।
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
सामान्य तुलनात्मक रूप प्रयोग गर्नुहोस्। A2-06 हेर्नुहोस्।
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + तेस्रो रूप।
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + उमेर: to लाग्दैन।
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
परिवर्तनको क्रियापछि क्रियाविशेषण होइन, विशेषण आउँछ।
❌He went angry.
✅He got angry.
angry सँग go होइन, get वा become आउँछ।
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर बोलीमा औपचारिक सुनिन्छ। लेखाइमा became ठीक छ।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “…सँग बिहे गर्नु” → married with। नेपालीमा “इन्जिनियरसँग बिहे गर्दै छिन्” भनिन्छ, र “-सँग = with” भएकाले अङ्ग्रेजीमा married with आउँछ। अङ्ग्रेजीमा get married to someone, वा to बिनै marry someone।

❌My cousin Nisha is getting married with an engineer from Butwal.
✅My cousin Nisha is getting married to an engineer from Butwal.
वा: My cousin Nisha is marrying an engineer from Butwal.

2. “हुनु = become” → बोलीमा पनि become। स्कुलमा “भयो = became” भनेर सिकेकाले साथीसँगको कुराकानीमा पनि became tired, became hungry भनिन्छ। यो गलत होइन, तर किताबी सुनिन्छ। दैनिक बोलीमा विशेषणसँग get स्वाभाविक हुन्छ।

⚠️(साथीसँग फुटबल खेलपछि।) After the match I became really thirsty.
✅After the match I got really thirsty.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर बोलीमा became औपचारिक सुनिन्छ; get स्वाभाविक हुन्छ।

3. “तीस वर्ष पुग्यो” → turned 30 years। नेपालीमा “तीस वर्ष पुग्यो” वा “तीस वर्षको भयो” भनिन्छ, र years पनि अनुवाद हुन्छ। Turn + उमेरमा सङ्ख्या मात्र आउँछ; years चाहियो भने years old भन्नुहोस्।

❌Prakash turned 30 years last Saturday, so we had a party.
✅Prakash turned 30 last Saturday, so we had a party.
वा: Prakash turned 30 years old last Saturday…

4. “फेल भयो” → became fail। नेपालीमा “पास भयो”, “फेल भयो” मा पनि “हुनु” आउँछ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा became fail / became pass भनिन्छ। तर fail र pass आफैँ क्रिया हुन्: यिनलाई सिधै Past Simple मा राख्नुहोस्। Become पछि विशेषण वा नाम मात्र आउँछ।

❌My brother became fail in maths in Class 9, but he passed the next year.
✅My brother failed maths in Class 9, but he passed the next year.
fail आफैँ क्रिया हो: failed। maths (UK), math (US)

नझुक्किनुहोस्

be married र get married — Be married अवस्था हो (“विवाहित छन्”); get married घटना हो, अर्थात् बिहेको दिन (“बिहे गरे”)।

My parents have been married for thirty years.
मेरा आमाबुबाको बिहे भएको तीस वर्ष भयो।
अवस्था
My parents got married in 1995.
मेरा आमाबुबाले सन् १९९५ मा बिहे गर्नुभयो।
घटना

get + विशेषण र get + नाम — Get + विशेषणको अर्थ “हुनु” हो। Get + नामको अर्थ “पाउनु / किन्नु / ल्याउनु” हो, “हुनु” होइन। कुनै पद वा भूमिकामा पुग्ने कुराका लागि become प्रयोग गर्नुहोस्।

She got rich.
उनी धनी भइन्।
became rich
She got a new job.
उनले नयाँ जागिर पाइन्।
पाइन्
She became a manager.
उनी म्यानेजर भइन्।
“got a manager” होइन

get used to — Get used to + नाम / -ing रूप कुनै नयाँ कुरामा बिस्तारै बानी पर्ने कुरा हो। यो B1-21 मा छ।

हिज्जे र उच्चारण

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, धेरैजसो अर्थमा): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)। US अङ्ग्रेजीमा स्वामित्व जनाउने have got मा भने got नै रहन्छ।
  • छिटो बोल्दा getting US अङ्ग्रेजीमा "gedding" जस्तो, र केही UK लवजमा "geh'ing" जस्तो सुनिन्छ; get it "geddit" वा "ge-tit" जस्तो सुनिन्छ।
  • get को स्वर /e/ हो, bed मा जस्तै: यो छोटो छ। got को स्वर /ɒ/ (UK) छोटो र ओठ अलि गोलो हुन्छ।
  • become – became – become: जोड दोस्रो अक्षरमा, /bɪˈkʌm/ — "bi-KUM"। /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ, त्यसैले यो तपाईंलाई सजिलो छ।
  • grown को लय phone सँग मिल्छ: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US)। gr- को बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।

सुनौलो नियम

अवस्था का लागि be प्रयोग गर्नुहोस्। परिवर्तन का लागि दैनिक अङ्ग्रेजीमा get, बढी औपचारिक अङ्ग्रेजीमा र नामअघि become, धेरैजसो नचाहेको परिवर्तनमा go (go grey, go wrong, go bad), रङ र उमेरका लागि turn, अनि बिस्तारै हुने परिवर्तनका लागि grow + तुलनात्मक रूप।

अभ्यास

A. संरचना

कोष्ठकबाट सही शब्द छान्नुहोस् वा सही रूप लेख्नुहोस्।

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. अर्थ

अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. यहाँ get को अर्थ के हो? "I got a text from my sister." …
  2. यहाँ get को अर्थ के हो? "We got to the hotel at ten." …
  3. प्रतिवेदन (report) का लागि बढी औपचारिक विकल्प छान्नुहोस्: Unemployment … a serious problem.
  4. सही उत्तर छान्नुहोस्: The bananas have … brown.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. पाठभित्र

get, go, become वा turn लाई Past Simple मा प्रयोग गर्नुहोस्।

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. तपाईंको पालो

आफ्नै बारेमा अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. दिनका फरक-फरक समयमा तपाईंलाई कस्तो महसुस हुन्छ, लेख्नुहोस्। get + विशेषण प्रयोग गर्नुहोस्।
  2. तपाईंको सहर वा तपाईंले चिनेको कुनै व्यक्ति कसरी बदलियो, दुई वाक्यमा लेख्नुहोस्। become, turn into वा grow प्रयोग गर्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-21 Used To, Be Used To र Get Used To को फरक: पहिलेको बानी र नयाँ बानी — सजिलो नेपालीमा
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Comparatives: much better, more and more, the more… the better — सजिलो नेपालीमा
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous (I'm working) को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    Look outside — it (get) dark.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. अर्थ

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. पाठभित्र

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. तपाईंको पालो

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play