Get, Become, Go र Turn: अवस्था बदलिँदा के भन्ने — सजिलो नेपालीमा
Get, Become, Go, Turn: Changing States
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं मानिस र वस्तुहरू कसरी बदलिन्छन् भनेर भन्न सक्नुहुनेछ (get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older), अनि get का सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने अर्थहरू बुझ्न र प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ: पाउनु, किन्नु, पुग्नु, हुनु र बुझ्नु।
मुख्य विचार
एउटा छेपारो (chameleon) सम्झनुहोस्। अहिले यो हरियो छ: यो एउटा अवस्था हो, र अवस्थाका लागि be प्रयोग हुन्छ: It's green. एक मिनेटपछि यो खैरो हुँदै छ। अब हामीलाई परिवर्तन को क्रिया चाहिन्छ: It's turning brown. It's getting darker.
अङ्ग्रेजीमा परिवर्तन जनाउने धेरै क्रिया छन्, र हरेकको आफ्नै स्वभाव छ। Get दैनिक बोलीको, सबै ठाउँमा चल्ने क्रिया हो: get tired, get dark, get married। Become को अर्थ उही हो, तर यो बढी औपचारिक सुनिन्छ, र नामसँग यही चल्छ: become a doctor। Go तपाईंमाथि आफैँ हुने, प्रायः नराम्रोतिरको परिवर्तनका लागि हो: go grey, go wrong, go bad। Turn रङ र जन्मदिनका लागि हो: turn red, turn 30। Grow बिस्तारै हुने परिवर्तनका लागि हो: grow older।
त्यसैले प्रश्न “बदलियो कि बदलिएन?” मात्र होइन, “कस्तो परिवर्तन हो, र म कति औपचारिक भएर बोल्दै छु?” पनि हो।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा परिवर्तनका लागि प्रायः एउटै क्रिया हुनु पुग्छ: “अँध्यारो हुँदै छ”, “डाक्टर भइन्”, “रातो भयो”। धेरै परिवर्तनका लागि छुट्टै क्रिया पनि छन्: “रिसायो”, “कपाल फुल्यो”, “बिग्रियो”, “बाटो बिरायौँ”। अङ्ग्रेजीमा भने हुनुको काम पाँचवटा क्रियामा बाँडिएको छ, र कुन विशेषणसँग कुन क्रिया आउँछ भन्ने निश्चित हुन्छ (go grey, तर get angry)। स्कुलमा “हुनु = become” भनेर सिकेकाले दैनिक बोलीमा पनि become धेरै आउँछ, तर बोलीमा स्वाभाविक get हो। अवस्था र परिवर्तनको फरक भने नेपालीमा पनि छ: “अँध्यारो छ” (be) र “अँध्यारो हुँदै छ” (get)।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| बाहिर अँध्यारो छ। | अवस्था | It's dark outside. |
| बाहिर अँध्यारो हुँदै छ। | परिवर्तन (दैनिक बोली) | It's getting dark outside. |
| उनी २०२० मा वकिल भइन्। | नामसँग परिवर्तन | She became a lawyer in 2020. |
| उनीहरूले गत वर्ष बिहे गरे। | घटना | They got married last year. |
| बुबाको कपाल फुल्यो। | नचाहेको परिवर्तन | My dad went grey. |
| प्रिन्टरमा केही बिग्रियो। | नचाहेको परिवर्तन | Something went wrong with the printer. |
| अक्टोबरमा पातहरू पहेँलो हुन्छन्। | रङ | The leaves turn yellow in October. |
| हजुरआमा अर्को हप्ता ९० वर्ष पुग्नुहुन्छ। | उमेर | My grandmother turns 90 next week. |
| हामीले बाटो बिरायौँ। | तपाईंमाथि हुने कुरा | We got lost. |
संरचना
Be (अवस्था) र परिवर्तनका क्रिया
| अवस्था | परिवर्तन | उदाहरण |
|---|---|---|
| be + विशेषण | get / become + विशेषण | It's dark. → It's getting dark. |
| be + नाम | become + नाम | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + तेस्रो रूप | get + तेस्रो रूप | They're married. → They got married last year. |
कुन परिवर्तनको क्रिया?
| क्रिया | केसँग आउँछ | सामान्य शब्दहरू | शैली |
|---|---|---|---|
| get | विशेषण / तुलनात्मक रूप / तेस्रो रूप | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | दैनिक बोली |
| become | विशेषण / नाम | famous, popular, clear, a doctor, friends | बढी औपचारिक; नामसँग मुख्य छनोट |
| go | विशेषण (प्रायः नराम्रोतिरको, नचाहेको परिवर्तन) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | दैनिक बोली |
| turn | रङ / उमेर / into सहित नाम | green, red, 40, cold; turn into a… | दैनिक बोली |
| grow | तुलनात्मक रूप / केही विशेषण | older, stronger, more confident; grow tired | बिस्तारै हुने परिवर्तन; अलि साहित्यिक |
Get का मुख्य अर्थ
| अर्थ | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| पाउनु | get + नाम | I got an email from her. |
| किन्नु / ल्याउनु | get + नाम | Can you get some bread? |
| पुग्नु | get + ठाउँ | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| हुनु (परिवर्तन) | get + विशेषण / तुलनात्मक रूप | It's getting cold. |
| बुझ्नु (अनौपचारिक) | get + नाम / it | I don't get it. |
| आफैँले गर्ने / आफूमाथि हुने | get + तेस्रो रूप | Get dressed! / We got lost. |
कुनै ठाउँमा get गर्दा to लाग्छ: get to work, get to the airport। तर home, here, there मा to लाग्दैन: get home, get here।
प्रयोग
1get + विशेषण: दैनिक परिवर्तन
बोलीमा परिवर्तन भन्ने सबैभन्दा सामान्य तरिका get + विशेषण हो। तुलनात्मक रूपसँग यसले चलिरहेको परिवर्तन देखाउँछ: get better, get worse। Present Continuous (अपूर्ण वर्तमानकाल) मा (It's getting…) यसले अहिले भइरहेको परिवर्तन बताउँछ।
2become: बढी औपचारिक, र नामसँग
Become को अर्थ get + विशेषण जस्तै हो, तर यो बढी औपचारिक छ र लेखाइमा धेरै आउँछ। नाम सँग get होइन, become प्रयोग गर्नुहोस्।
3go + विशेषण: तपाईंमाथि हुने परिवर्तन
Go + विशेषणले प्रायः आफूले नरोजेको, धेरैजसो नराम्रो वा अन्तिम परिवर्तन बताउँछ: छाला र कपालको रङ, बिग्रने वा कुहिने कुरा, र आवाज वा मनस्थितिमा अचानक आउने परिवर्तन। go सँग केही निश्चित विशेषण मात्र आउँछन्, त्यसैले तिनलाई जोडीका रूपमा याद गर्नुहोस्।
4turn र grow
प्रकृतिका कुरा र ट्राफिक बत्तीको रङका लागि turn + रङ धेरै आउँछ; जन्मदिनका लागि turn + उमेर। Turn into + नाम = बदलिएर अर्कै कुरा बन्नु। Grow + तुलनात्मक रूपले बिस्तारै हुने परिवर्तन बताउँछ।
5get + तेस्रो रूप: dressed, lost, married
आफैँले आफूलाई गर्ने वा आफूमाथि हुने कुराका लागि धेरै तयारी वाक्यांशमा get + तेस्रो रूप आउँछ: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck। get सहितको कर्मवाच्य (He got hired) का लागि B2-13 हेर्नुहोस्।
6Get का अरू मुख्य अर्थ
बोलीमा get पाउनु, किन्नु वा ल्याउनु, पुग्नु, र (अनौपचारिक रूपमा) बुझ्नुको अर्थमा धेरै आउँछ। औपचारिक लेखाइमा प्रायः बढी ठ्याक्कै अर्थ दिने क्रिया राम्रो हुन्छ: receive, buy, arrive, understand।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “…सँग बिहे गर्नु” → married with। नेपालीमा “इन्जिनियरसँग बिहे गर्दै छिन्” भनिन्छ, र “-सँग = with” भएकाले अङ्ग्रेजीमा married with आउँछ। अङ्ग्रेजीमा get married to someone, वा to बिनै marry someone।
2. “हुनु = become” → बोलीमा पनि become। स्कुलमा “भयो = became” भनेर सिकेकाले साथीसँगको कुराकानीमा पनि became tired, became hungry भनिन्छ। यो गलत होइन, तर किताबी सुनिन्छ। दैनिक बोलीमा विशेषणसँग get स्वाभाविक हुन्छ।
3. “तीस वर्ष पुग्यो” → turned 30 years। नेपालीमा “तीस वर्ष पुग्यो” वा “तीस वर्षको भयो” भनिन्छ, र years पनि अनुवाद हुन्छ। Turn + उमेरमा सङ्ख्या मात्र आउँछ; years चाहियो भने years old भन्नुहोस्।
4. “फेल भयो” → became fail। नेपालीमा “पास भयो”, “फेल भयो” मा पनि “हुनु” आउँछ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा became fail / became pass भनिन्छ। तर fail र pass आफैँ क्रिया हुन्: यिनलाई सिधै Past Simple मा राख्नुहोस्। Become पछि विशेषण वा नाम मात्र आउँछ।
नझुक्किनुहोस्
be married र get married — Be married अवस्था हो (“विवाहित छन्”); get married घटना हो, अर्थात् बिहेको दिन (“बिहे गरे”)।
get + विशेषण र get + नाम — Get + विशेषणको अर्थ “हुनु” हो। Get + नामको अर्थ “पाउनु / किन्नु / ल्याउनु” हो, “हुनु” होइन। कुनै पद वा भूमिकामा पुग्ने कुराका लागि become प्रयोग गर्नुहोस्।
get used to — Get used to + नाम / -ing रूप कुनै नयाँ कुरामा बिस्तारै बानी पर्ने कुरा हो। यो B1-21 मा छ।
हिज्जे र उच्चारण
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, धेरैजसो अर्थमा): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)। US अङ्ग्रेजीमा स्वामित्व जनाउने have got मा भने got नै रहन्छ।
- छिटो बोल्दा getting US अङ्ग्रेजीमा "gedding" जस्तो, र केही UK लवजमा "geh'ing" जस्तो सुनिन्छ; get it "geddit" वा "ge-tit" जस्तो सुनिन्छ।
- get को स्वर /e/ हो, bed मा जस्तै: यो छोटो छ। got को स्वर /ɒ/ (UK) छोटो र ओठ अलि गोलो हुन्छ।
- become – became – become: जोड दोस्रो अक्षरमा, /bɪˈkʌm/ — "bi-KUM"। /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ, त्यसैले यो तपाईंलाई सजिलो छ।
- grown को लय phone सँग मिल्छ: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US)। gr- को बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।
सुनौलो नियम
अवस्था का लागि be प्रयोग गर्नुहोस्। परिवर्तन का लागि दैनिक अङ्ग्रेजीमा get, बढी औपचारिक अङ्ग्रेजीमा र नामअघि become, धेरैजसो नचाहेको परिवर्तनमा go (go grey, go wrong, go bad), रङ र उमेरका लागि turn, अनि बिस्तारै हुने परिवर्तनका लागि grow + तुलनात्मक रूप।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकबाट सही शब्द छान्नुहोस् वा सही रूप लेख्नुहोस्।
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
यहाँ get को अर्थ के हो? "I got a text from my sister." …
-
यहाँ get को अर्थ के हो? "We got to the hotel at ten." …
-
प्रतिवेदन (report) का लागि बढी औपचारिक विकल्प छान्नुहोस्: Unemployment … a serious problem.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The bananas have … brown.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. पाठभित्र
get, go, become वा turn लाई Past Simple मा प्रयोग गर्नुहोस्।
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. तपाईंको पालो
आफ्नै बारेमा अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
दिनका फरक-फरक समयमा तपाईंलाई कस्तो महसुस हुन्छ, लेख्नुहोस्। get + विशेषण प्रयोग गर्नुहोस्।
-
तपाईंको सहर वा तपाईंले चिनेको कुनै व्यक्ति कसरी बदलियो, दुई वाक्यमा लेख्नुहोस्। become, turn into वा grow प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-21 Used To, Be Used To र Get Used To को फरक: पहिलेको बानी र नयाँ बानी — सजिलो नेपालीमा I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparatives: much better, more and more, the more… the better — सजिलो नेपालीमा Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (I'm working) को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Look outside — it (get) dark.
उत्तरहरू
A. संरचना
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. अर्थ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. पाठभित्र
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. तपाईंको पालो
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
