Get, Become, Go, Turn தமிழில்: "ஆகு" என்பதை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
Get, Become, Go, Turn: Changing States
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, மனிதர்களும் பொருள்களும் எப்படி மாறுகின்றன என்று சொல்ல உங்களால் முடியும் — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older. get என்ற வினைச்சொல்லின் (verb) மிகப் பொதுவான பொருள்களையும் — பெறுவது, வாங்குவது, போய்ச் சேர்வது, ஆவது, புரிந்துகொள்வது — புரிந்துகொண்டு பயன்படுத்த உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு பச்சோந்தியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். இப்போது அது பச்சை நிறத்தில் இருக்கிறது: இது ஒரு நிலை (state). நிலைக்கு be: It's green. ஒரு நிமிடம் கழித்து, அது பழுப்பு நிறமாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது. இப்போது நமக்கு மாற்றத்தைச் சொல்லும் ஒரு வினைச்சொல் தேவை: It's turning brown. It's getting darker.
ஆங்கிலத்தில் மாற்றத்தைச் சொல்லப் பல வினைச்சொற்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றுக்கும் தனி குணம் உண்டு. Get அன்றாடப் பேச்சின் பொது வினை: get tired, get dark, get married. Become அதே பொருள், ஆனால் சற்று முறைசார்ந்தது; பெயர்ச்சொல்லுடன் (noun) வருவது இதுதான்: become a doctor. Go நமக்கு நடக்கும் மாற்றங்களுக்கு, பெரும்பாலும் மோசமான மாற்றங்களுக்கு: go grey, go wrong, go bad. Turn நிறங்களுக்கும் பிறந்தநாள்களுக்கும்: turn red, turn 30. Grow மெதுவான மாற்றங்களுக்கு: grow older.
ஆக, கேள்வி "மாறியதா?" என்பது மட்டுமல்ல; "எப்படிப்பட்ட மாற்றம்? நான் எவ்வளவு முறைசார்ந்து பேசுகிறேன்?" என்பதும்தான்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் மாற்றத்தைச் சொல்லும் முக்கிய வினை ஆகு: "இருட்டாகிறது", "மருத்துவர் ஆனாள்", "90 வயது ஆகிறது". ஆங்கிலத்தில் இந்த ஒரே "ஆகு" பல வினைகளாகப் பிரிகிறது: அன்றாடப் பேச்சில் get, பெயர்ச்சொல்லுடனும் முறையான நடையிலும் become, வயதுக்கு turn. பல மாற்றங்களைத் தமிழ் ஒரே வினையால் சொல்கிறது ("சிவந்தது", "நரைத்தது", "தவறிவிட்டோம்"); ஆங்கிலம் அங்கே go / get + உரிச்சொல் (adjective) அல்லது past participle பயன்படுத்துகிறது. பசி, தூக்கம் போன்றவற்றைத் தமிழ் நான்காம் வேற்றுமையில் சொல்கிறது ("எனக்குப் பசிக்கிறது"); ஆங்கிலத்தில் நபர்தான் எழுவாய்: I get hungry. நல்ல செய்தி: "கெட்டுப்போனது" — தமிழிலும் கெட்டுப்போவதற்கு "போ" வருகிறது, ஆங்கில go bad போலவே.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| இருட்டாகிறது (இருட்டு + ஆகு) | It's getting dark. | அன்றாட மாற்றம் → get |
| அவள் 26 வயதில் மருத்துவர் ஆனாள். | She became a doctor at 26. | பெயர்ச்சொல் → become, get அல்ல |
| பாட்டிக்கு அடுத்த வாரம் 90 வயது ஆகிறது. | My grandmother turns 90 next week. | வயது → turn |
| எனக்கு 11 மணிக்குப் பசிக்கும். | I get hungry at eleven. | தமிழில் "எனக்கு"; ஆங்கிலத்தில் I எழுவாய் |
| அவன் முகம் சிவந்தது. | He went red. | தமிழில் ஒரே வினை; ஆங்கிலத்தில் go + நிறம் |
| பால் கெட்டுப்போனது. | The milk went bad. | இரண்டிலும் "போ" / go |
| இலைகள் மஞ்சளாக மாறுகின்றன. | The leaves turn yellow. | நிறம் → turn |
| அவர்கள் ஜூனில் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். | They got married in June. | get + past participle |
| பழைய நகரத்தில் வழி தவறிவிட்டோம். | We got lost in the old town. | get + past participle |
| நேற்றிரவு எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்தீர்கள்? | What time did you get home? | தமிழில் "-க்கு"; ஆனால் home-க்கு முன் to இல்லை |
அமைப்பு
Be (நிலை), மாற்ற வினைகள்
| நிலை | மாற்றம் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| be + adjective | get / become + adjective | It's dark. → It's getting dark. |
| be + noun | become + noun | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
எந்த மாற்ற வினை?
| வினை | எதனுடன் | வழக்கமான சொற்கள் | நடை |
|---|---|---|---|
| get | adjective / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | அன்றாடப் பேச்சு |
| become | adjective / noun | famous, popular, clear, a doctor, friends | சற்று முறைசார்ந்தது; பெயர்ச்சொல்லுடன் முக்கியத் தேர்வு |
| go | adjective (பெரும்பாலும் விரும்பாத, மோசமான மாற்றம்) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | அன்றாடப் பேச்சு |
| turn | நிறம் / வயது / into + noun | green, red, 40, cold; turn into a… | அன்றாடப் பேச்சு |
| grow | comparative / சில adjective-கள் | older, stronger, more confident; grow tired | மெதுவான மாற்றம்; சற்று இலக்கிய நடை |
get-இன் முக்கியப் பொருள்கள்
| பொருள் | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|
| பெறுவது (receive) | get + noun | I got an email from her. |
| வாங்குவது / எடுத்து வருவது (buy / fetch) | get + noun | Can you get some bread? |
| போய்ச் சேர்வது (arrive / reach) | get + இடச் சொல் | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ஆவது (become) | get + adjective / comparative | It's getting cold. |
| புரிந்துகொள்வது (முறைசாரா) | get + noun / it | I don't get it. |
| தனக்குத் தானே செய்வது / தனக்கு நடப்பது | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
ஓர் இடத்துக்குப் போய்ச் சேர்வதற்கு get to: get to work, get to the airport. ஆனால் home, here, there-க்கு to இல்லை: get home, get here.
பயன்பாடு
1get + adjective — அன்றாட மாற்றங்கள்
பேச்சில் மாற்றத்தைச் சொல்ல மிகப் பொதுவான வழி get + adjective. Comparative உடன் (get better, get worse) நடந்துகொண்டிருக்கும் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. Present Continuous (It's getting…, நிகழ்காலத் தொடர்வினை) இப்போது நடக்கும் மாற்றத்தைச் சொல்கிறது.
2become — சற்று முறைசார்ந்தது, பெயர்ச்சொல்லுடனும் வருகிறது
Become என்பதன் பொருள் get + adjective போன்றதுதான்; ஆனால் அது சற்று முறைசார்ந்தது, எழுத்தில் அதிகம் வருகிறது. பெயர்ச்சொல்லுடன் become, get அல்ல — தமிழின் "மருத்துவர் ஆனாள்" போல.
3go + adjective — நமக்கு நடக்கும் மாற்றங்கள்
Go + adjective பெரும்பாலும் நாம் தேர்ந்தெடுக்காத, அடிக்கடி மோசமான அல்லது நிரந்தரமான மாற்றத்தைச் சொல்கிறது: தோல், முடி நிறம்; பொருள்கள் வேலை செய்யாமல் போவது அல்லது கெட்டுப்போவது; மனநிலையிலோ ஒலியிலோ திடீர் மாற்றம். சில குறிப்பிட்ட adjective-கள் மட்டுமே go உடன் வருகின்றன; அவற்றை ஜோடிகளாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
4turn, grow
Turn + நிறம் இயற்கையில் உள்ளவற்றுக்கும் போக்குவரத்து விளக்குகளுக்கும் பரவலானது; turn + வயது பிறந்தநாள்களுக்கு. Turn into + noun = முற்றிலும் வேறொன்றாக மாறுவது. Grow + comparative மெதுவான, படிப்படியான மாற்றத்தைச் சொல்கிறது.
5get + past participle — dressed, lost, married
பல நிலையான சொற்றொடர்களில், தனக்குத் தானே செய்வதை அல்லது தனக்கு நடப்பதை get + past participle சொல்கிறது: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. தமிழில் இவை பெரும்பாலும் ஒரே வினை ("உடை மாற்று", "வழி தவறு", "மாட்டிக்கொள்"). get-உடன் வரும் passive (He got hired) பற்றி B2-13 பார்க்கவும்.
6get-இன் மற்ற முக்கியப் பொருள்கள்
பேச்சில் get பெறுவது, வாங்குவது அல்லது எடுத்து வருவது, போய்ச் சேர்வது, (முறைசாரா நடையில்) புரிந்துகொள்வது ஆகிய பொருள்களில் மிக அதிகமாக வருகிறது. முறையான எழுத்தில் துல்லியமான வினை பெரும்பாலும் நல்லது: receive, buy, arrive, understand.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "ஆகு" → எப்போதும் become. "நேரமாகிவிட்டது", "இருட்டாகிறது" — தமிழின் "ஆகு"-வை நேரடியாக become என்று மொழிபெயர்ப்பதால், அன்றாடப் பேச்சிலும் become வருகிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பரவலானது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் உரையாடலில் இயல்பான தேர்வு get.
2. "-உடன் திருமணம்" → married with. "அவளுடன் திருமணம் ஆனது" என்பதில் உள்ள "-உடன்" = with என்று நினைப்பதால் married with வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் marry someone (preposition இல்லை) அல்லது get married to someone.
3. "வீட்டுக்கு" → to home. தமிழில் "வீட்டுக்கு" என்பதில் "-க்கு" உருபு இருக்கிறது, அதனால் ஆங்கிலத்திலும் to சேர்க்கிறோம். ஆனால் home, here, there தாங்களே இடத்தைச் சொல்கின்றன: get home, get back home, get here.
4. பிறந்தநாளுக்கு "completed". "எனக்கு 18 வயது ஆனது / நிறைவடைந்தது" என்பதை I completed 18 என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில் பிறந்தநாள் வயதுக்கு turn (+ வயது, to இல்லாமல்).
5. "டென்ஷன் ஆனேன்" → got tensed. இந்திய ஆங்கிலத்தில் tensed ஓர் உரிச்சொல்லாகப் பரவலாக வருகிறது (I got tensed). தரமான ஆங்கிலத்தில் get + nervous / stressed / tense.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
be married, get married — Be married ஒரு நிலை ("திருமணமானவர்கள்"); get married ஒரு நிகழ்வு (திருமண நாள்: "திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்").
get + adjective, get + noun — Get + adjective = "ஆவது". Get + noun = "பெறுவது / வாங்குவது / எடுத்து வருவது" — "ஆவது" அல்ல. வேலையாகவோ பதவியாகவோ மாறுவதற்கு become.
get used to — Get used to + noun / -ing = புதிய ஒன்றுக்கு மெதுவாகப் பழகுவது. இது B1-21-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, பெரும்பாலான பொருள்களில்): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). US ஆங்கிலத்தில் உடைமைக்கான have got-இல் இன்னும் got தான்.
- வேகமான பேச்சில் getting US ஆங்கிலத்தில் "gedding" போலவும், சில UK உச்சரிப்புகளில் "geh'ing" போலவும் ஒலிக்கிறது; get it "geddit" அல்லது "ge-tit" போல.
- get-இன் உயிரொலி /e/ — bed-இல் உள்ளது போல; got /ɒ/ (UK) — வாய் நன்றாகத் திறந்து, உதடுகள் லேசாக வட்டமாக. கடைசி /t/-க்குப் பின் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் ("கெட்டு" என்று அல்ல).
- become – became – become: அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில், /bɪˈkʌm/ — "bi-KUM". /b/-க்கு உதடுகளை மூடித் திறக்கும்போது தொண்டை அதிர வேண்டும் — /p/ போல அல்ல.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) — phone-உடன் ஓசை ஒத்தது. உயிரொலி இரண்டு ஒலிகள் சேர்ந்த diphthong; தமிழ் "ஓ" போல ஒரே நிலையான ஒலி அல்ல.
பொன் விதி
நிலைக்கு be. மாற்றத்துக்கு: அன்றாட ஆங்கிலத்தில் get; முறையான நடையிலும் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்னும் become; பல விரும்பாத மாற்றங்களுக்கு go (go grey, go wrong, go bad); நிறங்களுக்கும் வயதுக்கும் turn; மெதுவான மாற்றங்களுக்கு grow + comparative. தமிழின் "ஆகு" = எப்போதும் become அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ளவற்றில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. பொருள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் get எந்தப் பொருளில் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள், அல்லது சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
get எந்தப் பொருளில்? "I got a text from my sister." …
-
get எந்தப் பொருளில்? "We got to the hotel at ten." …
-
ஓர் அறிக்கைக்கு (report) அதிக முறைசார்ந்த விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Unemployment … a serious problem.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The bananas have … brown.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. சூழலில்
get, go, become அல்லது turn ஆகியவற்றின் past simple வடிவத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நாளின் வெவ்வேறு நேரங்களில் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எழுதுங்கள். get + adjective பயன்படுத்துங்கள்.
-
உங்கள் ஊர், அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர் எப்படி மாறியிருக்கிறார் என்று இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். become, turn into அல்லது grow பயன்படுத்துங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-21 Used To, Be Used To, Get Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்", "பழகிவிட்டது", "பழகிக்கொண்டிருக்கிறேன்" I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 ஒப்பீடுகள் தமிழில்: Much Better, Even Better, The More… The Better, Twice As… As Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (I'm Working) தமிழில்: இப்போது நடப்பதைச் சொல்வது எப்படி — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் Look outside — it (get) dark.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. பொருள்
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. சூழலில்
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. உங்கள் முறை
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. கலவை மீள்பார்வை
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
