SlowingoGramatika
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: kaip angliškai pasakyti „pavargti“, „tapti“, „paraudonuoti“

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite apibūdinti, kaip keičiasi žmonės ir daiktai – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – ir suprasite bei vartosite dažniausias veiksmažodžio get reikšmes: gauti, nupirkti, atvykti, tapti ir suprasti.

Pagrindinė mintis

Įsivaizduokite chameleoną. Dabar jis žalias: tai būsena, o būsenai vartojame be – It's green. Po minutės jis ima rusvėti. Dabar reikia pokyčio veiksmažodžio: It's turning brown. It's getting darker.

Anglų kalboje yra keli pokyčio veiksmažodžiai, ir kiekvienas turi savo charakterį. Get – kasdienis, universalus: get tired, get dark, get married. Become reiškia tą patį, bet skamba oficialiau, ir tik jis tinka su daiktavardžiais: become a doctor. Go – pokyčiams, kurie nutinka jums, dažnai į blogąją pusę: go grey, go wrong, go bad. Turn – spalvoms ir gimtadieniams: turn red, turn 30. Grow – lėtiems pokyčiams: grow older.

Taigi klausimas yra ne tik „Ar pasikeitė?“, bet ir „Koks tai pokytis ir kaip oficialiai kalbu?“

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai pokytį dažniausiai pasakome vienu veiksmažodžiu su priešdėliu: „pavargau“, „išalkau“, „supykau“, „paraudo“, „pražilo“, „pagerėjo“, „apsirengiau“, „pasiklydome“. Angliškai tokio vieno žodžio dažnai nėra – reikia get / go / turn + būdvardis arba get + būtojo laiko dalyvis. Mokykloje „tapti“ išmokstame kaip become, todėl lietuviai jį vartoja visur. Su daiktavardžiu tai teisinga, bet šnekoje su būdvardžiu natūraliau get: I got tired, ne I became tired.

„Tapti“ eina su įnagininku be jokio artikelio („tapo gydytoja“), o angliškai prieš profesiją reikia a / an: became a doctor. Lietuviški „temsta“, „šąla“ neturi veiksnio, o angliškai reikia it: It's getting dark. Sakinyje „paaiškėjo, kad…“ veiksnio vaidmenį atlieka „kad“ dalis, o angliškai jos vietą sakinio pradžioje užima it: It became clear that… „Susituokė su“, „ištekėjo už“ angliškai yra got married to arba tiesiog married (be with). O „jai sukaks 90“ (naudininkas) angliškai – she turns 90, veiksnys yra pats žmogus.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Temsta. Eime namo.It's getting dark. Let's go home.beasmenis sakinys → it + get
Apie vienuoliktą visada išalkstu.I always get hungry at about eleven.priešdėlinis veiksmažodis → get + būdvardis
Ji tapo gydytoja.She became a doctor.„tapti“ + įnagininkas → become a / an + daiktavardis
Netrukus paaiškėjo, kad…It soon became clear that…„paaiškėjo, kad…“ → it + become + that
Jis paraudo.He went red.nevalingas pokytis → go + būdvardis
Pienas greitai sugenda.Milk goes bad quickly.pastovi pora: go bad
Lapai pagelsta.The leaves turn yellow.spalva → turn
Močiutei sukaks 90.My grandmother turns 90.naudininkas → veiksnys + turn (be to)
Pasiklydome senamiestyje.We got lost in the old town.get + būtojo laiko dalyvis
Jie susituokė birželį.They got married in June.čia taip pat: įvykis; „su“ → to, ne with
Kada vakar grįžai namo?What time did you get home last night?čia taip pat: prieš home nėra prielinksnio

Trumpai: lietuviškas priešdėlinis veiksmažodis („pavargau“, „paraudo“) angliškai dažnai yra get / go / turn + būdvardis; „tapti“ + profesija – become a / an; beasmeniams pokyčiams reikia it.

Forma

Be (būsena) ir pokyčio veiksmažodžiai

BūsenaPokytisPavyzdys
be + būdvardisget / become + būdvardisIt's dark. → It's getting dark.
be + daiktavardisbecome + daiktavardisShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + būtojo laiko dalyvisget + būtojo laiko dalyvisThey're married. → They got married last year.

Kurį pokyčio veiksmažodį rinktis?

VeiksmažodisSu kuo einaTipiški žodžiaiStilius
getbūdvardis / aukštesnysis laipsnis / būtojo laiko dalyvistired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedkasdienis
becomebūdvardis / daiktavardisfamous, popular, clear, a doctor, friendsoficialesnis; pagrindinis pasirinkimas su daiktavardžiais
gobūdvardis (dažnai pokytis į blogąją pusę, nepasirinktas)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madkasdienis
turnspalva / amžius / daiktavardis su intogreen, red, 40, cold; turn into a…kasdienis
growaukštesnysis laipsnis / kai kurie būdvardžiaiolder, stronger, more confident; grow tiredlėtas pokytis; kiek knygiškas

Pagrindinės get reikšmės

ReikšmėModelisPavyzdys
gautiget + daiktavardisI got an email from her.
nupirkti / atneštiget + daiktavardisCan you get some bread?
atvykti / pasiektiget + vietos žodisWe got home at midnight. / How do I get to the station?
taptiget + būdvardis / aukštesnysis laipsnisIt's getting cold.
suprasti (šnekamoji kalba)get + daiktavardis / itI don't get it.
(darai sau / tau nutinka)get + būtojo laiko dalyvisGet dressed! / We got lost.

Su vieta get eina su to: get to work, get to the airport. Bet prieš home, here, there to nėra: get home, get here.

Vartojimas

1get + būdvardis – kasdieniai pokyčiai

Get + būdvardis yra dažniausias būdas šnekoje pasakyti apie pokytį. Su aukštesniuoju laipsniu jis rodo vykstantį pokytį: get better, get worse. Present Continuous (esamasis tęstinis laikas) It's getting… apibūdina pokytį, kuris vyksta dabar. Lietuviškai tai dažnai vienas veiksmažodis: „išalkstu“, „temsta“, „gerėja“.

I always get hungry at about eleven.
Apie vienuoliktą visada išalkstu.
„išalkstu“ → get hungry
It's getting dark. Let's go home.
Temsta. Eime namo.
beasmenis „temsta“ → it + get
Don't get angry. It was an accident.
Nepyk. Tai buvo netyčia.
„supykti“ → get angry
My English is getting better.
Mano anglų kalba gerėja.
„gerėja“ → is getting better
The traffic gets worse every year.
Eismas kasmet vis blogėja.
„blogėja“ → gets worse

2become – oficialiau ir su daiktavardžiais

Become reiškia tą patį, ką get + būdvardis, bet yra oficialesnis ir dažnas rašytiniame tekste. Su daiktavardžiu vartokite become, ne get. Prieš profesiją ar vaidmenį vienaskaitoje nepamirškite a / an.

The town became popular with tourists in the 1990s.
Praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje miestelis išpopuliarėjo tarp turistų.
rašytinis stilius
It soon became clear that the plan wasn't working.
Netrukus paaiškėjo, kad planas neveikia.
„paaiškėjo, kad…“ → it became clear that…
She became a doctor at the age of 26.
Gydytoja ji tapo būdama 26 metų.
„tapo gydytoja“ → became a doctor
We became friends at university.
Universitete susidraugavome.
„susidraugauti“ → become friends

3go + būdvardis – pokyčiai, kurie jums nutinka

Go + būdvardis apibūdina pokytį, kurio paprastai niekas nesirenka ir kuris dažnai būna neigiamas ar galutinis: odos ir plaukų spalva, daiktai ir maistas, kurie sugenda, staigūs nuotaikos ar garso pokyčiai. Su go eina tik tam tikri būdvardžiai, todėl mokykitės jų poromis.

He went red when she smiled at him.
Jis paraudo, kai ji jam nusišypsojo.
„paraudo“ → went red
My dad went grey in his forties.
Mano tėtis pražilo, kai jam buvo per keturiasdešimt.
„pražilo“ → went grey
Something went wrong with the printer.
Su spausdintuvu kažkas nutiko.
„kažkas nutiko / sugedo“ → went wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Jei pieno nelaikai šaldytuve, jis greitai sugenda.
„sugenda“ → goes bad
The room went quiet when the manager walked in.
Kai įėjo vadovas, kambaryje stojo tyla.
„stojo tyla“ → went quiet

4turn ir grow

Turn + spalva dažnas apie gamtą ir šviesoforus; turn + amžius – apie gimtadienius. Turn into + daiktavardis = virsti kuo nors kitu. Grow + aukštesnysis laipsnis apibūdina lėtą, palaipsnį pokytį.

The leaves turn yellow in October.
Spalį lapai pagelsta.
„pagelsta“ → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
Kitą savaitę močiutei sukaks 90.
lietuviškai naudininkas, angliškai veiksnys + turns
The light turned green, and we drove on.
Užsidegė žalia šviesa, ir mes važiavome toliau.
The small café has turned into a popular restaurant.
Maža kavinukė virto populiariu restoranu.
„virsti“ → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
Su metais man vis mažiau rūpi, ką galvoja kiti.
lėtas pokytis

5get + būtojo laiko dalyvis – dressed, lost, married

Daug pastovių posakių su get + būtojo laiko dalyvis reiškia tai, ką darote sau, arba tai, kas jums nutinka: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Lietuviškai tai dažnai sangrąžiniai veiksmažodžiai: „apsirengti“, „pasiklysti“, „susituokti“. Apie neveikiamąją rūšį su get (He got hired) žr. B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Paskubėk ir apsirenk. Vėluojame!
„apsirengti“ → get dressed
We got lost in the old town.
Senamiestyje pasiklydome.
„pasiklysti“ → get lost
They got married in June.
Jie susituokė birželį.
įvykis
I got stuck in traffic for an hour.
Valandą stovėjau kamštyje.
„įstrigti“ → get stuck

6Kitos pagrindinės get reikšmės

Šnekoje get labai dažnai reiškia „gauti“, „nupirkti“ ar „atnešti“, „atvykti“ ar „pasiekti“ ir (neoficialiai) „suprasti“. Oficialiame tekste geriau rinktis tikslesnį veiksmažodį: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Ar gavai mano žinutę?
gauti
I'll get some milk on the way home.
Pakeliui namo nupirksiu pieno.
nupirkti
What time did you get home last night?
Kada vakar grįžai namo?
prieš home nėra to
How do I get to the city centre from here?
Kaip iš čia nuvykti į miesto centrą?
get to + vieta; US: center
Sorry, I don't get the joke.
Atsiprašau, nesuprantu šito juoko.
suprasti (šnekamoji kalba)

Dažnos klaidos

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Prieš home, here ar there to nėra.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Vartokite įprastą aukštesniojo laipsnio formą. Žr. A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + būtojo laiko dalyvis.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + amžius: be to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Po pokyčio veiksmažodžio – būdvardis, ne prieveiksmis.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry eina su get arba become, ne su go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Teisinga, bet pokalbyje skamba oficialiai. Rašant became tinka.

Spąstai lietuviams

1. „Vakarais jau šąla“ → sakinys be it. Lietuviški sakiniai apie orą ir šviesą – „šąla“, „temsta“, „šviesėja“ – veiksnio neturi. Angliškai pokyčio sakinyje veiksnys būtinas: It's getting cold, It's getting light.

❌Is getting quite cold in the evenings now, so take a warm jacket when you go fishing on the lake.
✅It's getting quite cold in the evenings now, so take a warm jacket when you go fishing on the lake.
reikia veiksnio it

2. „Išalkome ir pavargome“ → became hungry and tired. Mokykloje „tapti“ išmokome kaip become, todėl lietuviai juo verčia kiekvieną priešdėlinį pokyčio veiksmažodį. Su būdvardžiu šnekoje natūralu get; become tinka rašant arba su daiktavardžiu.

⚠️After two hours of walking around Trakai Castle, the kids became really hungry and started asking for kibinai.
✅After two hours of walking around Trakai Castle, the kids got really hungry and started asking for kibinai.
Gramatiškai teisinga, bet šnekoje became skamba knygiškai; kasdieniam pokyčiui – got.

3. „Tapo odontologe“ → became dentist. Lietuviškai po „tapti“ eina įnagininkas, artikelio nėra. Angliškai prieš vieną profesiją ar vaidmenį reikia a / an.

❌After six long years of study in Kaunas, Kotryna finally became dentist and opened a small clinic in her hometown.
✅After six long years of study in Kaunas, Kotryna finally became a dentist and opened a small clinic in her hometown.
became + a / an + profesija

4. „Ištekėjo už norvego“, „susituokė su“ → married with. Lietuviški prielinksniai „už“ ir „su“ verčia pridėti with arba for. Angliškai marry eina tiesiai su žmogumi, o get married – su to.

❌Last summer my cousin Austeja married with a Norwegian engineer she had met on the ferry from Klaipeda to Kiel.
✅Last summer my cousin Austeja married a Norwegian engineer she had met on the ferry from Klaipeda to Kiel. arba Last summer my cousin Austeja got married to a Norwegian engineer she had met on the ferry from Klaipeda to Kiel.
marry + žmogus | get married to

Nesupainiokite

be married ir get married – Be married yra būsena; get married – įvykis (vestuvių diena). Atkreipkite dėmesį: būsenai iki dabar lietuviškai užtenka „susituokę jau trisdešimt metų“, be jokio praeities veiksmažodžio, o angliškai reikia have been married for.

My parents have been married for thirty years.
Mano tėvai susituokę jau trisdešimt metų.
būsena iki dabar; angliškai have been married for
My parents got married in 1995.
Mano tėvai susituokė 1995 metais.
įvykis

get + būdvardis ir get + daiktavardis – Get + būdvardis reiškia „tapti“. Get + daiktavardis reiškia „gauti / nupirkti / atnešti“, ne „tapti“. Pokyčiui į profesiją ar vaidmenį vartokite become.

She got rich.
Ji praturtėjo.
tapo turtinga
She got a new job.
Ji gavo naują darbą.
gavo / susirado
She became a manager.
Ji tapo vadove.
ne „got a manager“

get used to – Get used to + daiktavardis / -ing reiškia pamažu priprasti prie kažko naujo. Apie tai – žr. B1-21.

Rašyba ir tarimas

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, daugeliu reikšmių): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). JAV have got turėjimui vis tiek lieka got.
  • get /ɡet/: angliškas /e/ uždaresnis už lietuvišką atvirą e žodyje „ežeras“ – netempkite jo į /æ/. got /ɡɒt/ (UK) – trumpas, ne ilgas lietuviškas o.
  • become /bɪˈkʌm/ – kirtis antrajame skiemenyje. /ʌ/ lietuvių kalboje nėra: tai trumpas, atviras balsis, ne o ir ne a.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimuojasi su phone: tai dvibalsis, ne vienas lietuviškas o. turned /tɜːnd/: /ɜː/ – naujas garsas; galinį /d/ tarkite skardžiai, ne [t].

Auksinė taisyklė

Būsenai vartokite be. Pokyčiui – get kasdienėje kalboje, become oficialiau ir prieš daiktavardį (become a doctor), go daugeliui nepageidaujamų pokyčių (go grey, go wrong, go bad), turn spalvoms ir amžiui, grow + aukštesnysis laipsnis lėtiems pokyčiams. Lietuvišką priešdėlinį veiksmažodį („pavargau“, „paraudo“) dažniausiai verskite su get / go / turn, o beasmeniam „temsta“ nepamirškite it.

Pratimai

A. Forma

Pasirinkite tinkamą žodį arba įrašykite skliaustuose duoto žodžio tinkamą formą.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Reikšmė

Atsakykite į klausimą arba pasirinkite tinkamą atsakymą.

  1. Kokia čia get reikšmė? "I got a text from my sister." …
  2. Kokia čia get reikšmė? "We got to the hotel at ten." …
  3. Pasirinkite oficialesnį variantą ataskaitai: Unemployment … a serious problem.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: The bananas have … brown.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pasakojimą. Vartokite get, go, become arba turn laiku Past Simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save ir savo aplinką.

  1. Apibūdinkite, kaip jaučiatės skirtingu dienos metu. Vartokite get + būdvardį.
  2. Parašykite du sakinius apie tai, kaip pasikeitė jūsų miestas ar pažįstamas žmogus. Vartokite become, turn into arba grow.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: skirtumas paaiškintas lietuviškai
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous: I'm working – esamasis tęstinis laikas lietuviškai
    Look outside — it (get) dark.
Atsakymai

A. Forma

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Reikšmė

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Raskite klaidą

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. Kontekste

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Jūsų eilė

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Mišrus kartojimas

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play