Get, become, go, turn: kaip angliškai pasakyti „pavargti“, „tapti“, „paraudonuoti“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite apibūdinti, kaip keičiasi žmonės ir daiktai – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – ir suprasite bei vartosite dažniausias veiksmažodžio get reikšmes: gauti, nupirkti, atvykti, tapti ir suprasti.
Pagrindinė mintis
Įsivaizduokite chameleoną. Dabar jis žalias: tai būsena, o būsenai vartojame be – It's green. Po minutės jis ima rusvėti. Dabar reikia pokyčio veiksmažodžio: It's turning brown. It's getting darker.
Anglų kalboje yra keli pokyčio veiksmažodžiai, ir kiekvienas turi savo charakterį. Get – kasdienis, universalus: get tired, get dark, get married. Become reiškia tą patį, bet skamba oficialiau, ir tik jis tinka su daiktavardžiais: become a doctor. Go – pokyčiams, kurie nutinka jums, dažnai į blogąją pusę: go grey, go wrong, go bad. Turn – spalvoms ir gimtadieniams: turn red, turn 30. Grow – lėtiems pokyčiams: grow older.
Taigi klausimas yra ne tik „Ar pasikeitė?“, bet ir „Koks tai pokytis ir kaip oficialiai kalbu?“
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai pokytį dažniausiai pasakome vienu veiksmažodžiu su priešdėliu: „pavargau“, „išalkau“, „supykau“, „paraudo“, „pražilo“, „pagerėjo“, „apsirengiau“, „pasiklydome“. Angliškai tokio vieno žodžio dažnai nėra – reikia get / go / turn + būdvardis arba get + būtojo laiko dalyvis. Mokykloje „tapti“ išmokstame kaip become, todėl lietuviai jį vartoja visur. Su daiktavardžiu tai teisinga, bet šnekoje su būdvardžiu natūraliau get: I got tired, ne I became tired.
„Tapti“ eina su įnagininku be jokio artikelio („tapo gydytoja“), o angliškai prieš profesiją reikia a / an: became a doctor. Lietuviški „temsta“, „šąla“ neturi veiksnio, o angliškai reikia it: It's getting dark. Sakinyje „paaiškėjo, kad…“ veiksnio vaidmenį atlieka „kad“ dalis, o angliškai jos vietą sakinio pradžioje užima it: It became clear that… „Susituokė su“, „ištekėjo už“ angliškai yra got married to arba tiesiog married (be with). O „jai sukaks 90“ (naudininkas) angliškai – she turns 90, veiksnys yra pats žmogus.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Temsta. Eime namo. | It's getting dark. Let's go home. | beasmenis sakinys → it + get |
| Apie vienuoliktą visada išalkstu. | I always get hungry at about eleven. | priešdėlinis veiksmažodis → get + būdvardis |
| Ji tapo gydytoja. | She became a doctor. | „tapti“ + įnagininkas → become a / an + daiktavardis |
| Netrukus paaiškėjo, kad… | It soon became clear that… | „paaiškėjo, kad…“ → it + become + that |
| Jis paraudo. | He went red. | nevalingas pokytis → go + būdvardis |
| Pienas greitai sugenda. | Milk goes bad quickly. | pastovi pora: go bad |
| Lapai pagelsta. | The leaves turn yellow. | spalva → turn |
| Močiutei sukaks 90. | My grandmother turns 90. | naudininkas → veiksnys + turn (be to) |
| Pasiklydome senamiestyje. | We got lost in the old town. | get + būtojo laiko dalyvis |
| Jie susituokė birželį. | They got married in June. | čia taip pat: įvykis; „su“ → to, ne with |
| Kada vakar grįžai namo? | What time did you get home last night? | čia taip pat: prieš home nėra prielinksnio |
Trumpai: lietuviškas priešdėlinis veiksmažodis („pavargau“, „paraudo“) angliškai dažnai yra get / go / turn + būdvardis; „tapti“ + profesija – become a / an; beasmeniams pokyčiams reikia it.
Forma
Be (būsena) ir pokyčio veiksmažodžiai
| Būsena | Pokytis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| be + būdvardis | get / become + būdvardis | It's dark. → It's getting dark. |
| be + daiktavardis | become + daiktavardis | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + būtojo laiko dalyvis | get + būtojo laiko dalyvis | They're married. → They got married last year. |
Kurį pokyčio veiksmažodį rinktis?
| Veiksmažodis | Su kuo eina | Tipiški žodžiai | Stilius |
|---|---|---|---|
| get | būdvardis / aukštesnysis laipsnis / būtojo laiko dalyvis | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | kasdienis |
| become | būdvardis / daiktavardis | famous, popular, clear, a doctor, friends | oficialesnis; pagrindinis pasirinkimas su daiktavardžiais |
| go | būdvardis (dažnai pokytis į blogąją pusę, nepasirinktas) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | kasdienis |
| turn | spalva / amžius / daiktavardis su into | green, red, 40, cold; turn into a… | kasdienis |
| grow | aukštesnysis laipsnis / kai kurie būdvardžiai | older, stronger, more confident; grow tired | lėtas pokytis; kiek knygiškas |
Pagrindinės get reikšmės
| Reikšmė | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| gauti | get + daiktavardis | I got an email from her. |
| nupirkti / atnešti | get + daiktavardis | Can you get some bread? |
| atvykti / pasiekti | get + vietos žodis | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| tapti | get + būdvardis / aukštesnysis laipsnis | It's getting cold. |
| suprasti (šnekamoji kalba) | get + daiktavardis / it | I don't get it. |
| (darai sau / tau nutinka) | get + būtojo laiko dalyvis | Get dressed! / We got lost. |
Su vieta get eina su to: get to work, get to the airport. Bet prieš home, here, there to nėra: get home, get here.
Vartojimas
1get + būdvardis – kasdieniai pokyčiai
Get + būdvardis yra dažniausias būdas šnekoje pasakyti apie pokytį. Su aukštesniuoju laipsniu jis rodo vykstantį pokytį: get better, get worse. Present Continuous (esamasis tęstinis laikas) It's getting… apibūdina pokytį, kuris vyksta dabar. Lietuviškai tai dažnai vienas veiksmažodis: „išalkstu“, „temsta“, „gerėja“.
2become – oficialiau ir su daiktavardžiais
Become reiškia tą patį, ką get + būdvardis, bet yra oficialesnis ir dažnas rašytiniame tekste. Su daiktavardžiu vartokite become, ne get. Prieš profesiją ar vaidmenį vienaskaitoje nepamirškite a / an.
3go + būdvardis – pokyčiai, kurie jums nutinka
Go + būdvardis apibūdina pokytį, kurio paprastai niekas nesirenka ir kuris dažnai būna neigiamas ar galutinis: odos ir plaukų spalva, daiktai ir maistas, kurie sugenda, staigūs nuotaikos ar garso pokyčiai. Su go eina tik tam tikri būdvardžiai, todėl mokykitės jų poromis.
4turn ir grow
Turn + spalva dažnas apie gamtą ir šviesoforus; turn + amžius – apie gimtadienius. Turn into + daiktavardis = virsti kuo nors kitu. Grow + aukštesnysis laipsnis apibūdina lėtą, palaipsnį pokytį.
5get + būtojo laiko dalyvis – dressed, lost, married
Daug pastovių posakių su get + būtojo laiko dalyvis reiškia tai, ką darote sau, arba tai, kas jums nutinka: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Lietuviškai tai dažnai sangrąžiniai veiksmažodžiai: „apsirengti“, „pasiklysti“, „susituokti“. Apie neveikiamąją rūšį su get (He got hired) žr. B2-13.
6Kitos pagrindinės get reikšmės
Šnekoje get labai dažnai reiškia „gauti“, „nupirkti“ ar „atnešti“, „atvykti“ ar „pasiekti“ ir (neoficialiai) „suprasti“. Oficialiame tekste geriau rinktis tikslesnį veiksmažodį: receive, buy, arrive, understand.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Vakarais jau šąla“ → sakinys be it. Lietuviški sakiniai apie orą ir šviesą – „šąla“, „temsta“, „šviesėja“ – veiksnio neturi. Angliškai pokyčio sakinyje veiksnys būtinas: It's getting cold, It's getting light.
2. „Išalkome ir pavargome“ → became hungry and tired. Mokykloje „tapti“ išmokome kaip become, todėl lietuviai juo verčia kiekvieną priešdėlinį pokyčio veiksmažodį. Su būdvardžiu šnekoje natūralu get; become tinka rašant arba su daiktavardžiu.
3. „Tapo odontologe“ → became dentist. Lietuviškai po „tapti“ eina įnagininkas, artikelio nėra. Angliškai prieš vieną profesiją ar vaidmenį reikia a / an.
4. „Ištekėjo už norvego“, „susituokė su“ → married with. Lietuviški prielinksniai „už“ ir „su“ verčia pridėti with arba for. Angliškai marry eina tiesiai su žmogumi, o get married – su to.
Nesupainiokite
be married ir get married – Be married yra būsena; get married – įvykis (vestuvių diena). Atkreipkite dėmesį: būsenai iki dabar lietuviškai užtenka „susituokę jau trisdešimt metų“, be jokio praeities veiksmažodžio, o angliškai reikia have been married for.
get + būdvardis ir get + daiktavardis – Get + būdvardis reiškia „tapti“. Get + daiktavardis reiškia „gauti / nupirkti / atnešti“, ne „tapti“. Pokyčiui į profesiją ar vaidmenį vartokite become.
get used to – Get used to + daiktavardis / -ing reiškia pamažu priprasti prie kažko naujo. Apie tai – žr. B1-21.
Rašyba ir tarimas
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, daugeliu reikšmių): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). JAV have got turėjimui vis tiek lieka got.
- get /ɡet/: angliškas /e/ uždaresnis už lietuvišką atvirą e žodyje „ežeras“ – netempkite jo į /æ/. got /ɡɒt/ (UK) – trumpas, ne ilgas lietuviškas o.
- become /bɪˈkʌm/ – kirtis antrajame skiemenyje. /ʌ/ lietuvių kalboje nėra: tai trumpas, atviras balsis, ne o ir ne a.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimuojasi su phone: tai dvibalsis, ne vienas lietuviškas o. turned /tɜːnd/: /ɜː/ – naujas garsas; galinį /d/ tarkite skardžiai, ne [t].
Auksinė taisyklė
Būsenai vartokite be. Pokyčiui – get kasdienėje kalboje, become oficialiau ir prieš daiktavardį (become a doctor), go daugeliui nepageidaujamų pokyčių (go grey, go wrong, go bad), turn spalvoms ir amžiui, grow + aukštesnysis laipsnis lėtiems pokyčiams. Lietuvišką priešdėlinį veiksmažodį („pavargau“, „paraudo“) dažniausiai verskite su get / go / turn, o beasmeniam „temsta“ nepamirškite it.
Pratimai
A. Forma
Pasirinkite tinkamą žodį arba įrašykite skliaustuose duoto žodžio tinkamą formą.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Reikšmė
Atsakykite į klausimą arba pasirinkite tinkamą atsakymą.
-
Kokia čia get reikšmė? "I got a text from my sister." …
-
Kokia čia get reikšmė? "We got to the hotel at ten." …
-
Pasirinkite oficialesnį variantą ataskaitai: Unemployment … a serious problem.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The bananas have … brown.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pasakojimą. Vartokite get, go, become arba turn laiku Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo aplinką.
-
Apibūdinkite, kaip jaučiatės skirtingu dienos metu. Vartokite get + būdvardį.
-
Parašykite du sakinius apie tai, kaip pasikeitė jūsų miestas ar pažįstamas žmogus. Vartokite become, turn into arba grow.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: skirtumas paaiškintas lietuviškai I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – esamasis tęstinis laikas lietuviškai Look outside — it (get) dark.
Atsakymai
A. Forma
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Reikšmė
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Raskite klaidą
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Kontekste
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Jūsų eilė
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Mišrus kartojimas
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
