Get, become, go, turn: как се казва „ставам“ на английски
Get, Become, Go, Turn: Changing States
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да описвате как се променят хората и нещата – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – и ще разбирате и използвате най-честите значения на get: получавам, купувам, пристигам, ставам и разбирам.
Основната идея
Представете си хамелеон. В момента е зелен: това е състояние, а за състояние използваме be – It's green. След минута започва да става кафяв. Сега ни трябва глагол за промяна: It's turning brown. It's getting darker.
В английския има няколко глагола за промяна и всеки има свой характер. Get е всекидневният, универсален глагол: get tired, get dark, get married. Become значи същото, но звучи по-официално и само той върви със съществително: become a doctor. Go е за промени, които ви се случват, често към по-лошо: go grey, go wrong, go bad. Turn е за цветове и рождени дни: turn red, turn 30. Grow е за бавни промени: grow older.
Затова въпросът не е само „Променило ли се е?“, а и „Каква е промяната и колко официално говоря?“.
Български и английски
На български промяната се казва най-често със „ставам“ („става тъмно“, „стана лекарка“) или с възвратен глагол: „стъмва се“, „ядосах се“, „изчервих се“, „изгубихме се“, „облякох се“. Английският няма една дума за всичко: „ставам“ е get, become, go или turn според това каква е промяната. Много от българските глаголи със „се“ на английски са get + прилагателно или минало причастие.
Още една разлика: в изречения за времето и часа българският няма подлог („Стъмва се“, „Става студено“), а английският винаги иска it: It's getting dark.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Стъмва се. | It's getting dark. | един глагол със „се“ → it + get + прилагателно |
| Английският ми става все по-добър. | My English is getting better. | „ставам“ в разговор → get |
| Стана лекарка. | She became a doctor. | със съществително → само become |
| Изчерви се. | He went red. | промяна, която не сме избрали → go |
| Баба ми става на 90. | My grandmother turns 90. | възраст → turn, без предлог |
| Изгубихме се. | We got lost. | „се“ → get + минало причастие |
| Ожениха се през юни. | They got married in June. | събитието → get married |
| Женени са. | They are married. | Тук е еднакво: състояние |
| Стигнахме вкъщи в полунощ. | We got home at midnight. | Тук е еднакво: без предлог пред home |
Накратко: „ставам“ и много глаголи със „се“ на английски са get / become / go / turn; със съществително – become; за времето и часа не забравяйте it.
Форма
Be (състояние) и глаголи за промяна
| Състояние | Промяна | Пример |
|---|---|---|
| be + прилагателно | get / become + прилагателно | It's dark. → It's getting dark. |
| be + съществително | become + съществително | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + минало причастие | get + минало причастие | They're married. → They got married last year. |
Кой глагол за промяна?
| Глагол | Върви с | Типични думи | Стил |
|---|---|---|---|
| get | прилагателно / сравнителна степен / минало причастие | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | всекидневен |
| become | прилагателно / съществително | famous, popular, clear, a doctor, friends | по-официален; основният избор със съществително |
| go | прилагателно (често промяна към по-лошо, неизбрана) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | всекидневен |
| turn | цвят / възраст / съществително с into | green, red, 40, cold; turn into a… | всекидневен |
| grow | сравнителна степен / някои прилагателни | older, stronger, more confident; grow tired | бавна промяна; малко книжовен |
Основни значения на get
| Значение | Схема | Пример |
|---|---|---|
| получавам | get + съществително | I got an email from her. |
| купувам / донасям | get + съществително | Can you get some bread? |
| пристигам / стигам | get + дума за място | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ставам | get + прилагателно / сравнителна степен | It's getting cold. |
| разбирам (разговорно) | get + съществително / it | I don't get it. |
| (правя на себе си / случва ми се) | get + минало причастие | Get dressed! / We got lost. |
Get + място иска to: get to work, get to the airport. Но пред home, here, there няма to: get home, get here.
Употреба
1get + прилагателно – всекидневни промени
Get + прилагателно е най-честият начин да опишете промяна в разговор. Със сравнителна степен показва промяна в развитие: get better, get worse. Present Continuous (сегашно продължително време) – It's getting… – описва промяна, която става сега.
2become – по-официално и със съществително
Become значи същото като get + прилагателно, но е по-официално и се среща по-често в писмен текст. Със съществително използвайте become, а не get.
3go + прилагателно – промени, които ви се случват
Go + прилагателно описва промяна, която обикновено не сте избрали и често е лоша или окончателна: цвят на кожата и косата, неща, които се развалят или спират да работят, внезапна промяна в настроението или в звука. Само определени прилагателни вървят с go, затова ги учете по двойки.
4turn и grow
Turn + цвят се използва често за природата и за светофарите; turn + възраст – за рождени дни. Turn into + съществително = превръщам се в нещо друго. Grow + сравнителна степен описва бавна, постепенна промяна.
5get + минало причастие – dressed, lost, married
Много готови изрази използват get + минало причастие за нещо, което правите сами на себе си, или нещо, което ви се случва: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. На български тези значения често се казват с глагол със „се“. За страдателния залог с get (He got hired) вижте B2-13.
6Други основни значения на get
В разговорния език get се използва много често със значенията „получавам“, „купувам / донасям“, „пристигам / стигам“ и (разговорно) „разбирам“. В официален текст често е по-добре да изберете по-точен глагол: receive, buy, arrive, understand.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Стъмва се“, „Става студено“ → без it. На български изреченията за времето, часа и сезоните нямат подлог. На английски изречението винаги има подлог, затова тук стои it.
2. „Ставам“ → винаги become. Учили сте, че „ставам“ е become, и затова го слагате навсякъде. С прилагателно в разговор become е граматически правилно, но звучи като от книга. В ежедневната реч кажете get. Become е задължително само пред съществително.
3. „Омъжи се за“ → married for / with. Предлогът „за“ се превежда дословно. На английски е get married to someone или просто marry someone (без предлог).
4. „Става на 18“ → turns on 18. Българското „на“ при възрастта („на 18 години“, „става на 18“) няма място в английския. След turn възрастта стои директно.
5. „Изгубих се“ → I lost myself. Глаголите със „се“ се превеждат дословно със myself. Но lose yourself значи „да се потопите изцяло в нещо“ (в книга, в музика). Когато не знаете къде сте, кажете get lost.
Не бъркайте
be married и get married – be married е състояние („женен съм“); get married е събитието – денят на сватбата („оженихме се“).
get + прилагателно и get + съществително – get + прилагателно значи „ставам“. Get + съществително значи „получавам / купувам / донасям“, а не „ставам“. За промяна в професия или роля използвайте become.
get used to – get used to + съществително / -ing форма значи постепенно да свикнете с нещо ново. Вижте B1-21.
Правопис и произношение
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, в повечето значения): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). В американския английски have got за притежание остава с got.
- got /ɡɒt/ (UK) – кратко и с отворена уста; не го удължавайте. get /ɡet/ има ясно е.
- В бърза реч t в getting, get it се променя: в американския английски звучи като бързо, леко д /ˈɡedɪŋ/, а в някои британски акценти почти изчезва. Не е нужно да го правите, но е добре да го разпознавате.
- become /bɪˈkʌm/ – ударението е на втората сричка. /ʌ/ е нов звук: кратък и отворен, близък до българското а, но по-кратък и по-отпуснат.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) – римува се с phone. Гласната е двойна: тръгва от неутрален звук и завършва със закръглени устни.
- changed, dressed, lost: в dressed окончанието се чува като /t/, а в changed – като звучно /d/. Внимавайте с крайните звучни съгласни: на български „град“ звучи с т накрая, но changed не бива да звучи с /t/.
Златното правило
За състояние използвайте be. За промяна използвайте get във всекидневния английски, become в по-официален стил и пред съществително, go за много нежелани промени (go grey, go wrong, go bad), turn за цветове и възраст и grow + сравнителна степен за бавни промени. Българското „ставам“ и глаголите със „се“ не превеждайте дословно.
Упражнения
A. Форма
Изберете правилната дума или попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Какво значи get тук? "I got a text from my sister." …
-
Какво значи get тук? "We got to the hotel at ten." …
-
Изберете по-официалния вариант за доклад: Unemployment … a serious problem.
-
Изберете правилния отговор: The bananas have … brown.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте get, go, become или turn в Past Simple (минало просто време).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за промени в себе си и около вас.
-
Опишете как се чувствате в различни часове от деня. Използвайте get + прилагателно.
-
Напишете две изречения за това как се е променил вашият град или човек, когото познавате. Използвайте become, turn into или grow.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-21 Used to, be used to или get used to? „Преди“, „свикнал съм“ и „свиквам“ на английски I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous на английски: какво става в момента Look outside — it (get) dark.
Отговори
A. Форма
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Значение
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Намерете грешката
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. В контекст
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Ваш ред е
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Смесен преговор
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
