SlowingoГраматика
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: как се казва „ставам“ на английски

Get, Become, Go, Turn: Changing States

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да описвате как се променят хората и нещата – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – и ще разбирате и използвате най-честите значения на get: получавам, купувам, пристигам, ставам и разбирам.

Основната идея

Представете си хамелеон. В момента е зелен: това е състояние, а за състояние използваме be – It's green. След минута започва да става кафяв. Сега ни трябва глагол за промяна: It's turning brown. It's getting darker.

В английския има няколко глагола за промяна и всеки има свой характер. Get е всекидневният, универсален глагол: get tired, get dark, get married. Become значи същото, но звучи по-официално и само той върви със съществително: become a doctor. Go е за промени, които ви се случват, често към по-лошо: go grey, go wrong, go bad. Turn е за цветове и рождени дни: turn red, turn 30. Grow е за бавни промени: grow older.

Затова въпросът не е само „Променило ли се е?“, а и „Каква е промяната и колко официално говоря?“.

Български и английски

На български промяната се казва най-често със „ставам“ („става тъмно“, „стана лекарка“) или с възвратен глагол: „стъмва се“, „ядосах се“, „изчервих се“, „изгубихме се“, „облякох се“. Английският няма една дума за всичко: „ставам“ е get, become, go или turn според това каква е промяната. Много от българските глаголи със „се“ на английски са get + прилагателно или минало причастие.

Още една разлика: в изречения за времето и часа българският няма подлог („Стъмва се“, „Става студено“), а английският винаги иска it: It's getting dark.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Стъмва се.It's getting dark.един глагол със „се“ → it + get + прилагателно
Английският ми става все по-добър.My English is getting better.„ставам“ в разговор → get
Стана лекарка.She became a doctor.със съществително → само become
Изчерви се.He went red.промяна, която не сме избрали → go
Баба ми става на 90.My grandmother turns 90.възраст → turn, без предлог
Изгубихме се.We got lost.„се“ → get + минало причастие
Ожениха се през юни.They got married in June.събитието → get married
Женени са.They are married.Тук е еднакво: състояние
Стигнахме вкъщи в полунощ.We got home at midnight.Тук е еднакво: без предлог пред home

Накратко: „ставам“ и много глаголи със „се“ на английски са get / become / go / turn; със съществително – become; за времето и часа не забравяйте it.

Форма

Be (състояние) и глаголи за промяна

СъстояниеПромянаПример
be + прилагателноget / become + прилагателноIt's dark. → It's getting dark.
be + съществителноbecome + съществителноShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + минало причастиеget + минало причастиеThey're married. → They got married last year.

Кой глагол за промяна?

ГлаголВърви сТипични думиСтил
getприлагателно / сравнителна степен / минало причастиеtired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedвсекидневен
becomeприлагателно / съществителноfamous, popular, clear, a doctor, friendsпо-официален; основният избор със съществително
goприлагателно (често промяна към по-лошо, неизбрана)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madвсекидневен
turnцвят / възраст / съществително с intogreen, red, 40, cold; turn into a…всекидневен
growсравнителна степен / някои прилагателниolder, stronger, more confident; grow tiredбавна промяна; малко книжовен

Основни значения на get

ЗначениеСхемаПример
получавамget + съществителноI got an email from her.
купувам / донасямget + съществителноCan you get some bread?
пристигам / стигамget + дума за мястоWe got home at midnight. / How do I get to the station?
ставамget + прилагателно / сравнителна степенIt's getting cold.
разбирам (разговорно)get + съществително / itI don't get it.
(правя на себе си / случва ми се)get + минало причастиеGet dressed! / We got lost.

Get + място иска to: get to work, get to the airport. Но пред home, here, there няма to: get home, get here.

Употреба

1get + прилагателно – всекидневни промени

Get + прилагателно е най-честият начин да опишете промяна в разговор. Със сравнителна степен показва промяна в развитие: get better, get worse. Present Continuous (сегашно продължително време) – It's getting… – описва промяна, която става сега.

I always get hungry at about eleven.
Винаги огладнявам към единайсет.
един български глагол → get + прилагателно
It's getting dark. Let's go home.
Стъмва се. Хайде да се прибираме.
„стъмва се“ → it's getting dark, с it
Don't get angry. It was an accident.
Не се ядосвай. Беше случайно.
„ядосвам се“ → get angry
My English is getting better.
Английският ми става все по-добър.
промяна в развитие
The traffic gets worse every year.
Движението става все по-натоварено с всяка година.

2become – по-официално и със съществително

Become значи същото като get + прилагателно, но е по-официално и се среща по-често в писмен текст. Със съществително използвайте become, а не get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
През 90-те години градът стана популярен сред туристите.
писмен стил → become
It soon became clear that the plan wasn't working.
Скоро стана ясно, че планът не работи.
She became a doctor at the age of 26.
Стана лекарка на 26 години.
със съществително → само become
We became friends at university.
Сприятелихме се в университета.
„сприятелявам се“ → become friends

3go + прилагателно – промени, които ви се случват

Go + прилагателно описва промяна, която обикновено не сте избрали и често е лоша или окончателна: цвят на кожата и косата, неща, които се развалят или спират да работят, внезапна промяна в настроението или в звука. Само определени прилагателни вървят с go, затова ги учете по двойки.

He went red when she smiled at him.
Изчерви се, когато тя му се усмихна.
„изчервявам се“ → go red
My dad went grey in his forties.
Баща ми побеля, когато беше някъде над четиресетте.
„побелявам“ → go grey
Something went wrong with the printer.
Нещо се обърка с принтера.
„обърквам се“ → go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Млякото бързо се разваля, ако не го държите в хладилника.
„развалям се“ → go bad
The room went quiet when the manager walked in.
Когато управителят влезе, в стаята настъпи тишина.

4turn и grow

Turn + цвят се използва често за природата и за светофарите; turn + възраст – за рождени дни. Turn into + съществително = превръщам се в нещо друго. Grow + сравнителна степен описва бавна, постепенна промяна.

The leaves turn yellow in October.
През октомври листата пожълтяват.
„пожълтявам“ → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
Баба ми навършва 90 другата седмица.
„навършвам / ставам на“ → turn, без предлог
The light turned green, and we drove on.
Светна зелено и продължихме.
The small café has turned into a popular restaurant.
Малкото кафене се превърна в популярен ресторант.
„превръщам се в“ → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
С годините все по-малко ме интересува какво мислят другите.
бавна промяна → grow older

5get + минало причастие – dressed, lost, married

Много готови изрази използват get + минало причастие за нещо, което правите сами на себе си, или нещо, което ви се случва: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. На български тези значения често се казват с глагол със „се“. За страдателния залог с get (He got hired) вижте B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Обличай се бързо. Закъсняваме!
„обличам се“ → get dressed
We got lost in the old town.
Изгубихме се в стария град.
„изгубвам се“ → get lost
They got married in June.
Ожениха се през юни.
събитието → get married
I got stuck in traffic for an hour.
Цял час бях заседнал в задръстване.
„заседнах“ → got stuck

6Други основни значения на get

В разговорния език get се използва много често със значенията „получавам“, „купувам / донасям“, „пристигам / стигам“ и (разговорно) „разбирам“. В официален текст често е по-добре да изберете по-точен глагол: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Получи ли съобщението ми?
get = получавам
I'll get some milk on the way home.
На връщане ще взема мляко.
get = купувам
What time did you get home last night?
Кога се прибра снощи?
get home, без to
How do I get to the city centre from here?
Как да стигна до центъра оттук?
get to + място
Sorry, I don't get the joke.
Извинявай, не схващам шегата.
get = разбирам (разговорно)

Чести грешки

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Пред home, here и there няма to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Използвайте обичайната сравнителна степен. Вижте A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + минало причастие.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + възраст: без to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
След глагол за промяна стои прилагателно, а не наречие.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry върви с get или become, не с go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Граматически е правилно, но в разговор звучи официално. В писмен текст became е наред.

Капани за българоговорящи

1. „Стъмва се“, „Става студено“ → без it. На български изреченията за времето, часа и сезоните нямат подлог. На английски изречението винаги има подлог, затова тук стои it.

❌In December gets dark before five.
✅In December it gets dark before five.
„стъмва се“ → it gets dark
❌Was getting windy, so we went back to the hotel.
✅It was getting windy, so we went back to the hotel.
без подлог не може

2. „Ставам“ → винаги become. Учили сте, че „ставам“ е become, и затова го слагате навсякъде. С прилагателно в разговор become е граматически правилно, но звучи като от книга. В ежедневната реч кажете get. Become е задължително само пред съществително.

⚠️Put a jacket on, it's becoming chilly outside.
✅Put a jacket on, it's getting chilly outside.
Граматически е правилно, но в разговор звучи официално; естественото е get.

3. „Омъжи се за“ → married for / with. Предлогът „за“ се превежда дословно. На английски е get married to someone или просто marry someone (без предлог).

❌Desi got married for a Scottish man she met in Edinburgh.
✅Desi got married to a Scottish man she met in Edinburgh. или Desi married a Scottish man she met in Edinburgh.
„за“ → to

4. „Става на 18“ → turns on 18. Българското „на“ при възрастта („на 18 години“, „става на 18“) няма място в английския. След turn възрастта стои директно.

❌Our neighbours' twins turn on ten on Saturday.
✅Our neighbours' twins turn ten on Saturday.
„стават на десет“ → turn ten

5. „Изгубих се“ → I lost myself. Глаголите със „се“ се превеждат дословно със myself. Но lose yourself значи „да се потопите изцяло в нещо“ (в книга, в музика). Когато не знаете къде сте, кажете get lost.

⚠️Nikolay lost himself at the airport and nearly missed his flight.
✅Nikolay got lost at the airport and nearly missed his flight.
Граматически е правилно, но lose yourself значи „потъвам в нещо“, а не „изгубвам се“.

Не бъркайте

be married и get married – be married е състояние („женен съм“); get married е събитието – денят на сватбата („оженихме се“).

My parents have been married for thirty years.
Нашите са женени от трийсет години.
състояние; на български сегашно време с „от“
My parents got married in 1995.
Нашите се ожениха през 1995 г.
събитието

get + прилагателно и get + съществително – get + прилагателно значи „ставам“. Get + съществително значи „получавам / купувам / донасям“, а не „ставам“. За промяна в професия или роля използвайте become.

She got rich.
Забогатя.
get + прилагателно = ставам
She got a new job.
Намери си нова работа.
get + съществително = получавам, намирам
She became a manager.
Стана мениджър.
не got a manager

get used to – get used to + съществително / -ing форма значи постепенно да свикнете с нещо ново. Вижте B1-21.

Правопис и произношение

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, в повечето значения): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). В американския английски have got за притежание остава с got.
  • got /ɡɒt/ (UK) – кратко и с отворена уста; не го удължавайте. get /ɡet/ има ясно е.
  • В бърза реч t в getting, get it се променя: в американския английски звучи като бързо, леко д /ˈɡedɪŋ/, а в някои британски акценти почти изчезва. Не е нужно да го правите, но е добре да го разпознавате.
  • become /bɪˈkʌm/ – ударението е на втората сричка. /ʌ/ е нов звук: кратък и отворен, близък до българското а, но по-кратък и по-отпуснат.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) – римува се с phone. Гласната е двойна: тръгва от неутрален звук и завършва със закръглени устни.
  • changed, dressed, lost: в dressed окончанието се чува като /t/, а в changed – като звучно /d/. Внимавайте с крайните звучни съгласни: на български „град“ звучи с т накрая, но changed не бива да звучи с /t/.

Златното правило

За състояние използвайте be. За промяна използвайте get във всекидневния английски, become в по-официален стил и пред съществително, go за много нежелани промени (go grey, go wrong, go bad), turn за цветове и възраст и grow + сравнителна степен за бавни промени. Българското „ставам“ и глаголите със „се“ не превеждайте дословно.

Упражнения

A. Форма

Изберете правилната дума или попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Какво значи get тук? "I got a text from my sister." …
  2. Какво значи get тук? "We got to the hotel at ten." …
  3. Изберете по-официалния вариант за доклад: Unemployment … a serious problem.
  4. Изберете правилния отговор: The bananas have … brown.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разказа. Използвайте get, go, become или turn в Past Simple (минало просто време).

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за промени в себе си и около вас.

  1. Опишете как се чувствате в различни часове от деня. Използвайте get + прилагателно.
  2. Напишете две изречения за това как се е променил вашият град или човек, когото познавате. Използвайте become, turn into или grow.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-21 Used to, be used to или get used to? „Преди“, „свикнал съм“ и „свиквам“ на английски
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous на английски: какво става в момента
    Look outside — it (get) dark.
Отговори

A. Форма

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Значение

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Намерете грешката

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. В контекст

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Ваш ред е

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Смесен преговор

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play