Get, become, go, turn: come si dice «diventare» in inglese
Get, Become, Go, Turn: Changing States
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai descrivere come cambiano le persone e le cose – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – e sai capire e usare i significati più comuni di get: ricevere, comprare, arrivare, diventare e capire.
L'idea chiave
Pensa a un camaleonte. Adesso è verde: questo è uno stato, e per uno stato usiamo be – It's green. Un minuto dopo sta diventando marrone. Adesso ci serve un verbo di cambiamento: It's turning brown. It's getting darker.
L'inglese ha diversi verbi di cambiamento, e ognuno ha il suo carattere. Get è quello di tutti i giorni, buono per tutto: get tired, get dark, get married. Become vuol dire la stessa cosa ma suona più formale, ed è quello che funziona con i nomi: become a doctor. Go è per i cambiamenti che ti capitano, spesso in peggio: go grey, go wrong, go bad. Turn è per i colori e i compleanni: turn red, turn 30. Grow è per i cambiamenti lenti: grow older.
Quindi la domanda non è solo «È cambiato?», ma anche «Che tipo di cambiamento è, e quanto voglio essere formale?»
Italiano e inglese
L'italiano ha diventare, ma per molti cambiamenti di tutti i giorni usa un verbo riflessivo (stancarsi, arrabbiarsi, sposarsi, vestirsi, perdersi) o un verbo apposito (invecchiare, compiere gli anni). L'inglese, al loro posto, usa quasi sempre get + aggettivo o participio passato.
| Italiano | Che cosa cambia | Inglese |
|---|---|---|
| Verso le undici mi viene sempre fame. | una sensazione | I always get hungry at about eleven. |
| Non ti arrabbiare. È stato un incidente. | riflessivo → get + aggettivo | Don't get angry. It was an accident. |
| Si sono sposati a giugno. | riflessivo → get + participio | They got married in June. |
| Ci siamo persi nel centro storico. | riflessivo → get + participio | We got lost in the old town. |
| È diventata medico a 26 anni. | diventare + nome | She became a doctor at the age of 26. |
| Il latte va a male in fretta. | un peggioramento | Milk goes bad quickly. |
| La settimana prossima mia nonna compie 90 anni. | l'età | My grandmother turns 90 next week. |
| Sta facendo buio. Andiamo a casa. | il tempo, la luce | It's getting dark. Let's go home. |
Attenzione a due abitudini italiane. La prima: tradurre sempre «diventare» con become. Non è sbagliato, ma nel parlato suona formale: It's getting late è molto più naturale di It's becoming late. La seconda: tradurre il riflessivo con myself / ourselves. «Ci siamo persi» non è we lost ourselves, ma we got lost. Una bella coincidenza, invece: «andare a male» si dice proprio con go: go bad.
Forma
Be (stato) e verbi di cambiamento
| Stato | Cambiamento | Esempio |
|---|---|---|
| be + aggettivo | get / become + aggettivo | It's dark. → It's getting dark. |
| be + nome | become + nome | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + participio passato | get + participio passato | They're married. → They got married last year. |
Quale verbo di cambiamento?
| Verbo | Si usa con | Parole tipiche | Registro |
|---|---|---|---|
| get | aggettivo / comparativo / participio passato | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | quotidiano |
| become | aggettivo / nome | famous, popular, clear, a doctor, friends | più formale; la scelta principale con i nomi |
| go | aggettivo (spesso un cambiamento in peggio, non scelto) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | quotidiano |
| turn | colore / età / nome con into | green, red, 40, cold; turn into a… | quotidiano |
| grow | comparativo / alcuni aggettivi | older, stronger, more confident; grow tired | cambiamento lento; un po' letterario |
I significati principali di get
| Significato | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| ricevere | get + nome | I got an email from her. |
| comprare / andare a prendere | get + nome | Can you get some bread? |
| arrivare | get + luogo | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| diventare | get + aggettivo / comparativo | It's getting cold. |
| capire (informale) | get + nome / it | I don't get it. |
| una cosa che fai a te stesso / che ti capita | get + participio passato | Get dressed! / We got lost. |
Con un luogo, get vuole to: get to work, get to the airport. Ma home, here, there non vogliono to: get home, get here.
Usi
1get + aggettivo: i cambiamenti di tutti i giorni
Get + aggettivo è il modo più comune per descrivere un cambiamento nel parlato. Con un comparativo indica un cambiamento in corso: get better, get worse. Il present continuous (It's getting…) descrive un cambiamento che sta succedendo adesso.
2become: più formale, e con i nomi
Become ha lo stesso significato di get + aggettivo, ma è più formale e più comune nello scritto. Con un nome si usa become, non get.
3go + aggettivo: i cambiamenti che ti capitano
Go + aggettivo descrive un cambiamento che di solito non scegli, spesso negativo o definitivo: il colore della pelle e dei capelli, le cose che si rompono o vanno a male, i cambiamenti improvvisi di umore o di rumore. Solo alcuni aggettivi vanno con go: impara le coppie a memoria.
4turn e grow
Turn + colore è comune per la natura e i semafori; turn + età è per i compleanni. Turn into + nome = trasformarsi in qualcosa di diverso. Grow + comparativo descrive un cambiamento lento, graduale.
5get + participio passato: dressed, lost, married
Molte espressioni fisse usano get + participio passato per una cosa che fai a te stesso o che ti capita: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. In italiano, spesso, sono verbi riflessivi. Per il passivo con get (He got hired), vedi B2-13.
6Gli altri significati principali di get
Nel parlato get è comunissimo anche con i significati ricevere, comprare o andare a prendere, arrivare e (in modo informale) capire. Nello scritto formale spesso è meglio un verbo più preciso: receive, buy, arrive, understand.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Diventare» sempre con become. In italiano «diventare» va bene quasi ovunque. In inglese become + aggettivo è corretto, ma nel parlato suona da libro: per i cambiamenti di tutti i giorni si usa get.
2. Il riflessivo tradotto con myself / ourselves. «Ci siamo persi», «mi sono vestito», «si è stancato»: in inglese il riflessivo sparisce e arriva get.
3. «Sposarsi con» → marry with. In inglese si dice marry someone (senza preposizione) o get married to someone.
4. «Compiere 40 anni» → have 40 years. L'età in inglese si dice con be, e il compleanno con turn (o be al futuro).
5. «Arrivare a casa» → arrive to home. Con home niente preposizione, né con get né con arrive.
Da non confondere
be married e get married – Be married è uno stato («essere sposati»); get married è l'evento, il giorno del matrimonio («sposarsi»).
get + aggettivo e get + nome – Get + aggettivo vuol dire «diventare». Get + nome vuol dire «ricevere / comprare / prendere», non «diventare». Per un cambiamento di lavoro o di ruolo usa become.
get used to – Get used to + nome / -ing vuol dire abituarsi pian piano a una cosa nuova. Lo trovi in B1-21.
Ortografia e pronuncia
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, nella maggior parte dei significati): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Nell'inglese americano have got per il possesso usa comunque got.
- get /ɡet/: la g è dura, come in ghiro, e la e è breve. got /ɡɒt/ (UK) ha una «o» breve e aperta, con la bocca ben aperta e le labbra appena arrotondate.
- Nel parlato veloce, nell'inglese americano la t di getting tra due vocali diventa un tocco rapidissimo della lingua dietro i denti di sopra, morbido e sonoro; in alcuni accenti britannici la t diventa un piccolo stop della gola. get it si lega in un'unica parola, senza vocale aggiunta tra le due.
- become – became – become: accento sulla seconda sillaba, /bɪˈkʌm/. La prima vocale è breve e debole; la /ʌ/ di come è una «a» corta e rilassata, a bocca poco aperta.
- turn /tɜːn/: la vocale non esiste in italiano. Tieni la bocca rilassata e mezza aperta, con le labbra neutre, e allunga il suono; nell'inglese britannico la r non si pronuncia.
- dressed /drest/ e married /ˈmærid/: la -ed non è una sillaba in più. dressed ha una sola sillaba e finisce con /t/; married ne ha due.
- grown fa rima con phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) – un dittongo, non una «o» italiana ferma.
Regola d'oro
Per uno stato usa be. Per un cambiamento usa get nell'inglese di tutti i giorni, become nell'inglese più formale e prima di un nome, go per molti cambiamenti non voluti (go grey, go wrong, go bad), turn per i colori e l'età, e grow + comparativo per i cambiamenti lenti. E il riflessivo italiano («mi stanco», «ci siamo persi») spesso diventa get.
Esercizi
A. Forma
Scegli la parola giusta tra parentesi o completa con la forma giusta.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Significato
Rispondi alle domande sul significato.
-
Che significato ha get? "I got a text from my sister." …
-
Che significato ha get? "We got to the hotel at ten." …
-
Scegli l'opzione più formale, per una relazione: Unemployment … a serious problem.
-
Scegli la risposta giusta: The bananas have … brown.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Nel contesto
Usa get, go, become o turn al past simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Descrivi come ti senti in diversi momenti della giornata. Usa get + aggettivo.
-
Scrivi due frasi su come è cambiata la tua città o una persona che conosci. Usa become, turn into o grow.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: la differenza tra «prima facevo» ed «essere abituato» I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparativi in inglese: much better, more and more, the more… the better, twice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present continuous (I'm working): che cosa succede adesso, in inglese Look outside — it (get) dark.
Soluzioni
A. Forma
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Significato
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Trova l'errore
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Nel contesto
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Tocca a te
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Ripasso misto
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
