Get, become, go või turn? Kuidas öelda inglise keeles „sai“, „läks“ ja „muutus“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kirjeldada, kuidas inimesed ja asjad muutuvad – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older –, ning mõistate ja kasutate tegusõna get tähtsamaid tähendusi: saama (kätte), ostma või tooma, jõudma, muutuma ja aru saama.
Põhiidee
Mõelge kameeleonile. Praegu on ta roheline: see on olek ja oleku jaoks kasutame tegusõna be – It's green. Minut hiljem muutub ta pruuniks. Nüüd vajame muutuse tegusõna: It's turning brown. It's getting darker.
Inglise keeles on mitu muutuse tegusõna ja igaühel on oma iseloom. Get on igapäevane, kõikjale sobiv sõna: get tired, get dark, get married. Become tähendab sama, kuid kõlab ametlikumalt, ja ainult see sobib nimisõnaga: become a doctor. Go on muutuste jaoks, mis teiega juhtuvad, sageli halvemuse poole: go grey, go wrong, go bad. Turn on värvide ja sünnipäevade jaoks: turn red, turn 30. Grow on aeglaste muutuste jaoks: grow older.
Nii et küsimus pole ainult „Kas see muutus?“, vaid ka „Milline muutus see on ja kui ametlikult ma räägin?“
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles näitab muutust saav kääne „-ks“: „sai vihaseks“, „läheb pimedaks“, „muutus populaarseks“, „läks punaseks“, „jäi haigeks“. Tegusõnu on mitu – „saama“, „minema“, „muutuma“, „jääma“ –, kuid muutuse tähenduse kannab eelkõige lõpp „-ks“. Inglise keeles käändelõppu pole, nii et kogu töö teeb tegusõna ja iga tegusõna sobib ainult kindlate sõnadega. Mõnikord langeb eesti ja inglise valik kokku: „läks punaseks“ on went red, „piim läks halvaks“ on the milk went bad. Sageli aga mitte: „läks vihaseks“ on got angry, „jäi haigeks“ on got ill, „sai neljakümneseks“ on turned 40.
Hea uudis on see, et eesti „saama“ on juba ise mitmetähenduslik nagu get: „sain kirja“ (got a letter) ja „sai vihaseks“ (got angry). Kuid tähelepanu: „sai arstiks“ on became a doctor, mitte got a doctor. Nimisõnaga tähendab get „saama kätte“, mitte „muutuma“. Ja „koju jõudma“ on get home – sõna home ees ei ole to.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Hakkab pimedaks minema. | It's getting dark. | „-ks“ + mis tahes tegusõna → get + omadussõna |
| Ta sai arstiks kahekümne kuue aastaselt. | She became a doctor at the age of 26. | nimisõnaga → ainult become |
| Ta läks punaseks. | He went red. | go + kindel omadussõna – siin on sama |
| Ära mine vihaseks. | Don't get angry. | „läks vihaseks“ → get, mitte go |
| Laps jäi haigeks. | The child got ill. | „jääma“ + „-ks“ → get, mitte stay |
| Vanaema saab järgmisel nädalal üheksakümmend. | My grandmother turns 90 next week. | vanus → turn, ilma sõnata to |
| Lehed lähevad oktoobris kollaseks. | The leaves turn yellow in October. | värv looduses → turn |
| Sain sinu sõnumi. | I got your message. | „saama kätte“ → get + nimisõna – siin on sama |
| Mis kell sa koju jõudsid? | What time did you get home? | „jõudma“ → get; home ees pole to |
| Ma ei saa naljast aru. | I don't get the joke. | „aru saama“ → get (kõnekeeles) |
Lühidalt: eesti „-ks“ ütleb ainult, et midagi muutus; inglise keeles valige tegusõna – get (igapäevane), become (ametlik ja nimisõnaga), go (soovimatu muutus kindlate sõnadega), turn (värv, vanus). „Sai arstiks“ on became a doctor.
Vorm
Be (olek) ja muutuse tegusõnad
| Olek | Muutus | Näide |
|---|---|---|
| be + omadussõna | get / become + omadussõna | It's dark. → It's getting dark. |
| be + nimisõna | become + nimisõna | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + mineviku kesksõna | get + mineviku kesksõna | They're married. → They got married last year. |
Milline muutuse tegusõna?
| Tegusõna | Millega? | Tüüpilised sõnad | Stiil |
|---|---|---|---|
| get | omadussõna / keskvõrre / mineviku kesksõna | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | igapäevane |
| become | omadussõna / nimisõna | famous, popular, clear, a doctor, friends | ametlikum; nimisõnaga peamine valik |
| go | omadussõna (sageli halvemuse poole, mitte oma valik) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | igapäevane |
| turn | värv / vanus / nimisõna koos sõnaga into | green, red, 40, cold; turn into a… | igapäevane |
| grow | keskvõrre / mõned omadussõnad | older, stronger, more confident; grow tired | aeglane muutus; veidi kirjanduslik |
Tegusõna get tähtsamad tähendused
| Tähendus | Muster | Näide |
|---|---|---|
| saama (kätte) | get + nimisõna | I got an email from her. |
| ostma / tooma | get + nimisõna | Can you get some bread? |
| jõudma | get + kohasõna | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| muutuma | get + omadussõna / keskvõrre | It's getting cold. |
| aru saama (kõnekeel) | get + nimisõna / it | I don't get it. |
| (teete endale / juhtub teiega) | get + mineviku kesksõna | Get dressed! / We got lost. |
Kohta jõudes tuleb get järel to: get to work, get to the airport. Sõnade home, here, there ees aga to ei ole: get home, get here.
Kasutus
1Get + omadussõna – igapäevased muutused
Get + omadussõna on kõnes kõige tavalisem viis muutust kirjeldada. Keskvõrdega näitab see pooleli olevat muutust: get better, get worse. Ajavorm Present Continuous (kestev olevik) – It's getting… – kirjeldab muutust, mis toimub praegu.
2Become – ametlikum ja nimisõnaga
Become tähendab sama mis get + omadussõna, kuid see on ametlikum ja kirjas tavalisem. Nimisõnaga kasutage sõna become, mitte get.
3Go + omadussõna – muutused, mis teiega juhtuvad
Go + omadussõna kirjeldab muutust, mida tavaliselt ise ei vali ja mis on sageli halb või lõplik: naha ja juuste värv, asjad, mis lähevad katki või riknevad, ning äkilised muutused meeleolus või helis. Sõnaga go käivad ainult kindlad omadussõnad, nii et õppige need paaridena.
4Turn ja grow
Turn + värv on tavaline looduse ja valgusfooride kohta; turn + vanus on sünnipäevade kohta. Turn into + nimisõna = muutuda millekski teiseks. Grow + keskvõrre kirjeldab aeglast, järkjärgulist muutust.
5Get + mineviku kesksõna – dressed, lost, married
Paljudes püsiväljendites on get + mineviku kesksõna (past participle): midagi, mida teete endale, või midagi, mis teiega juhtub – get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Passiivi kohta sõnaga get (He got hired) vt B2-13.
6Tegusõna get teised tähendused
Kõnes tähendab get väga sageli ka „saama (kätte)“, „ostma“ või „tooma“, „jõudma“ ja (mitteametlikult) „aru saama“. Ametlikus kirjas on sageli parem täpsem tegusõna: receive, buy, arrive, understand.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Läks närviliseks“ → went nervous. Eesti keeles sobib „minema“ + „-ks“ paljude omadussõnadega: „läks vihaseks“, „läks närviliseks“, „läks kurvaks“. Inglise go käib aga ainult kindlate sõnadega (go red, go grey, go wrong, go bad, go quiet). Tunded ja meeleolu käivad tavaliselt sõnaga get.
2. „Jäi haigeks“ → stayed ill. Eesti „jääma“ + „-ks“ näitab muutust: „jäi haigeks“, „jäi vanaks“, „jäi rasedaks“. Sõnastikus on „jääma“ aga stay, mis tähendab, et olukord ei muutu. Stayed ill tähendab seega, et inimene oli juba haige ja jäi selleks edasi. Haigestumine on got ill (või fell ill, got sick).
3. „Isa saab maikuus viiskümmend“ → gets 50. Eesti keeles „saab viiekümneseks“ või lihtsalt „saab viiskümmend“. Tõlkides tuleb kergesti get, kuid gets 50 tähendab „saab 50 (näiteks punkti või eurot)“. Vanuse puhul on inglise keeles turn + arv, ilma sõnata to.
4. „Grete sai meeskonnajuhiks“ → got a team leader. Eesti keeles saab „saama“ + „-ks“ ka ametiga: „sai juhatajaks“, „sai õpetajaks“. Inglise get + nimisõna tähendab aga „kätte saama“: got a team leader tähendab, et Gretele määrati uus ülemus. Uus amet või roll on become + nimisõna.
Ärge ajage segi
be married ja get married – Be married on olek („on abielus“); get married on sündmus, pulmapäev („abiellus“).
get + omadussõna ja get + nimisõna – Get + omadussõna tähendab „muutuma“. Get + nimisõna tähendab „saama kätte, ostma, tooma“ – mitte „millekski saama“. Uue ameti või rolli kohta kasutage sõna become.
get used to – Get used to + nimisõna / -ing-vorm tähendab millegi uuega aegamööda harjumist. Seda õpime tunnis B1-21.
Õigekiri ja hääldus
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, enamikus tähendustes): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Ameerika inglise keeles on omamist väljendavas kujus have got endiselt got.
- Kiires kõnes kõlab getting ameerika inglise keeles sageli nagu „gedding“, mõnes briti aktsendis aga nagu „geh'ing“; get it kõlab nagu „geddit“. Eesti keeles hääldame kõik häälikud selgelt – inglise kiire kõne neelab neid.
- got /ɡɒt/ (UK): lühike o, huuled kergelt ümarad. Eesti g on helitu; inglise /ɡ/ sõnades get, got, grow peab olema heliline.
- become – became – become: rõhk on teisel silbil, /bɪˈkʌm/. /ʌ/ on lühike ja lahtine, eesti keeles sellist häälikut pole. Eesti rõhuharjumus tõmbab rõhku esimesele silbile – vältige seda.
- turn /tɜːn/: täishäälik /ɜː/ ei ole eesti ö – huuled jäävad ümardamata. Inglise r ei ole põrisev.
- grown riimub sõnaga phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US).
Kuldreegel
Oleku jaoks kasutage sõna be. Muutuse jaoks kasutage igapäevases keeles sõna get, ametlikumas keeles ja nimisõna ees sõna become, paljude soovimatute muutuste puhul sõna go (go grey, go wrong, go bad), värvide ja vanuse puhul sõna turn ning aeglaste muutuste puhul kuju grow + keskvõrre. Eesti „-ks“ ei ütle, millist tegusõna valida – „sai arstiks“ on became a doctor, „jäi haigeks“ on got ill.
Harjutused
A. Vorm
Valige sulgudest õige sõna või kirjutage sulgudes oleva sõna õige vorm.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Mis tähendus on siin sõnal get? "I got a text from my sister." …
-
Mis tähendus on siin sõnal get? "We got to the hotel at ten." …
-
Valige aruande jaoks ametlikum variant: Unemployment … a serious problem.
-
Valige õige vastus: The bananas have … brown.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Kontekstis
Kasutage sõnu get, go, become või turn ajavormis Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjeldage, kuidas te end päeva eri aegadel tunnete. Kasutage kuju get + omadussõna.
-
Kirjutage kaks lauset sellest, kuidas teie kodukoht või mõni tuttav inimene on muutunud. Kasutage sõnu become, turn into või grow.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: harjumus ja harjumine inglise keeles I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous inglise keeles: I'm working selgitatuna Look outside — it (get) dark.
Vastused
A. Vorm
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Tähendus
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Leidke viga
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Kontekstis
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Teie kord
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Segakordamine
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
