SlowingoГраматика
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: як сказати «стати», «темніє», «почервонів» англійською

Get, Become, Go, Turn: Changing States

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш описувати, як змінюються люди й речі — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older, — а ще розумітимеш і вживатимеш найчастіші значення дієслова get: отримати, купити, дістатися, стати, зрозуміти.

Головна ідея

Уяви хамелеона. Зараз він зелений — це стан, а для стану вживаємо be: It's green. За хвилину він стає коричневим. Тепер потрібне дієслово зміни: It's turning brown. It's getting darker.

В англійській є кілька дієслів зміни, і кожне має свій характер. Get — повсякденне, універсальне: get tired, get dark, get married. Become означає те саме, але звучить офіційніше, і саме воно працює з іменниками: become a doctor. Go — для змін, які стаються з тобою, часто на гірше: go grey, go wrong, go bad. Turn — для кольорів і днів народження: turn red, turn 30. Grow — для повільних змін: grow older.

Тож питання не лише «Чи щось змінилося?», а й «Яка це зміна і наскільки офіційно я говорю?»

Українська та англійська

Українською для зміни стану зазвичай є окреме дієслово, часто з префіксом або -ся: «темніє», «посивів», «почервоніла», «одружилися», «заблукали», «зіпсувалося». Англійська здебільшого будує зміну інакше: загальне дієслово (get, go, turn) + прикметник або дієприкметник. Тому шукати одне англійське дієслово на місце «темніє» не варто — кажемо It's getting dark. Українське стати з іменником в орудному відмінку («стала лікаркою») відповідає become + іменник, а з прикметником у розмові — найчастіше get. А вік українською — це давальний відмінок: «бабусі виповнюється дев'яносто»; англійською підметом є людина: My grandmother turns 90.

УкраїнськаТип зміниАнглійська
Темніє. Ходімо додому.повсякденна змінаIt's getting dark. Let's go home.
Моя англійська покращується.зміна в процесіMy English is getting better.
Вона стала лікаркою у двадцять шість.+ іменникShe became a doctor at the age of 26.
Він почервонів, коли вона йому всміхнулася.зміна, якої не обиралиHe went red when she smiled at him.
Щось зламалося в принтері.щось пішло не такSomething went wrong with the printer.
Листя жовтіє в жовтні.колірThe leaves turn yellow in October.
Бабусі наступного тижня виповнюється дев'яносто.вікMy grandmother turns 90 next week.
Вони одружилися в червні.get + дієприкметникThey got married in June.
Ми заблукали в старому місті.get + дієприкметникWe got lost in the old town.

Будова

be (стан) і дієслова зміни

СтанЗмінаПриклад
be + прикметникget / become + прикметникIt's dark. → It's getting dark.
be + іменникbecome + іменникShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + дієприкметник минулого часу (past participle)get + дієприкметник минулого часуThey're married. → They got married last year.

Яке дієслово зміни обрати?

ДієсловоЗ чим уживаємоТипові словаСтиль
getприкметник / вищий ступінь / past participletired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedповсякденний
becomeприкметник / іменникfamous, popular, clear, a doctor, friendsофіційніший; основний вибір з іменниками
goприкметник (часто зміна на гірше, яку не обирали)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madповсякденний
turnколір / вік / іменник з intogreen, red, 40, cold; turn into a…повсякденний
growвищий ступінь / деякі прикметникиolder, stronger, more confident; grow tiredповільна зміна; трохи книжний

Основні значення get

ЗначенняСхемаПриклад
отриматиget + іменникI got an email from her.
купити / принестиget + іменникCan you get some bread?
дістатися, прибутиget + місцеWe got home at midnight. / How do I get to the station?
статиget + прикметник / вищий ступіньIt's getting cold.
зрозуміти (розмовне)get + іменник / itI don't get it.
(дія над собою / щось стається з тобою)get + past participleGet dressed! / We got lost.

Після get перед назвою місця стоїть to: get to work, get to the airport. Але перед home, here, there — без to: get home, get here.

Вживання

1get + прикметник — повсякденні зміни

Get + прикметник — найчастіший спосіб описати зміну в розмові. З вищим ступенем прикметника воно показує зміну в процесі: get better, get worse. Present Continuous (It's getting…) описує зміну, яка відбувається зараз.

I always get hungry at about eleven.
UK: Десь об одинадцятій я завжди зголодніваю. — одне українське дієслово → get + прикметник
It's getting dark. Let's go home.
UK: Темніє. Ходімо додому. — «темніє» → it's getting dark
Don't get angry. It was an accident.
UK: Не сердься. Це сталося випадково.
My English is getting better.
UK: Моя англійська покращується. — зміна в процесі: getting better
The traffic gets worse every year.
UK: Із кожним роком затори дедалі більші.

2become — офіційніше і з іменниками

Become означає те саме, що get + прикметник, але звучить офіційніше й часто трапляється на письмі. З іменником вживай become, а не get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
UK: У 1990-х місто стало популярним серед туристів. — письмовий стиль: became
It soon became clear that the plan wasn't working.
UK: Невдовзі стало зрозуміло, що план не працює.
She became a doctor at the age of 26.
UK: Вона стала лікаркою у двадцять шість років. — «стати + орудний відмінок» → become + іменник
We became friends at university.
UK: Ми подружилися в університеті. — «подружитися» → become friends

3go + прикметник — зміни, які стаються з тобою

Go + прикметник описує зміну, яку зазвичай не обирають і яка часто негативна або остаточна: колір шкіри й волосся, речі, що перестають працювати чи псуються, раптова зміна настрою або звуку. З go вживають лише певні прикметники, тож вчи їх парами.

He went red when she smiled at him.
UK: Він почервонів, коли вона йому всміхнулася. — «почервоніти» → go red
My dad went grey in his forties.
UK: Тато посивів, коли йому було за сорок. — «посивіти» → go grey
Something went wrong with the printer.
UK: З принтером щось не так. — «щось пішло не так» → go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
UK: Молоко швидко псується, якщо не тримати його в холодильнику. — «псуватися» → go bad
The room went quiet when the manager walked in.
UK: Коли зайшов керівник, у кімнаті запала тиша. — «запала тиша» → go quiet

4turn і grow

Turn + колір часто кажуть про природу і про світлофор; turn + вік — про дні народження. Turn into + іменник = перетворитися на щось інше. Grow + вищий ступінь описує повільну, поступову зміну.

The leaves turn yellow in October.
UK: У жовтні листя жовтіє. — «жовтіти» → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
UK: Бабусі наступного тижня виповнюється дев'яносто. — українською давальний відмінок, англійською підмет — бабуся
The light turned green, and we drove on.
UK: Загорілося зелене світло, і ми поїхали далі.
The small café has turned into a popular restaurant.
UK: Маленька кав'ярня перетворилася на популярний ресторан. — «перетворитися на» → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
UK: З віком мене дедалі менше хвилює, що думають інші. — «з віком» → as I grow older

5get + дієприкметник — dressed, lost, married

Багато сталих виразів мають схему get + past participle — для дії, яку робиш сам із собою, або для того, що з тобою стається: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Українською тут часто дієслово на -ся: «одягнутися», «переодягнутися», «одружитися», «розлучитися». Про пасивний стан із get (He got hired) див. B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
UK: Швидше одягайся! Ми запізнюємося! — «одягатися» → get dressed
We got lost in the old town.
UK: Ми заблукали в старому місті. — «заблукати» → get lost
They got married in June.
UK: Вони одружилися в червні. — подія: got married
I got stuck in traffic for an hour.
UK: Я на годину застряг у заторі. — «застрягти» → get stuck

6Інші основні значення get

У розмові get дуже часто означає «отримати», «купити» або «принести», «дістатися», «прибути» і (розмовно) «зрозуміти». В офіційних текстах краще обрати точніше дієслово: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
UK: Ти отримала моє повідомлення? — «отримати» → get
I'll get some milk on the way home.
UK: Дорогою додому куплю молока. — «купити» → get
What time did you get home last night?
UK: О котрій ти вчора повернувся додому? — get home без to
How do I get to the city centre from here?
UK: Як мені звідси дістатися до центру міста? — «дістатися до» → get to
Sorry, I don't get the joke.
UK: Вибач, я не розумію жарту. — розмовне «зрозуміти» → get

Типові помилки

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Перед home, here і there немає to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Вживай звичайну форму вищого ступеня. Див. A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + past participle.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + вік: без to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Після дієслова зміни стоїть прикметник, а не прислівник.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry вживаємо з get або become, а не з go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Речення правильне, але в розмові звучить офіційно. На письмі became цілком доречне.

Пастки для україномовних

1. Одне українське дієслово — одне англійське? Українською зміну часто передає одне дієслово: «темніє», «холодає», «зголодніла». Хочеться знайти для нього одне англійське дієслово (darken, hunger), але в розмові англійська каже get / go / turn + прикметник.

⚠️In winter it darkens at four.
✅In winter it gets dark at four.
Граматично, але darken звучить книжно; про вечір у розмові кажуть gets dark.

2. «Стати» = become завжди. «Стати» в усіх значеннях хочеться перекладати як become. З іменником це правильно (become a teacher), але з прикметником у розмові природніше get, а для кольору обличчя — go / turn.

⚠️After the long walk we became really hungry.
✅After the long walk we got really hungry.
Граматично, але в розмові became звучить як із книжки.
⚠️She became red and looked away.
✅She went red and looked away.
Граматично, але про обличчя, що зашарілося, кажуть went red або turned red.

3. «Одружитися з» → marry with. Українське «з» хочеться перенести в англійське речення. Але marry має прямий додаток без прийменника, а get married — прийменник to.

❌My cousin is going to marry with an Italian.
✅My cousin is going to marry an Italian.
або: get married to an Italian

4. «Мені виповнилося тридцять» → I had 30. Українською вік — у давальному відмінку («мені тридцять», «мені виповнилося»), тому з'являються I had 30 або To me was 30. Англійською людина — підмет, а зміну віку передає turn (або be).

❌When I had 30, I moved to Kyiv.
✅When I turned 30, I moved to Kyiv.
або: When I was 30…

Не плутай

be married і get married — Be married — це стан; get married — подія (день весілля). Українською і те, і те може звучати як «одружені» / «одружилися», тож дивись на значення: стан чи подія?

My parents have been married for thirty years.
UK: Мої батьки одружені вже тридцять років. — «вже тридцять років» + теперішній час → have been married for
My parents got married in 1995.
UK: Мої батьки одружилися в 1995 році. — подія

get + прикметник і get + іменник — Get + прикметник означає «стати». Get + іменник означає «отримати / купити / принести» — а не «стати». Для зміни професії чи ролі вживай become.

She got rich.
UK: Вона розбагатіла. — стала багатою
She got a new job.
UK: Вона знайшла нову роботу. — отримала, знайшла
She became a manager.
UK: Вона стала менеджеркою. — не «got a manager»: це означало б «отримала менеджера»

get used to — Get used to + іменник / -ing означає «поступово звикати до чогось нового». Ця конструкція — у B1-21.

Правопис і вимова

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, у більшості значень): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Але в американському have got у значенні «мати» теж got.
  • g в get, got, grow — це звук /ɡ/, як українське «ґ», а не «г». Українське «г» [ɦ] тут звучить неправильно.
  • В got /ɡɒt/ (UK) голосний короткий, губи трохи округлені, рот відкритий ширше, ніж для українського «о».
  • У швидкому мовленні getting в американській англійській часто звучить із коротким /d/-подібним ударом язика, а в деяких британських акцентах t майже зникає. get it зливається в одне слово.
  • become – became – become: наголос на другому складі, /bɪˈkʌm/. /ʌ/ — короткий ненапружений голосний із напіввідкритим ротом, без округлення губ; не вимовляй його як чітке українське «а» чи «о».
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) римується з phone. Це дифтонг: голосний ковзає від нейтрального звука до /ʊ/, а не одне чисте українське «о».

Золоте правило

Для стану вживай be. Для зміни — get у повсякденній мові, become в офіційнішій мові й перед іменником, go для багатьох небажаних змін (go grey, go wrong, go bad), turn для кольорів і віку, а grow + вищий ступінь — для повільних змін. І не шукай одного англійського дієслова для «темніє» чи «почервонів»: кажи get dark, go red.

Вправи

A. Форма

Обери слово з дужок або постав дієслово в правильну форму.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Значення

Визнач значення або обери відповідь, яка пасує до ситуації.

  1. Яке значення має get? "I got a text from my sister." …
  2. Яке значення має get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Обери офіційніший варіант для звіту: Unemployment … a serious problem.
  4. Обери правильну відповідь: The bananas have … brown.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. У контексті

Вживай get, go, become або turn у Past Simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Опиши, як ти почуваєшся в різний час дня. Вживай get + прикметник.
  2. Напиши два речення про те, як змінилося твоє місто або хтось зі знайомих. Вживай become, turn into або grow.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: «раніше», «звик» і «звикаю» англійською
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous англійською: що відбувається зараз
    Look outside — it (get) dark.
Відповіді

A. Форма

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Значення

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Знайди помилку

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. У контексті

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Твоя черга

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Змішане повторення

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play