Get, become, go, turn: як сказати «стати», «темніє», «почервонів» англійською
Get, Become, Go, Turn: Changing States
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш описувати, як змінюються люди й речі — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older, — а ще розумітимеш і вживатимеш найчастіші значення дієслова get: отримати, купити, дістатися, стати, зрозуміти.
Головна ідея
Уяви хамелеона. Зараз він зелений — це стан, а для стану вживаємо be: It's green. За хвилину він стає коричневим. Тепер потрібне дієслово зміни: It's turning brown. It's getting darker.
В англійській є кілька дієслів зміни, і кожне має свій характер. Get — повсякденне, універсальне: get tired, get dark, get married. Become означає те саме, але звучить офіційніше, і саме воно працює з іменниками: become a doctor. Go — для змін, які стаються з тобою, часто на гірше: go grey, go wrong, go bad. Turn — для кольорів і днів народження: turn red, turn 30. Grow — для повільних змін: grow older.
Тож питання не лише «Чи щось змінилося?», а й «Яка це зміна і наскільки офіційно я говорю?»
Українська та англійська
Українською для зміни стану зазвичай є окреме дієслово, часто з префіксом або -ся: «темніє», «посивів», «почервоніла», «одружилися», «заблукали», «зіпсувалося». Англійська здебільшого будує зміну інакше: загальне дієслово (get, go, turn) + прикметник або дієприкметник. Тому шукати одне англійське дієслово на місце «темніє» не варто — кажемо It's getting dark. Українське стати з іменником в орудному відмінку («стала лікаркою») відповідає become + іменник, а з прикметником у розмові — найчастіше get. А вік українською — це давальний відмінок: «бабусі виповнюється дев'яносто»; англійською підметом є людина: My grandmother turns 90.
| Українська | Тип зміни | Англійська |
|---|---|---|
| Темніє. Ходімо додому. | повсякденна зміна | It's getting dark. Let's go home. |
| Моя англійська покращується. | зміна в процесі | My English is getting better. |
| Вона стала лікаркою у двадцять шість. | + іменник | She became a doctor at the age of 26. |
| Він почервонів, коли вона йому всміхнулася. | зміна, якої не обирали | He went red when she smiled at him. |
| Щось зламалося в принтері. | щось пішло не так | Something went wrong with the printer. |
| Листя жовтіє в жовтні. | колір | The leaves turn yellow in October. |
| Бабусі наступного тижня виповнюється дев'яносто. | вік | My grandmother turns 90 next week. |
| Вони одружилися в червні. | get + дієприкметник | They got married in June. |
| Ми заблукали в старому місті. | get + дієприкметник | We got lost in the old town. |
Будова
be (стан) і дієслова зміни
| Стан | Зміна | Приклад |
|---|---|---|
| be + прикметник | get / become + прикметник | It's dark. → It's getting dark. |
| be + іменник | become + іменник | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + дієприкметник минулого часу (past participle) | get + дієприкметник минулого часу | They're married. → They got married last year. |
Яке дієслово зміни обрати?
| Дієслово | З чим уживаємо | Типові слова | Стиль |
|---|---|---|---|
| get | прикметник / вищий ступінь / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | повсякденний |
| become | прикметник / іменник | famous, popular, clear, a doctor, friends | офіційніший; основний вибір з іменниками |
| go | прикметник (часто зміна на гірше, яку не обирали) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | повсякденний |
| turn | колір / вік / іменник з into | green, red, 40, cold; turn into a… | повсякденний |
| grow | вищий ступінь / деякі прикметники | older, stronger, more confident; grow tired | повільна зміна; трохи книжний |
Основні значення get
| Значення | Схема | Приклад |
|---|---|---|
| отримати | get + іменник | I got an email from her. |
| купити / принести | get + іменник | Can you get some bread? |
| дістатися, прибути | get + місце | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| стати | get + прикметник / вищий ступінь | It's getting cold. |
| зрозуміти (розмовне) | get + іменник / it | I don't get it. |
| (дія над собою / щось стається з тобою) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
Після get перед назвою місця стоїть to: get to work, get to the airport. Але перед home, here, there — без to: get home, get here.
Вживання
1get + прикметник — повсякденні зміни
Get + прикметник — найчастіший спосіб описати зміну в розмові. З вищим ступенем прикметника воно показує зміну в процесі: get better, get worse. Present Continuous (It's getting…) описує зміну, яка відбувається зараз.
2become — офіційніше і з іменниками
Become означає те саме, що get + прикметник, але звучить офіційніше й часто трапляється на письмі. З іменником вживай become, а не get.
3go + прикметник — зміни, які стаються з тобою
Go + прикметник описує зміну, яку зазвичай не обирають і яка часто негативна або остаточна: колір шкіри й волосся, речі, що перестають працювати чи псуються, раптова зміна настрою або звуку. З go вживають лише певні прикметники, тож вчи їх парами.
4turn і grow
Turn + колір часто кажуть про природу і про світлофор; turn + вік — про дні народження. Turn into + іменник = перетворитися на щось інше. Grow + вищий ступінь описує повільну, поступову зміну.
5get + дієприкметник — dressed, lost, married
Багато сталих виразів мають схему get + past participle — для дії, яку робиш сам із собою, або для того, що з тобою стається: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Українською тут часто дієслово на -ся: «одягнутися», «переодягнутися», «одружитися», «розлучитися». Про пасивний стан із get (He got hired) див. B2-13.
6Інші основні значення get
У розмові get дуже часто означає «отримати», «купити» або «принести», «дістатися», «прибути» і (розмовно) «зрозуміти». В офіційних текстах краще обрати точніше дієслово: receive, buy, arrive, understand.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Одне українське дієслово — одне англійське? Українською зміну часто передає одне дієслово: «темніє», «холодає», «зголодніла». Хочеться знайти для нього одне англійське дієслово (darken, hunger), але в розмові англійська каже get / go / turn + прикметник.
2. «Стати» = become завжди. «Стати» в усіх значеннях хочеться перекладати як become. З іменником це правильно (become a teacher), але з прикметником у розмові природніше get, а для кольору обличчя — go / turn.
3. «Одружитися з» → marry with. Українське «з» хочеться перенести в англійське речення. Але marry має прямий додаток без прийменника, а get married — прийменник to.
4. «Мені виповнилося тридцять» → I had 30. Українською вік — у давальному відмінку («мені тридцять», «мені виповнилося»), тому з'являються I had 30 або To me was 30. Англійською людина — підмет, а зміну віку передає turn (або be).
Не плутай
be married і get married — Be married — це стан; get married — подія (день весілля). Українською і те, і те може звучати як «одружені» / «одружилися», тож дивись на значення: стан чи подія?
get + прикметник і get + іменник — Get + прикметник означає «стати». Get + іменник означає «отримати / купити / принести» — а не «стати». Для зміни професії чи ролі вживай become.
get used to — Get used to + іменник / -ing означає «поступово звикати до чогось нового». Ця конструкція — у B1-21.
Правопис і вимова
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, у більшості значень): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Але в американському have got у значенні «мати» теж got.
- g в get, got, grow — це звук /ɡ/, як українське «ґ», а не «г». Українське «г» [ɦ] тут звучить неправильно.
- В got /ɡɒt/ (UK) голосний короткий, губи трохи округлені, рот відкритий ширше, ніж для українського «о».
- У швидкому мовленні getting в американській англійській часто звучить із коротким /d/-подібним ударом язика, а в деяких британських акцентах t майже зникає. get it зливається в одне слово.
- become – became – become: наголос на другому складі, /bɪˈkʌm/. /ʌ/ — короткий ненапружений голосний із напіввідкритим ротом, без округлення губ; не вимовляй його як чітке українське «а» чи «о».
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) римується з phone. Це дифтонг: голосний ковзає від нейтрального звука до /ʊ/, а не одне чисте українське «о».
Золоте правило
Для стану вживай be. Для зміни — get у повсякденній мові, become в офіційнішій мові й перед іменником, go для багатьох небажаних змін (go grey, go wrong, go bad), turn для кольорів і віку, а grow + вищий ступінь — для повільних змін. І не шукай одного англійського дієслова для «темніє» чи «почервонів»: кажи get dark, go red.
Вправи
A. Форма
Обери слово з дужок або постав дієслово в правильну форму.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Значення
Визнач значення або обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Яке значення має get? "I got a text from my sister." …
-
Яке значення має get? "We got to the hotel at ten." …
-
Обери офіційніший варіант для звіту: Unemployment … a serious problem.
-
Обери правильну відповідь: The bananas have … brown.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. У контексті
Вживай get, go, become або turn у Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Опиши, як ти почуваєшся в різний час дня. Вживай get + прикметник.
-
Напиши два речення про те, як змінилося твоє місто або хтось зі знайомих. Вживай become, turn into або grow.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: «раніше», «звик» і «звикаю» англійською I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Порівняння англійською: much better, even, twice as… as, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous англійською: що відбувається зараз Look outside — it (get) dark.
Відповіді
A. Форма
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Значення
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Знайди помилку
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. У контексті
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Твоя черга
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Змішане повторення
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
