Get, Become, Go আর Turn — বদলে যাওয়া বোঝানো সহজ বাংলায়
Get, Become, Go, Turn: Changing States
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বলতে পারবেন মানুষ আর জিনিস কীভাবে বদলায় — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — আর get-এর সবচেয়ে চেনা মানেগুলো বুঝতে ও ব্যবহার করতে পারবেন: পাওয়া, কেনা, পৌঁছানো, হয়ে যাওয়া আর বোঝা।
মূল ধারণা
একটা গিরগিটির কথা ভাবুন। এই মুহূর্তে সে সবুজ: এটা একটা অবস্থা, আর অবস্থার জন্য আমরা ব্যবহার করি be — It's green. এক মিনিট পরে সে বাদামি হতে শুরু করেছে। এবার লাগবে বদলের একটা ক্রিয়া: It's turning brown. It's getting darker.
ইংরেজিতে বদল বোঝানোর কয়েকটা ক্রিয়া আছে, আর প্রত্যেকটার নিজস্ব স্বভাব। Get হলো রোজকার, সব কাজের ক্রিয়া: get tired, get dark, get married। Become-এর মানে একই, কিন্তু একটু আনুষ্ঠানিক শোনায়, আর বিশেষ্যের সঙ্গে এটাই চলে: become a doctor। Go সেই বদলের জন্য, যেটা আপনার ওপর ঘটে, প্রায়ই খারাপের দিকে: go grey, go wrong, go bad। Turn রং আর জন্মদিনের জন্য: turn red, turn 30। Grow ধীরে ধীরে বদলের জন্য: grow older।
তাই প্রশ্নটা শুধু "বদলেছে কি?" নয়, বরং "কেমন বদল, আর আমি কতটা আনুষ্ঠানিক?"
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় প্রায় সব বদলের জন্য একটাই ছাঁচ: হওয়া / হয়ে যাওয়া। "অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে", "উনি ডাক্তার হয়েছেন", "দুধটা নষ্ট হয়ে গেছে", "ও লাল হয়ে গেল", "দাদির নব্বই বছর হলো"। ইংরেজিতে এই এক "হওয়া" পাঁচ ভাগ হয় — কোন বদল, কোন শব্দের সঙ্গে, তা দেখে ক্রিয়া বাছতে হয়। আর খেয়াল করুন: বাংলায় অনেক সময় "গেল / গেছে" থাকে ("রেগে গেল", "পেকে গেছে"), কিন্তু তার মানে এই নয় যে ইংরেজিতেও go বসবে। Go চলে শুধু নির্দিষ্ট কিছু বিশেষণের সঙ্গে।
| বাংলা | কী ধরনের বদল | ইংরেজি |
|---|---|---|
| অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে। | রোজকার বদল | It's getting dark. |
| ও রেগে গেল। | রোজকার বদল (go নয়) | He got angry. |
| ছাব্বিশ বছর বয়সে উনি ডাক্তার হন। | বিশেষ্যের সঙ্গে | She became a doctor. |
| বাবার চুল চল্লিশের কোঠায় পেকে যায়। | অনিচ্ছাকৃত বদল | My dad went grey. |
| দুধ তাড়াতাড়ি নষ্ট হয়ে যায়। | খারাপ হয়ে যাওয়া | Milk goes bad. |
| দাদির (ঠাকুমার) নব্বই বছর হবে। | বয়স | My grandmother turns 90. |
| ওদের জুনে বিয়ে হলো। | ঘটনা (get + past participle) | They got married in June. |
| আমরা বাড়ি পৌঁছালাম। | get = পৌঁছানো | We got home. (to নেই) |
গঠন
Be (অবস্থা) আর বদলের ক্রিয়া
| অবস্থা | বদল | উদাহরণ |
|---|---|---|
| be + বিশেষণ | get / become + বিশেষণ | It's dark. → It's getting dark. |
| be + বিশেষ্য | become + বিশেষ্য | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
কোন বদলের ক্রিয়া?
| ক্রিয়া | কীসের সঙ্গে | চেনা শব্দ | ভাষার ধরন |
|---|---|---|---|
| get | বিশেষণ / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | রোজকার |
| become | বিশেষণ / বিশেষ্য | famous, popular, clear, a doctor, friends | বেশি আনুষ্ঠানিক; বিশেষ্যের সঙ্গে প্রধান বিকল্প |
| go | বিশেষণ (প্রায়ই খারাপের দিকে, নিজের ইচ্ছায় নয়) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | রোজকার |
| turn | রং / বয়স / into + বিশেষ্য | green, red, 40, cold; turn into a… | রোজকার |
| grow | comparative / কিছু বিশেষণ | older, stronger, more confident; grow tired | ধীর বদল; একটু সাহিত্যিক |
get-এর মূল মানেগুলো
| মানে | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| পাওয়া | get + বিশেষ্য | I got an email from her. |
| কেনা / নিয়ে আসা | get + বিশেষ্য | Can you get some bread? |
| পৌঁছানো | get + জায়গা | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| হয়ে যাওয়া | get + বিশেষণ / comparative | It's getting cold. |
| বোঝা (ঘরোয়া) | get + বিশেষ্য / it | I don't get it. |
| নিজে করা / নিজের সঙ্গে ঘটা | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
জায়গার আগে get-এর সঙ্গে to বসে: get to work, get to the airport। কিন্তু home, here, there-এর আগে to বসে না: get home, get here।
ব্যবহার
১get + বিশেষণ — রোজকার বদল
মুখের ভাষায় বদল বোঝানোর সবচেয়ে চেনা উপায় get + বিশেষণ। Comparative-এর সঙ্গে এটা চলতি বদল দেখায়: get better, get worse। এখন ঘটছে এমন বদলের জন্য Present Continuous (It's getting…)।
২become — বেশি আনুষ্ঠানিক, আর বিশেষ্যের সঙ্গে
Become-এর মানে get + বিশেষণের মতোই, তবে এটা বেশি আনুষ্ঠানিক আর লেখায় বেশি চলে। বিশেষ্যের সঙ্গে become, get নয়। আর পেশার আগে article ভুলবেন না: a doctor।
৩go + বিশেষণ — যে বদল আপনার ওপর ঘটে
Go + বিশেষণ এমন বদল বোঝায় যেটা সাধারণত কেউ বেছে নেয় না, আর প্রায়ই খারাপ বা স্থায়ী: চামড়া আর চুলের রং, জিনিস নষ্ট হয়ে যাওয়া বা কাজ না করা, হঠাৎ মেজাজ বা শব্দের বদল। শুধু নির্দিষ্ট কিছু বিশেষণ go-র সঙ্গে বসে, তাই জোড়ায় জোড়ায় শিখুন।
৪turn আর grow
প্রকৃতির জিনিস আর ট্রাফিক লাইটের রঙের জন্য turn + রং খুব চলে; জন্মদিনের জন্য turn + বয়স। Turn into + বিশেষ্য = বদলে একেবারে অন্য কিছু হয়ে যাওয়া। Grow + comparative বোঝায় ধীরে ধীরে, একটু একটু করে বদল।
৫get + past participle — dressed, lost, married
অনেক তৈরি বাক্যাংশে get + past participle বোঝায় নিজে নিজের জন্য কিছু করা, বা নিজের সঙ্গে কিছু ঘটা: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck। Get দিয়ে passive (He got hired) দেখুন B2-13-এ।
৬get-এর অন্য মূল মানেগুলো
মুখের ভাষায় get খুব চলে পাওয়া, কেনা বা নিয়ে আসা, পৌঁছানো, আর (ঘরোয়াভাবে) বোঝা অর্থে। আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রায়ই আরও নির্দিষ্ট ক্রিয়া ভালো: receive, buy, arrive, understand।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "রেগে গেল" → went angry। বাংলায় বহু বদলের শেষে "গেল / গেছে" থাকে: "রেগে গেল", "ভয় পেয়ে গেল", "খুশি হয়ে গেল"। এই "গেল" দেখে ইংরেজিতে went চলে আসে। কিন্তু go বসে শুধু কয়েকটা নির্দিষ্ট বিশেষণের সঙ্গে (go red, go grey, go wrong, go bad, go quiet)। রাগ, ভয়, খুশি — এসবের জন্য get (বা আনুষ্ঠানিক become)।
২. "বাড়ি পৌঁছালাম" → reached to home। বাংলার "বাড়িতে পৌঁছানো" ভাবনা থেকে অনেকে reach to আর get to home বলে ফেলেন। Reach-এর পরে কখনো to বসে না, আর home, here, there-এর আগে get-এর সঙ্গেও to নেই।
৩. "ইঞ্জিনিয়ার হয়েছে" → became engineer। বাংলায় পেশার আগে কোনো article বসে না, তাই become-এর পরে a / an বাদ পড়ে যায়। একজন মানুষ একটা পেশার একজন সদস্য হন — ইংরেজিতে a / an লাগে।
৪. "ওর সঙ্গে বিয়ে হলো" → married with। বাংলায় "সঙ্গে" (with) দিয়ে বিয়ের কথা বলি, তাই ইংরেজিতে married with চলে আসে। ইংরেজিতে marry someone (কোনো preposition নেই) বা get married to someone।
৫. "আঠারো বছর হলো" → became eighteen। বাংলায় বয়সের সঙ্গে "হওয়া" বসে, তাই became চলে আসে। ইংরেজিতে জন্মদিনে নতুন বয়সে পৌঁছানোর জন্য স্বাভাবিক ক্রিয়া turn।
গুলিয়ে ফেলবেন না
be married আর get married — Be married একটা অবস্থা ("বিবাহিত"); get married হলো ঘটনাটা (বিয়ের দিন)। বাংলায় দুটোকেই অনেক সময় "বিয়ে হয়েছে" বলি, তাই সময় দেখে বাছুন।
get + বিশেষণ আর get + বিশেষ্য — Get + বিশেষণ মানে "হয়ে যাওয়া"। Get + বিশেষ্য মানে "পাওয়া / কেনা / নিয়ে আসা" — "হয়ে যাওয়া" নয়। কোনো পেশা বা ভূমিকায় বদলের জন্য become।
get used to — Get used to + বিশেষ্য / -ing মানে নতুন কোনো কিছুতে ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া। এটা আছে B1-21-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, বেশিরভাগ মানে): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)। আমেরিকান ইংরেজিতেও মালিকানা বোঝাতে have got-এ got থাকে।
- get /ɡet/-এর স্বর bed-এর মতো /e/ — মুখ বেশি খুলে /æ/ বানাবেন না। শেষের /t/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গায় ছোঁয়, পেছনে বাঁকে না (ট নয়)।
- দ্রুত কথায় getting আমেরিকান ইংরেজিতে প্রায় "gedding"-এর মতো শোনায়, কিছু ব্রিটিশ উচ্চারণে "geh'ing"; get it শোনায় "geddit" বা "ge-tit"-এর মতো।
- become – became – become: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, /bɪˈkʌm/। বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না; প্রথম অক্ষর ছোট আর হালকা।
- turn /tɜːn/ (UK), /tɝːn/ (US): মাঝের স্বরটা বাংলায় নেই। জিভ মুখের মাঝখানে ঢিলে রাখুন, ঠোঁট গোল করবেন না, স্বরটা টেনে লম্বা করুন — "আ" বা "অ" নয়। ব্রিটিশ উচ্চারণে r শোনা যায় না।
- grown-এর মিল phone-এর সঙ্গে: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US)। স্বরটা একটা পিছলে যাওয়া দ্বিস্বর, শেষে ঠোঁট একটু গোল হয় — সোজা একটানা "ও" নয়।
সোনালি নিয়ম
অবস্থার জন্য be। বদলের জন্য রোজকার ইংরেজিতে get, আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে আর বিশেষ্যের আগে become, অনেক অনিচ্ছাকৃত বদলে go (go grey, go wrong, go bad), রং আর বয়সে turn, আর ধীর বদলে grow + comparative। বাংলার "হয়ে যাওয়া" দেখে নয়, বদলের ধরন দেখে ক্রিয়া বাছুন।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনী থেকে বা বন্ধনীর শব্দ দিয়ে ঠিক রূপটা লিখুন।
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. অর্থ
প্রতিটা বাক্যের মানে ভেবে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
এখানে get-এর কোন মানে? "I got a text from my sister." …
-
এখানে get-এর কোন মানে? "We got to the hotel at ten." …
-
একটা রিপোর্টের জন্য বেশি আনুষ্ঠানিক বিকল্পটি বেছে নিন: Unemployment … a serious problem.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The bananas have … brown.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. প্রসঙ্গে
get, go, become বা turn — Past Simple-এ ব্যবহার করুন।
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
দিনের বিভিন্ন সময়ে আপনার কেমন লাগে, তা লিখুন। get + বিশেষণ ব্যবহার করুন।
-
আপনার শহর বা চেনা কোনো মানুষ কীভাবে বদলেছে, তা নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন। become, turn into বা grow ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-21 Used To, Be Used To আর Get Used To-র পার্থক্য — সহজ বাংলায় I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better: তুলনার উচ্চতর নিয়ম — সহজ বাংলায় Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (ঘটমান বর্তমান): I'm Working — সহজ বাংলায় Look outside — it (get) dark.
উত্তরমালা
A. গঠন
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. অর্থ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. ভুল খুঁজুন
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. প্রসঙ্গে
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. এবার আপনার পালা
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
