Get, Become, Go និង Turn — ការផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាព ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Get, Become, Go, Turn: Changing States
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចពិពណ៌នាពីរបៀបដែលមនុស្ស និងវត្ថុផ្លាស់ប្ដូរ — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — ហើយអ្នកអាចយល់ និងប្រើអត្ថន័យសំខាន់ៗរបស់ get៖ ទទួល ទិញ ទៅដល់ ក្លាយជា និងយល់។
គំនិតសំខាន់
សូមគិតពីបង្កួយមួយក្បាល។ ឥឡូវនេះវាពណ៌បៃតង៖ នោះជាស្ថានភាព ហើយសម្រាប់ស្ថានភាព យើងប្រើ be — It's green. មួយនាទីក្រោយមក វាកំពុងប្ដូរទៅជាពណ៌ត្នោត។ ឥឡូវយើងត្រូវការកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្ដូរ៖ It's turning brown. It's getting darker.
ភាសាអង់គ្លេសមានកិរិយាសព្ទ “ផ្លាស់ប្ដូរ” ច្រើន ហើយនីមួយៗមានចរិតរបស់វា។ Get ជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ប្រើបានស្ទើរគ្រប់ទីកន្លែង៖ get tired, get dark, get married។ Become មានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែស្ដាប់ទៅផ្លូវការជាង ហើយវាជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើជាមួយនាមសព្ទ៖ become a doctor។ Go ប្រើសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក ច្រើនតែទៅរកអាក្រក់៖ go grey, go wrong, go bad។ Turn ប្រើសម្រាប់ពណ៌ និងថ្ងៃកំណើត៖ turn red, turn 30។ Grow ប្រើសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរយឺតៗ៖ grow older។
ដូច្នេះសំណួរមិនមែនត្រឹមតែ “វាផ្លាស់ប្ដូរឬទេ?” ទេ ប៉ុន្តែក៏ “ការផ្លាស់ប្ដូរប្រភេទណា ហើយខ្ញុំកំពុងនិយាយផ្លូវការប៉ុណ្ណា?” ផងដែរ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ក្នុងភាសាខ្មែរ គុណនាមដើរតួជាកិរិយាសព្ទ (មេឃងងឹត) ហើយការផ្លាស់ប្ដូរត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យតូចៗ៖ ហើយ នៅចុងប្រយោគ (មេឃងងឹតហើយ), ឡើង ឬ ទៅ ក្រោយគុណនាម (ក្រហមឡើង ចាស់ទៅ), កាន់តែ (កាន់តែល្អ) ឬ ក្លាយជា។ ភាសាអង់គ្លេសមិនអាចដាក់គុណនាមតែឯងបានទេ៖ វាត្រូវការ be សម្រាប់ស្ថានភាព និងកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្ដូរ (get, become, go, turn, grow) សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរ។ ពាក្យ ក្លាយជា ត្រូវនឹង become យ៉ាងល្អ ជាពិសេសមុខនាមសព្ទ។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| មេឃចាប់ផ្ដើមងងឹតហើយ | It's getting dark. | “ហើយ” → be getting + គុណនាម |
| ភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំកាន់តែល្អ | My English is getting better. | “កាន់តែ” → get + comparative |
| នាងក្លាយជាគ្រូពេទ្យ | She became a doctor. | មុខនាមសព្ទ → become (មិនមែន get) |
| មុខគាត់ឡើងក្រហម | He went red. | “ឡើង” + ពណ៌ → go + ពណ៌ |
| ទឹកដោះគោខូច | The milk went bad. | “ខូច” មិនមែន broken ទេ → go bad |
| ស្លឹកឈើប្រែជាពណ៌លឿង | The leaves turn yellow. | ពណ៌ក្នុងធម្មជាតិ → turn |
| ជីដូនខ្ញុំគ្រប់ 90 ឆ្នាំ | My grandmother turns 90. | អាយុ → turn + លេខ (គ្មាន to) |
| ពួកគេរៀបការខែមិថុនា | They got married in June. | ព្រឹត្តិការណ៍ → get married |
| ពួកគេរៀបការហើយ | They're married. | ស្ថានភាព → be married |
| ខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះម៉ោងដប់ | I got home at ten. | get + home / here / there គ្មាន to |
សរុបមក៖ ពេលភាសាខ្មែរប្រើ “ហើយ” “ឡើង” “ទៅ” ឬ “កាន់តែ” ជាមួយគុណនាម សូមរកកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ជាធម្មតា get ជាជម្រើសសុវត្ថិភាពបំផុត លើកលែងតែមុខនាមសព្ទ (become) ពណ៌ និងអាយុ (turn) និងការផ្លាស់ប្ដូរទៅរកអាក្រក់មួយចំនួន (go)។
ទម្រង់
Be (ស្ថានភាព) និងកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្ដូរ
| ស្ថានភាព | ការផ្លាស់ប្ដូរ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| be + គុណនាម | get / become + គុណនាម | It's dark. → It's getting dark. |
| be + នាមសព្ទ | become + នាមសព្ទ | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
កិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្ដូរមួយណា?
| កិរិយាសព្ទ | ប្រើជាមួយ | ពាក្យដែលឃើញញឹកញាប់ | កម្រិតភាសា |
|---|---|---|---|
| get | គុណនាម / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | ប្រចាំថ្ងៃ |
| become | គុណនាម / នាមសព្ទ | famous, popular, clear, a doctor, friends | ផ្លូវការជាង; ជម្រើសចម្បងមុខនាមសព្ទ |
| go | គុណនាម (ច្រើនជាការផ្លាស់ប្ដូរទៅរកអាក្រក់ ដែលយើងមិនបានជ្រើសរើស) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | ប្រចាំថ្ងៃ |
| turn | ពណ៌ / អាយុ / នាមសព្ទជាមួយ into | green, red, 40, cold; turn into a… | ប្រចាំថ្ងៃ |
| grow | comparative / គុណនាមខ្លះ | older, stronger, more confident; grow tired | ការផ្លាស់ប្ដូរយឺតៗ; មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្របន្តិច |
អត្ថន័យសំខាន់ៗរបស់ get
| អត្ថន័យ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ទទួល | get + នាមសព្ទ | I got an email from her. |
| ទិញ / ទៅយក | get + នាមសព្ទ | Can you get some bread? |
| ទៅដល់ | get + ពាក្យទីកន្លែង | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ក្លាយជា | get + គុណនាម / comparative | It's getting cold. |
| យល់ (មិនផ្លូវការ) | get + នាមសព្ទ / it | I don't get it. |
| (ធ្វើចំពោះខ្លួនឯង / កើតឡើងចំពោះអ្នក) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
Get ទៅទីកន្លែងមួយ ប្រើ to៖ get to work, get to the airport។ ប៉ុន្តែ home, here, there គ្មាន to ទេ៖ get home, get here។
របៀបប្រើ
1get + គុណនាម — ការផ្លាស់ប្ដូរប្រចាំថ្ងៃ
Get + គុណនាម ជារបៀបញឹកញាប់បំផុតដើម្បីនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្ដូរ។ ជាមួយ comparative វាបង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរដែលកំពុងកើតឡើង៖ get better, get worse។ Present Continuous (បច្ចុប្បន្នកាលបន្ត) (It's getting…) ពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្ដូរដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះ។
2become — ផ្លូវការជាង និងប្រើជាមួយនាមសព្ទ
Become មានន័យដូច get + គុណនាម ប៉ុន្តែផ្លូវការជាង ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងការសរសេរ។ ជាមួយនាមសព្ទ ប្រើ become មិនមែន get ទេ។ ភាសាខ្មែរ “ក្លាយជា” ត្រូវនឹង become យ៉ាងល្អ។
3go + គុណនាម — ការផ្លាស់ប្ដូរដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក
Go + គុណនាម ពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្ដូរដែលជាធម្មតាយើងមិនបានជ្រើសរើស ហើយច្រើនតែអវិជ្ជមាន ឬជាការផ្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ៖ ពណ៌ស្បែក និងសក់ វត្ថុដែលឈប់ដំណើរការ ឬខូច និងការផ្លាស់ប្ដូរភ្លាមៗនៃអារម្មណ៍ ឬសំឡេង។ មានតែគុណនាមមួយចំនួនទេដែលប្រើជាមួយ go ដូច្នេះសូមចាំវាជាគូ។
4turn និង grow
Turn + ពណ៌ ប្រើញឹកញាប់សម្រាប់វត្ថុក្នុងធម្មជាតិ និងភ្លើងស្តុប; turn + អាយុ ប្រើសម្រាប់ថ្ងៃកំណើត។ Turn into + នាមសព្ទ = ក្លាយទៅជាអ្វីមួយផ្សេង។ Grow + comparative ពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្ដូរយឺតៗ បន្តិចម្ដងៗ។
5get + past participle — dressed, lost, married
ឃ្លាថេរជាច្រើនប្រើ get + past participle សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកធ្វើចំពោះខ្លួនឯង ឬអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក៖ get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck។ សម្រាប់ passive voice ជាមួយ get (He got hired) មើល B2-13។
6អត្ថន័យសំខាន់ៗផ្សេងទៀតរបស់ get
Get ប្រើញឹកញាប់ណាស់ក្នុងការនិយាយ ដោយមានន័យថា ទទួល ទិញ ឬទៅយក ទៅដល់ និង (មិនផ្លូវការ) យល់។ ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ កិរិយាសព្ទច្បាស់លាស់ជាងច្រើនតែល្អជាង៖ receive, buy, arrive, understand។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. គុណនាមគ្មានកិរិយាសព្ទ ក្នុងភាសាខ្មែរ គុណនាមដើរតួជាកិរិយាសព្ទ៖ ពេលគ្រូហៅឈ្មោះ មុខសុភាក្រហម។ អ្នករៀនក៏ដាក់គុណនាមតែឯងក្នុងប្រយោគអង់គ្លេស។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការកិរិយាសព្ទ៖ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរពណ៌មុខភ្លាមៗ ប្រើ go (ឬ turn)។
2. “កាន់តែ…” បកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ ភាសាខ្មែរនិយាយ កូនស្រីខ្ញុំកាន់តែខ្ពស់ រាល់ខែ។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “កាន់តែ” ជា more ហើយភ្លេចកិរិយាសព្ទ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ be getting + comparative។
3. “ខូច” = broken ក្នុងភាសាខ្មែរ ម៉ាស៊ីន និងអាហារ “ខូច” ដូចគ្នា៖ កុំផឹកទឹកដោះគោនោះ វាខូចហើយ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស broken ប្រើសម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬវត្ថុដែលបាក់បែក។ អាហារដែលខូច គឺ go bad (ឬ be off)។
4. “រៀបការជាមួយ” និង “រៀបការហើយ” ភាសាខ្មែរសួរថា ចិន្តារៀបការជាមួយអ្នកណា? ហើយអ្នករៀនបកប្រែ “ជាមួយ” ជា with។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ get married to ឬ marry + មនុស្ស (គ្មានធ្នាក់)។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំរៀបការហើយ ជាស្ថានភាព មិនមែនព្រឹត្តិការណ៍ទេ៖ I'm married។
កុំច្រឡំ
be married និង get married — Be married ជាស្ថានភាព (“រៀបការហើយ”); get married ជាព្រឹត្តិការណ៍ (ថ្ងៃរៀបការ)។
get + គុណនាម និង get + នាមសព្ទ — Get + គុណនាម មានន័យថា “ក្លាយជា”។ Get + នាមសព្ទ មានន័យថា “ទទួល / ទិញ / ទៅយក” មិនមែន “ក្លាយជា” ទេ។ សម្រាប់ការក្លាយជាមុខតំណែង ឬតួនាទីមួយ ប្រើ become។
get used to — Get used to + នាមសព្ទ / -ing និយាយអំពីការស៊ាំបន្តិចម្ដងៗជាមួយអ្វីមួយថ្មី។ មើល B1-21។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US ក្នុងអត្ថន័យភាគច្រើន)៖ Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)។ ក្នុង US English have got សម្រាប់ការមាន នៅតែប្រើ got។
- សំឡេង /ɡ/ ក្នុង get, got, go, grow មានក្នុងភាសាខ្មែរតែក្នុងពាក្យកម្ចី (ហ្គ)។ កុំបញ្ចេញជា “k” (“ket”, “kot”)៖ ខ្នងអណ្ដាតប៉ះក្រអូមមាត់ខាងក្រោយដូច /k/ ប៉ុន្តែញ័របំពង់ក។
- ពេលនិយាយលឿន getting ច្រើនស្ដាប់ទៅដូច “gedding” ក្នុង US English និង “geh'ing” ក្នុងសំនៀង UK ខ្លះ; get it ស្ដាប់ទៅដូច “geddit” ឬ “ge-tit”។
- dressed /drest/៖ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងពាក្យជាប់គ្នាទេ ដូច្នេះ get dressed ងាយក្លាយជា “get dress” ទាំងពេលនិយាយ និងសរសេរ។ សូមបញ្ចេញ /s/ ឱ្យស៊ីសច្បាស់ រួចបញ្ចប់ដោយ /t/ ខ្លីៗ។
- become – became – become៖ សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ /bɪˈkʌm/ — “bi-KUM”។
- grown ចួននឹង phone៖ /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US)។ ចង្កោមព្យញ្ជនៈ gr- នៅខាងដើមមិនពិបាកទេ ព្រោះភាសាខ្មែរមាន “ក្រ” “គ្រ” ស្រាប់ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចញ័របំពង់កសម្រាប់ /ɡ/។
ច្បាប់មាស
សម្រាប់ស្ថានភាព ប្រើ be។ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរ ប្រើ get ក្នុងភាសាប្រចាំថ្ងៃ, become ក្នុងភាសាផ្លូវការជាង និងមុខនាមសព្ទ, go សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរដែលមិនចង់បានជាច្រើន (go grey, go wrong, go bad), turn សម្រាប់ពណ៌ និងអាយុ ហើយ grow + comparative សម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរយឺតៗ។ ពេលភាសាខ្មែរដាក់តែគុណនាម ភាសាអង់គ្លេសនៅតែត្រូវការកិរិយាសព្ទ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយជ្រើសរើសពាក្យក្នុងវង់ក្រចក ឬប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
-
get នៅទីនេះមានន័យអ្វី? "I got a text from my sister." …
-
get នៅទីនេះមានន័យអ្វី? "We got to the hotel at ten." …
-
ជ្រើសរើសពាក្យដែលផ្លូវការជាងសម្រាប់របាយការណ៍មួយ៖ Unemployment … a serious problem.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The bananas have … brown.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើ get, go, become ឬ turn ក្នុង Past Simple (អតីតកាលធម្មតា)។
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិតរបស់អ្នក។
-
ពិពណ៌នាពីអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅពេលផ្សេងៗគ្នាក្នុងមួយថ្ងៃ។ ប្រើ get + គុណនាម។
-
សរសេរប្រយោគពីរអំពីរបៀបដែលទីក្រុងរបស់អ្នក ឬមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់ បានផ្លាស់ប្ដូរ។ ប្រើ become, turn into ឬ grow។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-21 Used to, Be used to, Get used to — ធ្លាប់ ស៊ាំ និងចាប់ផ្ដើមស៊ាំ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparative កម្រិតខ្ពស់ (much better, the more… the better) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (I'm working) — បច្ចុប្បន្នកាលបន្ត ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Look outside — it (get) dark.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. អត្ថន័យ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. រកកំហុស
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. ក្នុងបរិបទ
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. វេនរបស់អ្នក
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. រំលឹកចម្រុះ
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
