SlowingoGramatika
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: ako po anglicky opísať zmenu

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť opísať, ako sa ľudia a veci menia – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – a budete rozumieť najčastejším významom slovesa get a vedieť ich používať: dostať, kúpiť, dostať sa niekam, stať sa a pochopiť.

Hlavná myšlienka

Predstavte si chameleóna. Teraz je zelený: to je stav a na stav používame be – It's green. O minútu neskôr sa mení na hnedého. Teraz potrebujeme sloveso zmeny: It's turning brown. It's getting darker.

Angličtina má niekoľko slovies zmeny a každé má svoju povahu. Get je každodenné, univerzálne: get tired, get dark, get married. Become znamená to isté, ale znie formálnejšie a funguje aj s podstatnými menami: become a doctor. Go je na zmeny, ktoré sa vám stanú, často k horšiemu: go grey, go wrong, go bad. Turn je na farby a narodeniny: turn red, turn 30. Grow je na pomalé zmeny: grow older.

Otázka teda nikdy nie je len „Zmenilo sa to?“, ale aj „Aká je to zmena a ako formálne hovorím?“

Slovenčina a angličtina

Slovenčina vyjadruje zmenu najčastejšie jedným slovesom, často so „sa“ alebo s predponou: „stmieva sa“, „nahneval sa“, „zošedivel“, „pokazilo sa“, „vzali sa“. Angličtina zvyčajne potrebuje sloveso zmeny + prídavné meno (get dark, get angry, go grey, go wrong) alebo get + príčastie minulé (get married, get lost). Vety o počasí a svetle nemajú v slovenčine podmet („Stmieva sa.“), v angličtine je podmet it. „Stať sa“ + podstatné meno (v inštrumentáli: „stala sa lekárkou“) je become + a / an – nie get, lebo get + podstatné meno znamená „dostať“. Pri veku používame „mať“ („bude mať 90 rokov“), angličtina turn 90 alebo be 90.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Stmieva sa.It's getting dark.jedno sloveso bez podmetu → it + get + prídavné meno
Moja angličtina sa zlepšuje.My English is getting better.„sa zlepšuje“ → get + druhý stupeň
Nehnevaj sa. / Nahneval sa.Don't get angry. / He got angry.sloveso so „sa“ → get + prídavné meno
Stala sa lekárkou.She became a doctor.„stať sa“ + inštrumentál → become + a + podstatné meno
Otec zošedivel po štyridsiatke.My dad went grey in his forties.jedno sloveso → go + prídavné meno
Niečo sa pokazilo.Something went wrong.→ go wrong
Babka bude mať 90 rokov.My grandmother turns 90.vek s „mať“ → turn / be
Vzali sa v júni.They got married in June.→ get + príčastie minulé
Stratili sme sa.We got lost.→ get + príčastie minulé
Dostal si moju správu?Did you get my message?tu je to rovnaké: „dostať“ = get

Stručne: slovenské slovesá zmeny („stmieva sa“, „zošedivel“, „pokazilo sa“) sú v angličtine často get / go / turn + prídavné meno; „stať sa + podstatné meno“ = become; pri počasí nezabudnite na it.

Tvar

Be (stav) a slovesá zmeny

StavZmenaPríklad
be + prídavné menoget / become + prídavné menoIt's dark. → It's getting dark.
be + podstatné menobecome + podstatné menoShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + príčastie minuléget + príčastie minuléThey're married. → They got married last year.

Ktoré sloveso zmeny?

SlovesoSpája sa sTypické slováŠtýl
getprídavné meno / druhý stupeň / príčastie minulétired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedkaždodenný
becomeprídavné meno / podstatné menofamous, popular, clear, a doctor, friendsformálnejší; hlavná voľba pred podstatným menom
goprídavné meno (často zmena k horšiemu, nie vlastnou voľbou)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madkaždodenný
turnfarba / vek / podstatné meno s intogreen, red, 40, cold; turn into a…každodenný
growdruhý stupeň / niektoré prídavné menáolder, stronger, more confident; grow tiredpomalá zmena; trochu knižné

Hlavné významy slovesa get

VýznamVzorecPríklad
dostaťget + podstatné menoI got an email from her.
kúpiť / priniesťget + podstatné menoCan you get some bread?
prísť / dostať sa niekamget + miestoWe got home at midnight. / How do I get to the station?
stať saget + prídavné meno / druhý stupeňIt's getting cold.
pochopiť (hovorovo)get + podstatné meno / itI don't get it.
(urobiť sám sebe / stať sa vám)get + príčastie minuléGet dressed! / We got lost.

Get s miestom má to: get to work, get to the airport. Ale home, here, there sú bez to: get home, get here.

Použitie

1get + prídavné meno – každodenné zmeny

Get + prídavné meno je v hovorenej reči najčastejší spôsob, ako opísať zmenu. S druhým stupňom ukazuje zmenu, ktorá prebieha: get better, get worse. Present Continuous (priebehový prítomný čas: It's getting…) opisuje zmenu, ktorá sa deje práve teraz.

I always get hungry at about eleven.
Okolo jedenástej vždy vyhladniem.
jedno slovenské sloveso → get + prídavné meno
It's getting dark. Let's go home.
Stmieva sa. Poďme domov.
„stmieva sa“ bez podmetu → it's getting dark
Don't get angry. It was an accident.
Nehnevaj sa. Bola to nehoda.
„nehnevaj sa“ → don't get angry
My English is getting better.
Moja angličtina sa zlepšuje.
zmena prebieha → is getting + druhý stupeň
The traffic gets worse every year.
Doprava sa každým rokom zhoršuje.
„zhoršovať sa“ → get worse → gets worse

2become – formálnejšie a s podstatnými menami

Become znamená to isté ako get + prídavné meno, ale je formálnejšie a časté v písanom texte. S podstatným menom použite become, nie get. Po slovensky „stať sa“.

The town became popular with tourists in the 1990s.
Mesto sa stalo obľúbeným medzi turistami v 90. rokoch.
písomný štýl → became
It soon became clear that the plan wasn't working.
Čoskoro bolo jasné, že plán nefunguje.
po slovensky bez podmetu; v angličtine it
She became a doctor at the age of 26.
Lekárkou sa stala v 26 rokoch.
„stať sa“ + podstatné meno → become a
We became friends at university.
Na vysokej škole sme sa spriatelili.
„spriateliť sa“ → become friends

3go + prídavné meno – zmeny, ktoré sa vám stanú

Go + prídavné meno opisuje zmenu, ktorú si zvyčajne nevyberáte a ktorá je často negatívna alebo konečná: farba pleti a vlasov, veci, ktoré sa pokazia alebo skazia, a náhle zmeny nálady alebo zvuku. S go sa spájajú len niektoré prídavné mená, preto sa ich učte ako dvojice.

He went red when she smiled at him.
Keď sa na neho usmiala, očervenel.
„očervenieť“ → go red
My dad went grey in his forties.
Otec zošedivel po štyridsiatke.
„zošedivieť“ → go grey
Something went wrong with the printer.
S tlačiarňou sa niečo pokazilo.
„pokaziť sa“ → go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Mlieko sa rýchlo pokazí, ak ho nedáte do chladničky.
bad je prídavné meno, nie badly
The room went quiet when the manager walked in.
Keď vošiel vedúci, v miestnosti nastalo ticho.
náhla zmena zvuku → go quiet

4turn a grow

Turn + farba sa často používa pri prírode a semaforoch; turn + vek pri narodeninách. Turn into + podstatné meno = zmeniť sa na niečo iné. Grow + druhý stupeň opisuje pomalú, postupnú zmenu.

The leaves turn yellow in October.
V októbri listy žltnú.
„žltnúť“ → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
Babka bude mať budúci týždeň 90 rokov.
„bude mať … rokov“ → turns 90
The light turned green, and we drove on.
Na semafore naskočila zelená a išli sme ďalej.
semafor → turn green
The small café has turned into a popular restaurant.
Z malej kaviarne sa stala obľúbená reštaurácia.
„stať sa z“ → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
Čím som starší, tým menej ma zaujíma, čo si myslia iní.
pomalá zmena → grow older

5get + príčastie minulé – dressed, lost, married

Veľa ustálených spojení má get + príčastie minulé pre niečo, čo robíte sami sebe, alebo čo sa vám stane: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Po slovensky sú to často zvratné slovesá („obliecť sa“, „stratiť sa“, „vziať sa“). Trpný rod s get (He got hired) – pozrite B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Rýchlo sa obleč. Meškáme!
„obliecť sa“ → get dressed
We got lost in the old town.
V starom meste sme sa stratili.
„stratiť sa“ → get lost
They got married in June.
Vzali sa v júni.
„vziať sa“ → get married
I got stuck in traffic for an hour.
Hodinu som trčal v zápche.
„trčať, uviaznuť“ → get stuck

6Ďalšie hlavné významy slovesa get

V hovorenej reči je get veľmi časté vo význame dostať, kúpiť alebo priniesť, prísť alebo dostať sa niekam a (hovorovo) pochopiť. Vo formálnom texte je často lepšie presnejšie sloveso: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Dostal si moju správu?
dostať → get
I'll get some milk on the way home.
Cestou domov kúpim mlieko.
kúpiť → get
What time did you get home last night?
Kedy si včera večer prišiel domov?
get home bez to
How do I get to the city centre from here?
Ako sa odtiaľto dostanem do centra?
US: center
Sorry, I don't get the joke.
Prepáč, ten vtip nechápem.
hovorovo: pochopiť → get

Časté chyby

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Pred home, here a there nie je to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Použite bežný druhý stupeň. Pozrite A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + príčastie minulé.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + vek: bez to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Po slovese zmeny použite prídavné meno, nie príslovku.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry sa spája s get alebo become, nie s go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Gramaticky je to správne, ale v rozhovore to znie formálne. V písanom texte je became v poriadku.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Stmieva sa“, „ochladilo sa“ → bez it. Slovenské vety o svetle a počasí nemajú podmet. Anglická veta podmet potrebuje vždy – pri počasí, svetle a čase je to it.

❌In November gets dark before five.
✅In November it gets dark before five.
počasie a svetlo → it

2. „Ožení sa s…“ → married with. Po slovensky sa muž „žení s“ a žena „vydáva za“. Predložka „s“ ľahko vytiahne with. V angličtine je to vždy get married to (alebo marry bez predložky).

❌My cousin is getting married with a guy from Kosice next summer.
✅My cousin is getting married to a guy from Kosice next summer. alebo My cousin is marrying a guy from Kosice next summer.
married to, nie with

3. „Bude mať 50 rokov“ → will have 50 years. Vek vyjadrujeme po slovensky slovesom „mať“. V angličtine je vek vždy s be a narodeniny s turn.

❌We're throwing a party on Sunday because our neighbour will have 50 years.
✅We're throwing a party on Sunday because our neighbour turns 50. alebo We're throwing a party on Sunday because our neighbour will be 50.
vek: be / turn, nie have

4. „Stal sa vedúcim“ → got a team leader. Keď sa naučíte, že get môže znamenať „stať sa“, ľahko ho použijete aj pred podstatným menom. Lenže get + podstatné meno znamená „dostať“. Zmena na nové povolanie alebo rolu je become.

⚠️After two years at the company, Tomas got a team leader.
✅After two years at the company, Tomas became a team leader.
Gramaticky je to správne, ale znamená to, že Tomáš dostal (nového) vedúceho, nie že sa ním stal.

Nepleťte si

be married a get married – Be married je stav; get married je udalosť (deň svadby). Po slovensky „sú manželia“ a „vzali sa“.

My parents have been married for thirty years.
Moji rodičia sú manželia tridsať rokov.
stav, ktorý trvá → have been married
My parents got married in 1995.
Moji rodičia sa vzali v roku 1995.
udalosť

get + prídavné meno a get + podstatné meno – Get + prídavné meno znamená „stať sa“. Get + podstatné meno znamená „dostať / kúpiť / priniesť“ – nie „stať sa“. Pri zmene na povolanie alebo rolu použite become.

She got rich.
Zbohatla.
stala sa bohatou
She got a new job.
Dostala novú prácu.
dostala / našla
She became a manager.
Stala sa manažérkou.
nie „got a manager“

get used to – Get used to + podstatné meno / -ing tvar znamená pomaly si na niečo nové zvykať. Učíme ho v B1-21.

Pravopis a výslovnosť

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, vo väčšine významov): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Pri have got vo význame vlastniť má aj americká angličtina got.
  • V rýchlej reči sa t medzi samohláskami mení: v americkej angličtine znie getting /ˈɡetɪŋ/ s veľmi krátkym t (jedno rýchle ťuknutie jazyka), ktoré sa blíži k d, v niektorých britských prízvukoch sa t len zastaví v hrdle. Get it sa spojí do jedného celku: t prejde rovno do nasledujúcej samohlásky.
  • become – became – become: prízvuk je na druhej slabike, /bɪˈkʌm/. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu nepomáha. /ʌ/ je krátka hláska s uvoľnenými, nezaokrúhlenými perami – nie slovenské u ani o.
  • grown sa rýmuje s phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Je to dvojhláska, ktorá kĺže k u – nie dlhé ó.
  • V got /ɡɒt/ (UK) je krátka otvorená samohláska so zaokrúhlenými perami; v americkej angličtine /ɡɑːt/ je bližšie k a. Koncové d v dressed a married je súčasťou tvaru: dressed /drest/ má jednu slabiku, married /ˈmærɪd/ dve – nevyslovujte -ed ako samostatnú slabiku. Koncové /d/ v married nech zostane znelé, nie [t].

Zlaté pravidlo

Pri stave použite be. Pri zmene použite v každodennej angličtine get, vo formálnejšej angličtine a pred podstatným menom become, pri mnohých nechcených zmenách go (go grey, go wrong, go bad), pri farbách a veku turn a pri pomalých zmenách grow + druhý stupeň. Slovenské „stmieva sa“ je it's getting dark.

Cvičenia

A. Tvar

Doplňte slovo, ktoré chýba. Ak sú v zátvorke dve možnosti, vyberte jednu; ak je v zátvorke jedno slovo, dajte ho do správneho tvaru.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Aký význam má get? "I got a text from my sister." …
  2. Aký význam má get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Vyberte formálnejšiu možnosť do správy: Unemployment … a serious problem.
  4. Vyberte správnu možnosť: The bananas have … brown.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. V kontexte

Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Použite get, go, become alebo turn v Past Simple.

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o sebe a o zmenách okolo vás.

  1. Opíšte, ako sa cítite v rôznych častiach dňa. Použite get + prídavné meno.
  2. Napíšte dve vety o tom, ako sa zmenilo vaše mesto alebo niekto, koho poznáte. Použite become, turn into alebo grow.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: rozdiel vysvetlený po slovensky (zvykol som, som zvyknutý, zvykám si)
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Porovnávanie v angličtine: much better, twice as big, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous: I'm working – priebehový prítomný čas v angličtine
    Look outside — it (get) dark.
Riešenia

A. Tvar

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Význam

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Nájdite chybu

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. V kontexte

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Teraz vy

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Zmiešané opakovanie

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play