Get, become, go, turn: ako po anglicky opísať zmenu
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť opísať, ako sa ľudia a veci menia – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – a budete rozumieť najčastejším významom slovesa get a vedieť ich používať: dostať, kúpiť, dostať sa niekam, stať sa a pochopiť.
Hlavná myšlienka
Predstavte si chameleóna. Teraz je zelený: to je stav a na stav používame be – It's green. O minútu neskôr sa mení na hnedého. Teraz potrebujeme sloveso zmeny: It's turning brown. It's getting darker.
Angličtina má niekoľko slovies zmeny a každé má svoju povahu. Get je každodenné, univerzálne: get tired, get dark, get married. Become znamená to isté, ale znie formálnejšie a funguje aj s podstatnými menami: become a doctor. Go je na zmeny, ktoré sa vám stanú, často k horšiemu: go grey, go wrong, go bad. Turn je na farby a narodeniny: turn red, turn 30. Grow je na pomalé zmeny: grow older.
Otázka teda nikdy nie je len „Zmenilo sa to?“, ale aj „Aká je to zmena a ako formálne hovorím?“
Slovenčina a angličtina
Slovenčina vyjadruje zmenu najčastejšie jedným slovesom, často so „sa“ alebo s predponou: „stmieva sa“, „nahneval sa“, „zošedivel“, „pokazilo sa“, „vzali sa“. Angličtina zvyčajne potrebuje sloveso zmeny + prídavné meno (get dark, get angry, go grey, go wrong) alebo get + príčastie minulé (get married, get lost). Vety o počasí a svetle nemajú v slovenčine podmet („Stmieva sa.“), v angličtine je podmet it. „Stať sa“ + podstatné meno (v inštrumentáli: „stala sa lekárkou“) je become + a / an – nie get, lebo get + podstatné meno znamená „dostať“. Pri veku používame „mať“ („bude mať 90 rokov“), angličtina turn 90 alebo be 90.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Stmieva sa. | It's getting dark. | jedno sloveso bez podmetu → it + get + prídavné meno |
| Moja angličtina sa zlepšuje. | My English is getting better. | „sa zlepšuje“ → get + druhý stupeň |
| Nehnevaj sa. / Nahneval sa. | Don't get angry. / He got angry. | sloveso so „sa“ → get + prídavné meno |
| Stala sa lekárkou. | She became a doctor. | „stať sa“ + inštrumentál → become + a + podstatné meno |
| Otec zošedivel po štyridsiatke. | My dad went grey in his forties. | jedno sloveso → go + prídavné meno |
| Niečo sa pokazilo. | Something went wrong. | → go wrong |
| Babka bude mať 90 rokov. | My grandmother turns 90. | vek s „mať“ → turn / be |
| Vzali sa v júni. | They got married in June. | → get + príčastie minulé |
| Stratili sme sa. | We got lost. | → get + príčastie minulé |
| Dostal si moju správu? | Did you get my message? | tu je to rovnaké: „dostať“ = get |
Stručne: slovenské slovesá zmeny („stmieva sa“, „zošedivel“, „pokazilo sa“) sú v angličtine často get / go / turn + prídavné meno; „stať sa + podstatné meno“ = become; pri počasí nezabudnite na it.
Tvar
Be (stav) a slovesá zmeny
| Stav | Zmena | Príklad |
|---|---|---|
| be + prídavné meno | get / become + prídavné meno | It's dark. → It's getting dark. |
| be + podstatné meno | become + podstatné meno | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + príčastie minulé | get + príčastie minulé | They're married. → They got married last year. |
Ktoré sloveso zmeny?
| Sloveso | Spája sa s | Typické slová | Štýl |
|---|---|---|---|
| get | prídavné meno / druhý stupeň / príčastie minulé | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | každodenný |
| become | prídavné meno / podstatné meno | famous, popular, clear, a doctor, friends | formálnejší; hlavná voľba pred podstatným menom |
| go | prídavné meno (často zmena k horšiemu, nie vlastnou voľbou) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | každodenný |
| turn | farba / vek / podstatné meno s into | green, red, 40, cold; turn into a… | každodenný |
| grow | druhý stupeň / niektoré prídavné mená | older, stronger, more confident; grow tired | pomalá zmena; trochu knižné |
Hlavné významy slovesa get
| Význam | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| dostať | get + podstatné meno | I got an email from her. |
| kúpiť / priniesť | get + podstatné meno | Can you get some bread? |
| prísť / dostať sa niekam | get + miesto | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| stať sa | get + prídavné meno / druhý stupeň | It's getting cold. |
| pochopiť (hovorovo) | get + podstatné meno / it | I don't get it. |
| (urobiť sám sebe / stať sa vám) | get + príčastie minulé | Get dressed! / We got lost. |
Get s miestom má to: get to work, get to the airport. Ale home, here, there sú bez to: get home, get here.
Použitie
1get + prídavné meno – každodenné zmeny
Get + prídavné meno je v hovorenej reči najčastejší spôsob, ako opísať zmenu. S druhým stupňom ukazuje zmenu, ktorá prebieha: get better, get worse. Present Continuous (priebehový prítomný čas: It's getting…) opisuje zmenu, ktorá sa deje práve teraz.
2become – formálnejšie a s podstatnými menami
Become znamená to isté ako get + prídavné meno, ale je formálnejšie a časté v písanom texte. S podstatným menom použite become, nie get. Po slovensky „stať sa“.
3go + prídavné meno – zmeny, ktoré sa vám stanú
Go + prídavné meno opisuje zmenu, ktorú si zvyčajne nevyberáte a ktorá je často negatívna alebo konečná: farba pleti a vlasov, veci, ktoré sa pokazia alebo skazia, a náhle zmeny nálady alebo zvuku. S go sa spájajú len niektoré prídavné mená, preto sa ich učte ako dvojice.
4turn a grow
Turn + farba sa často používa pri prírode a semaforoch; turn + vek pri narodeninách. Turn into + podstatné meno = zmeniť sa na niečo iné. Grow + druhý stupeň opisuje pomalú, postupnú zmenu.
5get + príčastie minulé – dressed, lost, married
Veľa ustálených spojení má get + príčastie minulé pre niečo, čo robíte sami sebe, alebo čo sa vám stane: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Po slovensky sú to často zvratné slovesá („obliecť sa“, „stratiť sa“, „vziať sa“). Trpný rod s get (He got hired) – pozrite B2-13.
6Ďalšie hlavné významy slovesa get
V hovorenej reči je get veľmi časté vo význame dostať, kúpiť alebo priniesť, prísť alebo dostať sa niekam a (hovorovo) pochopiť. Vo formálnom texte je často lepšie presnejšie sloveso: receive, buy, arrive, understand.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Stmieva sa“, „ochladilo sa“ → bez it. Slovenské vety o svetle a počasí nemajú podmet. Anglická veta podmet potrebuje vždy – pri počasí, svetle a čase je to it.
2. „Ožení sa s…“ → married with. Po slovensky sa muž „žení s“ a žena „vydáva za“. Predložka „s“ ľahko vytiahne with. V angličtine je to vždy get married to (alebo marry bez predložky).
3. „Bude mať 50 rokov“ → will have 50 years. Vek vyjadrujeme po slovensky slovesom „mať“. V angličtine je vek vždy s be a narodeniny s turn.
4. „Stal sa vedúcim“ → got a team leader. Keď sa naučíte, že get môže znamenať „stať sa“, ľahko ho použijete aj pred podstatným menom. Lenže get + podstatné meno znamená „dostať“. Zmena na nové povolanie alebo rolu je become.
Nepleťte si
be married a get married – Be married je stav; get married je udalosť (deň svadby). Po slovensky „sú manželia“ a „vzali sa“.
get + prídavné meno a get + podstatné meno – Get + prídavné meno znamená „stať sa“. Get + podstatné meno znamená „dostať / kúpiť / priniesť“ – nie „stať sa“. Pri zmene na povolanie alebo rolu použite become.
get used to – Get used to + podstatné meno / -ing tvar znamená pomaly si na niečo nové zvykať. Učíme ho v B1-21.
Pravopis a výslovnosť
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, vo väčšine významov): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Pri have got vo význame vlastniť má aj americká angličtina got.
- V rýchlej reči sa t medzi samohláskami mení: v americkej angličtine znie getting /ˈɡetɪŋ/ s veľmi krátkym t (jedno rýchle ťuknutie jazyka), ktoré sa blíži k d, v niektorých britských prízvukoch sa t len zastaví v hrdle. Get it sa spojí do jedného celku: t prejde rovno do nasledujúcej samohlásky.
- become – became – become: prízvuk je na druhej slabike, /bɪˈkʌm/. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu nepomáha. /ʌ/ je krátka hláska s uvoľnenými, nezaokrúhlenými perami – nie slovenské u ani o.
- grown sa rýmuje s phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Je to dvojhláska, ktorá kĺže k u – nie dlhé ó.
- V got /ɡɒt/ (UK) je krátka otvorená samohláska so zaokrúhlenými perami; v americkej angličtine /ɡɑːt/ je bližšie k a. Koncové d v dressed a married je súčasťou tvaru: dressed /drest/ má jednu slabiku, married /ˈmærɪd/ dve – nevyslovujte -ed ako samostatnú slabiku. Koncové /d/ v married nech zostane znelé, nie [t].
Zlaté pravidlo
Pri stave použite be. Pri zmene použite v každodennej angličtine get, vo formálnejšej angličtine a pred podstatným menom become, pri mnohých nechcených zmenách go (go grey, go wrong, go bad), pri farbách a veku turn a pri pomalých zmenách grow + druhý stupeň. Slovenské „stmieva sa“ je it's getting dark.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba. Ak sú v zátvorke dve možnosti, vyberte jednu; ak je v zátvorke jedno slovo, dajte ho do správneho tvaru.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Aký význam má get? "I got a text from my sister." …
-
Aký význam má get? "We got to the hotel at ten." …
-
Vyberte formálnejšiu možnosť do správy: Unemployment … a serious problem.
-
Vyberte správnu možnosť: The bananas have … brown.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Použite get, go, become alebo turn v Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe a o zmenách okolo vás.
-
Opíšte, ako sa cítite v rôznych častiach dňa. Použite get + prídavné meno.
-
Napíšte dve vety o tom, ako sa zmenilo vaše mesto alebo niekto, koho poznáte. Použite become, turn into alebo grow.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: rozdiel vysvetlený po slovensky (zvykol som, som zvyknutý, zvykám si) I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Porovnávanie v angličtine: much better, twice as big, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – priebehový prítomný čas v angličtine Look outside — it (get) dark.
Riešenia
A. Tvar
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Význam
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Nájdite chybu
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. V kontexte
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Teraz vy
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Zmiešané opakovanie
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
