Get, Become, Go, Turn: "हो जाना" अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में
Get, Become, Go, Turn: Changing States
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि लोग और चीज़ें कैसे बदलते हैं — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — और आप get के सबसे आम मतलब समझ और इस्तेमाल कर पाएँगे: पाना, खरीदना या लाना, पहुँचना, हो जाना और समझना।
मुख्य विचार
एक गिरगिट के बारे में सोचिए। अभी वह हरा है: यह एक स्थिति है, और स्थिति के लिए हम be लगाते हैं — It's green. एक मिनट बाद वह भूरा होने लगता है। अब हमें बदलाव वाली क्रिया चाहिए: It's turning brown. It's getting darker.
अंग्रेज़ी में बदलाव की कई क्रियाएँ हैं, और हर एक का अपना मिज़ाज है। Get रोज़मर्रा की, हर काम की क्रिया है: get tired, get dark, get married। Become का मतलब वही है, पर यह ज़्यादा औपचारिक लगता है, और संज्ञा के साथ यही चलता है: become a doctor। Go उन बदलावों के लिए है जो आपके साथ हो जाते हैं, अक्सर बुरे: go grey, go wrong, go bad। Turn रंगों और जन्मदिनों के लिए है: turn red, turn 30। Grow धीरे-धीरे होने वाले बदलाव के लिए है: grow older।
तो सवाल सिर्फ़ यह नहीं कि "क्या कुछ बदला?", बल्कि यह भी कि "कैसा बदलाव है, और मैं कितनी औपचारिक भाषा बोल रहा हूँ?"
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में बदलाव के लिए ज़्यादातर एक ही ढाँचा है: हो जाना — "थक गया", "अँधेरा हो रहा है", "दूध खराब हो गया", "बाल सफ़ेद हो गए", "वह चालीस का हो गया"। संज्ञा के साथ बनना: "वह डॉक्टर बन गई"। कभी-कभी पड़ना: "चेहरा पीला पड़ गया"। अंग्रेज़ी में "हो जाना" का कोई एक अनुवाद नहीं है: शब्द देखकर क्रिया चुनी जाती है (get angry, पर go grey; turn 40)। इसलिए इन्हें जोड़ों में याद कीजिए। अच्छी खबर: "बनना" और become संज्ञा के साथ बिल्कुल एक जैसे चलते हैं। और "स्थिति" और "बदलाव" का फ़र्क हिंदी में भी है: "शादीशुदा हैं" (स्थिति) और "शादी हो गई" (घटना) = be married और get married।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | क्रिया क्यों |
|---|---|---|
| मुझे भूख लग जाती है। | I get hungry. | रोज़मर्रा का बदलाव |
| अँधेरा हो रहा है। | It's getting dark. | अभी चल रहा बदलाव |
| वह डॉक्टर बन गई। | She became a doctor. | संज्ञा → become |
| पापा के बाल सफ़ेद हो गए। | Dad went grey. | अनचाहा बदलाव → go |
| दूध खराब हो गया। | The milk went bad. | चीज़ बिगड़ गई → go |
| दादी 90 की हो जाएँगी। | Grandma turns 90. | उम्र → turn |
| पत्ते पीले पड़ जाते हैं। | The leaves turn yellow. | रंग → turn |
| उनकी शादी हो गई। | They got married. | घटना |
| वे शादीशुदा हैं। | They are married. | स्थिति |
ध्यान दें: हिंदी में "से शादी हुई" कहते हैं, पर अंग्रेज़ी में get married to someone, या बिना preposition के marry someone।
संरचना
Be (स्थिति) और बदलाव वाली क्रियाएँ
| स्थिति | बदलाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| be + विशेषण | get / become + विशेषण | It's dark. → It's getting dark. |
| be + संज्ञा | become + संज्ञा | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
कौन-सी बदलाव वाली क्रिया?
| क्रिया | किसके साथ | आम शब्द | भाषा का स्तर |
|---|---|---|---|
| get | विशेषण / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | रोज़मर्रा |
| become | विशेषण / संज्ञा | famous, popular, clear, a doctor, friends | ज़्यादा औपचारिक; संज्ञा के साथ मुख्य विकल्प |
| go | विशेषण (अक्सर बुरा, बिना चाहे हुआ बदलाव) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | रोज़मर्रा |
| turn | रंग / उम्र / into के साथ संज्ञा | green, red, 40, cold; turn into a… | रोज़मर्रा |
| grow | comparative / कुछ विशेषण | older, stronger, more confident; grow tired | धीमा बदलाव; थोड़ा साहित्यिक |
get के मुख्य मतलब
| मतलब | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| पाना, मिलना | get + संज्ञा | I got an email from her. |
| खरीदना / लाना | get + संज्ञा | Can you get some bread? |
| पहुँचना | get + जगह | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| हो जाना | get + विशेषण / comparative | It's getting cold. |
| समझना (बोलचाल) | get + संज्ञा / it | I don't get it. |
| (अपने साथ किया / अपने साथ हुआ) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
किसी जगह पर get के साथ to लगता है: get to work, get to the airport। पर home, here, there के साथ to नहीं: get home, get here।
प्रयोग
1get + विशेषण — रोज़मर्रा के बदलाव
बोलचाल में बदलाव बताने का सबसे आम तरीका है get + विशेषण। Comparative के साथ यह चलता हुआ बदलाव दिखाता है: get better, get worse। Present continuous (It's getting…) अभी हो रहे बदलाव के लिए है।
2become — ज़्यादा औपचारिक, और संज्ञा के साथ
Become का मतलब get + विशेषण जैसा ही है, पर यह ज़्यादा औपचारिक है और लिखित भाषा में आम है। संज्ञा के साथ become लगाइए, get नहीं — जैसे हिंदी में "बनना"।
3go + विशेषण — जो बदलाव आपके साथ हो जाते हैं
Go + विशेषण ऐसे बदलाव के लिए है जो आम तौर पर चुना नहीं जाता, और अक्सर बुरा या पक्का होता है: त्वचा और बालों का रंग, चीज़ों का खराब होना या बिगड़ना, और मूड या आवाज़ में अचानक बदलाव। Go के साथ कुछ ही विशेषण चलते हैं, इसलिए इन्हें जोड़ों में याद कीजिए।
4turn और grow
Turn + रंग प्रकृति की चीज़ों और ट्रैफ़िक लाइट के लिए आम है; turn + उम्र जन्मदिन के लिए है। Turn into + संज्ञा = बदलकर कुछ और बन जाना। Grow + comparative धीमा, धीरे-धीरे होने वाला बदलाव बताता है।
5get + past participle — dressed, lost, married
कई तैयार वाक्यांशों में get + past participle आता है, किसी ऐसे काम के लिए जो आप अपने साथ करते हैं या जो आपके साथ हो जाता है: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck। Get वाले passive (He got hired) के लिए देखें B2-13।
6get के दूसरे मुख्य मतलब
बोलचाल में get के ये मतलब बहुत आम हैं: पाना, खरीदना या लाना, पहुँचना, और (अनौपचारिक) समझना। औपचारिक लेखन में अक्सर ज़्यादा सटीक क्रिया बेहतर रहती है: receive, buy, arrive, understand।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "से शादी" → married with. हिंदी में "उसकी शादी एक इंजीनियर से हुई", और "से" का अनुवाद अक्सर with बन जाता है। अंग्रेज़ी में get married to someone, या marry someone — marry के बाद कोई preposition नहीं।
2. "घर पहुँचना" → reach to home / reach to office. "पहुँचना" के लिए हम reach लगाते हैं, और उसके साथ to जोड़ देते हैं। Reach के बाद सीधे जगह आती है। Get के साथ to लगता है, पर home, here, there के साथ नहीं।
3. हर "हो जाना" → become. स्कूल में "हो जाना" = become सिखाया जाता है, इसलिए बातचीत में भी हर जगह become निकलता है। यह गलत नहीं, पर बोलचाल में किताबी लगता है। रोज़ की बातों में get; खाने की चीज़ों के खराब होने के लिए go bad।
4. "चेहरा पीला पड़ गया" → became yellow. हिंदी में डर या बीमारी से चेहरा "पीला पड़ता" है। अंग्रेज़ी में yellow का मतलब यहाँ नहीं चलता; डर या सदमे से चेहरे के लिए तय जोड़ा है go pale / turn pale।
इनमें भ्रम न करें
be married और get married — Be married एक स्थिति है ("शादीशुदा हैं"); get married घटना है, यानी शादी का दिन ("शादी हुई")।
get + विशेषण और get + संज्ञा — Get + विशेषण = "हो जाना"। Get + संज्ञा = "पाना / खरीदना / लाना" — "बनना" नहीं। किसी नौकरी या पद में बदलाव के लिए become लगाइए।
get used to — Get used to + संज्ञा / -ing का मतलब है किसी नई चीज़ की धीरे-धीरे आदत पड़ना। यह B1-21 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, ज़्यादातर मतलबों में): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US)। US अंग्रेज़ी में "किसी के पास होना" (possession) वाले have got में अब भी got ही आता है।
- get /ɡet/ और got /ɡɒt/ (UK): आखिरी /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार पर — न दाँतों पर (त), न पीछे मुड़कर (ट)। तेज़ बोलचाल में getting US अंग्रेज़ी में "gedding" जैसा, और कुछ UK लहजों में बीच में रुकावट के साथ सुनाई देता है; get it अक्सर "geddit" या "ge-tit" जैसा।
- become – became – become: ज़ोर दूसरे अक्षर पर, /bɪˈkʌm/। पहला स्वर छोटा और ढीला; /ʌ/ के लिए मुँह आराम से थोड़ा खुला, होंठ गोल नहीं।
- grown की तुक phone से मिलती है: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US)। यह एक सरकता हुआ स्वर है — बीच से शुरू होकर होंठ धीरे-धीरे गोल होते हैं; इसे एक सपाट लंबा "ओ" न बनाएँ।
- turn /tɜːn/ (UK): ब्रिटिश उच्चारण में r नहीं बोला जाता; स्वर लंबा है, होंठ ढीले और फैले हुए। US में /tɝːn/ में हल्का r सुनाई देता है, पर जीभ पीछे मुड़कर नहीं टकराती।
सुनहरा नियम
स्थिति के लिए be लगाइए। बदलाव के लिए रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में get, औपचारिक भाषा में और संज्ञा से पहले become, बहुत से अनचाहे बदलावों के लिए go (go grey, go wrong, go bad), रंगों और उम्र के लिए turn, और धीमे बदलाव के लिए grow + comparative। हिंदी का "हो जाना" एक है, अंग्रेज़ी की क्रियाएँ कई — इन्हें जोड़ों में याद कीजिए।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दिए विकल्पों में से चुनें, या ब्रैकेट वाले शब्द का सही रूप लिखें।
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. अर्थ
मतलब और संदर्भ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
get का कौन-सा मतलब है? "I got a text from my sister." …
-
get का कौन-सा मतलब है? "We got to the hotel at ten." …
-
किसी रिपोर्ट के लिए ज़्यादा औपचारिक विकल्प चुनें: Unemployment … a serious problem.
-
सही विकल्प चुनें: The bananas have … brown.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. संदर्भ में
past simple में get, go, become या turn का प्रयोग करें।
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
दिन के अलग-अलग समय पर आप कैसा महसूस करते हैं? get + विशेषण का प्रयोग करें।
-
आपका शहर या आपका कोई जानने वाला कैसे बदल गया है, इस पर दो वाक्य लिखें। become, turn into या grow का प्रयोग करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-21 Used To, Be Used To और Get Used To में अंतर — आसान हिंदी में I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better — Comparatives का आगे का पाठ आसान हिंदी में Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (अपूर्ण वर्तमान काल): I'm working — आसान हिंदी में Look outside — it (get) dark.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. अर्थ
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. गलती खोजें
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. संदर्भ में
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. आपकी बारी
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. मिश्रित दोहराव
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
