Get, become, go, turn: kako na engleskom reći „postati“, „umoriti se“, „pocrvenjeti“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije moći ćete opisati kako se ljudi i stvari mijenjaju – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – i razumjet ćete i upotrebljavati najčešća značenja glagola get: dobiti, kupiti, stići, postati i shvatiti.
Osnovna ideja
Zamislite kameleona. Sada je zelen: to je stanje, a za stanje upotrebljavamo be – It's green. Minutu poslije postaje smeđ. Sada nam treba glagol promjene: It's turning brown. It's getting darker.
Engleski ima nekoliko glagola promjene i svaki ima svoj karakter. Get je svakodnevni glagol za sve: get tired, get dark, get married. Become znači isto, ali zvuči formalnije i jedini dobro ide uz imenice: become a doctor. Go je za promjene koje se događaju vama, često nagore: go grey, go wrong, go bad. Turn je za boje i rođendane: turn red, turn 30. Grow je za spore promjene: grow older.
Pitanje dakle nije samo „Je li se promijenilo?“, nego i „Kakva je to promjena i koliko formalno govorim?“
Hrvatski i engleski
Hrvatski promjenu najčešće izražava jednim glagolom, često povratnim: „umoriti se“, „naljutiti se“, „smračiti se“, „ogladnjeti“, „pocrvenjeti“, „posijedjeti“, „pokvariti se“, „ostarjeti“. Engleski za većinu tih glagola ima glagol promjene + pridjev: get tired, get angry, get dark, get hungry, go red, go grey, go bad, grow older. Jedan hrvatski glagol, dakle, postaje dvije engleske riječi.
Hrvatsko „postati“ odgovara engleskom become, ali become je formalniji od „postati“; u razgovoru uz pridjev Englezi češće kažu get. Uz imenicu (a doctor, friends) ostaje become. Povratni glagoli „obući se“, „izgubiti se“, „oženiti se / udati se“ na engleskom su get + particip prošli: get dressed, get lost, get married, bez myself ili ourselves.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kameleon je zelen. | The chameleon is green. | ovdje je isto: stanje → be |
| Smračuje se. | It's getting dark. | jedan povratni glagol → it + get + pridjev |
| Uvijek ogladnim oko jedanaest. | I always get hungry at about eleven. | glagol → get + pridjev |
| Moj je engleski sve bolji. | My English is getting better. | „sve bolji“ → getting + komparativ |
| Postala je liječnica s 26 godina. | She became a doctor at the age of 26. | ovdje je isto: „postati“ + imenica → become |
| Pocrvenio je kad mu se nasmiješila. | He went red when she smiled at him. | neželjena promjena → go + pridjev |
| Baka idući tjedan puni 90 godina. | My grandmother turns 90 next week. | „puniti“ godine → turn + broj |
| Izgubili smo se u starom gradu. | We got lost in the old town. | povratni glagol → get + particip prošli |
| Vjenčali su se u lipnju. | They got married in June. | „vjenčati se“ → get married |
| U koliko si sati došao kući? | What time did you get home? | „doći / stići“ → get; home bez to |
Ukratko: hrvatski glagol promjene („umoriti se“, „pocrvenjeti“) na engleskom je obično get / go / turn + pridjev; „postati“ je become uz imenicu, a u razgovoru uz pridjev češće get.
Oblik
Be (stanje) i glagoli promjene
| Stanje | Promjena | Primjer |
|---|---|---|
| be + pridjev | get / become + pridjev | It's dark. → It's getting dark. |
| be + imenica | become + imenica | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + particip prošli | get + particip prošli | They're married. → They got married last year. |
Koji glagol promjene?
| Glagol | Ide uz | Tipične riječi | Stil |
|---|---|---|---|
| get | pridjev / komparativ / particip prošli | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | svakodnevno |
| become | pridjev / imenica | famous, popular, clear, a doctor, friends | formalnije; glavni izbor uz imenice |
| go | pridjev (često promjena na lošije, koju niste izabrali) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | svakodnevno |
| turn | boja / godine / imenica s into | green, red, 40, cold; turn into a… | svakodnevno |
| grow | komparativ / neki pridjevi | older, stronger, more confident; grow tired | spora promjena; pomalo književno |
Glavna značenja glagola get
| Značenje | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| dobiti | get + imenica | I got an email from her. |
| kupiti / donijeti | get + imenica | Can you get some bread? |
| stići / doći do | get + mjesto | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| postati | get + pridjev / komparativ | It's getting cold. |
| shvatiti (neformalno) | get + imenica / it | I don't get it. |
| (radite sami sebi / događa vam se) | get + particip prošli | Get dressed! / We got lost. |
Get uz mjesto traži to: get to work, get to the airport. Ali home, here, there nemaju to: get home, get here.
Uporaba
1get + pridjev – svakodnevne promjene
Get + pridjev najčešći je način da u govoru opišete promjenu. S komparativom pokazuje promjenu u tijeku: get better, get worse – na hrvatskom „sve bolji“, „sve gori“. Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) (It's getting…) opisuje promjenu koja se događa sada.
2become – formalnije i uz imenice
Become znači isto što i get + pridjev, ali je formalniji i čest u pisanom jeziku. Uz imenicu upotrijebite become, ne get.
3go + pridjev – promjene koje vam se dogode
Go + pridjev opisuje promjenu koju obično niste izabrali, često lošu ili konačnu: boju kože i kose, stvari koje se pokvare ili prestanu raditi te nagle promjene raspoloženja ili zvuka. Uz go dolaze samo neki pridjevi, pa ih učite u parovima.
4turn i grow
Turn + boja često se kaže za prirodu i semafore; turn + godine za rođendane. Turn into + imenica = pretvoriti se u nešto drugo. Grow + komparativ opisuje sporu, postupnu promjenu.
5get + particip prošli – dressed, lost, married
Mnogi stalni izrazi imaju get + particip prošli za nešto što radite sami sebi ili što vam se dogodi: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Hrvatski tu često ima povratni glagol („obući se“, „izgubiti se“), ali engleski ne dodaje myself. Za pasiv s get (He got hired) pogledajte B2-13.
6Ostala glavna značenja glagola get
Get je u govoru vrlo čest u značenju dobiti, kupiti ili donijeti, stići ili doći do te (neformalno) shvatiti. U formalnom pisanju često je bolji precizniji glagol: receive, buy, arrive, understand.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Oženio se s… / udala se za…“ → married with / for. Hrvatski prijedlog ovisi o tome tko se ženi, a tko udaje. Engleski ima samo jedan obrazac: get married to + osoba (ili marry + osoba, bez prijedloga).
2. „Smračuje se“, „Zahladilo je“ → bez it. Hrvatski ovdje nema riječ koja odgovara engleskom it: jedan glagol kaže sve. Engleskoj rečenici treba subjekt, pa za vrijeme, svjetlo i temperaturu upotrijebite it + get.
3. „Postati“ za sve → became tired, became dark. Prvi glagol koji nam padne na pamet je „postati“, pa ga prevodimo s become i u svakodnevnom razgovoru. To je gramatički ispravno, ali uz pridjev u govoru zvuči ukočeno, kao iz udžbenika. U razgovoru upotrijebite get; become ostavite za imenice i formalni tekst.
4. „Izgubili smo se“, „obuci se“ → lost ourselves, dress yourself. Hrvatski povratni glagol navodi nas da dodamo ourselves ili yourself. Engleski za te svakodnevne izraze ima get + particip prošli bez povratne zamjenice.
Ne miješajte
be married i get married – be married je stanje; get married je događaj (dan vjenčanja). Hrvatsko „u braku su trideset godina“ ima prezent, a engleski have been married (sadašnji perfekt).
get + pridjev i get + imenica – get + pridjev znači „postati“. Get + imenica znači „dobiti / kupiti / donijeti“, a ne „postati“. Za promjenu u posao ili ulogu upotrijebite become.
get used to – get used to + imenica / -ing oblik znači polako se naviknuti na nešto novo. Obrađujemo ga u B1-21.
Pravopis i izgovor
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, u većini značenja): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). U američkom engleskom have got za posjedovanje i dalje ima got.
- become – became – become /bɪˈkʌm/: naglasak je na drugom, zadnjem slogu, a to je za nas teško jer hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog. /ʌ/ je kratak, otvoren glas, usta su opuštena; nije ni hrvatsko a ni o.
- turn /tɜːn/ (UK): glas /ɜː/ hrvatski nema – usne su opuštene, jezik u sredini usta. U britanskom engleskom r se ne izgovara; u američkom /tɝːn/ jezik se samo malo podigne, ne titra.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) rimuje se s phone: dvoglas koji klizi prema u, a ne čisti o.
- U brzom govoru get it zvuči kao jedna riječ: t se povezuje sa samoglasnikom koji slijedi. U američkom engleskom t između samoglasnika u getting zvuči gotovo kao kratko d.
Zlatno pravilo
Za stanje upotrijebite be. Za promjenu upotrijebite get u svakodnevnom engleskom, become u formalnijem engleskom i ispred imenice, go za mnoge neželjene promjene (go grey, go wrong, go bad), turn za boje i godine, a grow + komparativ za spore promjene. Hrvatski povratni glagol („umoriti se“, „izgubiti se“) obično je get + pridjev ili particip prošli – bez myself.
Vježbe
A. Oblik
Odaberite riječ iz zagrade ili napišite točan oblik.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Značenje
Odredite značenje ili odaberite točan odgovor.
-
Koje značenje ima get? "I got a text from my sister." …
-
Koje značenje ima get? "We got to the hotel at ten." …
-
Odaberite formalniju mogućnost za izvještaj: Unemployment … a serious problem.
-
Odaberite točan odgovor: The bananas have … brown.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. U kontekstu
Dopunite tekst riječima koje nedostaju. Upotrijebite get, go, become ili turn u vremenu Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i o promjenama oko sebe.
-
Opišite kako se osjećate u različito doba dana. Upotrijebite get + pridjev.
-
Napišite dvije rečenice o tome kako se promijenio vaš grad ili netko koga poznajete. Upotrijebite become, turn into ili grow.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to na engleskom: razlika objašnjena na hrvatskom I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous: sadašnje vrijeme u tijeku (I'm working) na hrvatskom Look outside — it (get) dark.
Rješenja
A. Oblik
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Značenje
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Pronađite pogrešku
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. U kontekstu
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Vaš red
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Miješano ponavljanje
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
