Get, become, go e turn em inglês: como dizer “ficar” e “virar”
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir descrever como as pessoas e as coisas mudam — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — e vai entender e usar os principais sentidos de get: receber, comprar, chegar, ficar e entender.
A ideia central
Pense num camaleão. Agora ele está verde: isso é um estado, e para estados usamos be — It's green. Um minuto depois, ele está mudando para marrom. Agora precisamos de um verbo de mudança: It's turning brown. It's getting darker.
O inglês tem vários verbos de mudança, e cada um tem a sua personalidade. Get é o verbo do dia a dia, que serve para quase tudo: get tired, get dark, get married. Become quer dizer o mesmo, mas soa mais formal, e é ele que funciona com substantivos: become a doctor. Go é para mudanças que acontecem com você, muitas vezes para pior: go grey, go wrong, go bad. Turn é para cores e aniversários: turn red, turn 30. Grow é para mudanças lentas: grow older.
Então a pergunta nunca é só “mudou?”, mas também “que tipo de mudança é essa, e quão formal eu estou sendo?”.
Português x inglês
Em português, o grande verbo de mudança é ficar: “fiquei cansado”, “ficou escuro”, “ele ficou vermelho”. Para mudar de categoria, usamos virar ou tornar-se: “ela virou médica”, “o café virou um restaurante”. O inglês divide esse trabalho entre vários verbos: o mesmo “ficar” pode ser get (get tired) ou go (go red), e “virar” pode ser become (+ substantivo) ou turn into.
Repare também em três diferenças. Muitas mudanças que o português expressa com um verbo só (“escurecer”, “melhorar”, “envelhecer”) viram get / grow + adjetivo em inglês. Vários verbos pronominais do português (“se vestir”, “se perder”, “se casar”) viram get + particípio passado. E para idade usamos fazer anos, mas o inglês usa turn.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu sempre fico com fome às onze. | I always get hungry at about eleven. |
| Está escurecendo. / Meu inglês está melhorando. | It's getting dark. / My English is getting better. |
| Ela se tornou / virou médica. | She became a doctor. |
| Ele ficou vermelho. / Meu pai ficou grisalho. | He went red. / My dad went grey. |
| O leite estraga. / Algo deu errado. | Milk goes bad. / Something went wrong. |
| Minha avó faz 90 anos. | My grandmother turns 90. |
| O café virou um restaurante. | The café has turned into a restaurant. |
| A gente se perdeu. / Eles se casaram. | We got lost. / They got married. |
| Que horas você chegou em casa? | What time did you get home? |
Antes de traduzir “ficar”, pergunte: é uma mudança do dia a dia (get), uma mudança indesejada da lista do go (go red, go bad) ou uma cor ou idade (turn)? E cuidado: “ficar” no sentido de “permanecer” é outra coisa — stay.
Estrutura
Be (estado) e verbos de mudança
| Estado | Mudança | Exemplo |
|---|---|---|
| be + adjetivo | get / become + adjetivo | It's dark. → It's getting dark. |
| be + substantivo | become + substantivo | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + particípio passado | get + particípio passado | They're married. → They got married last year. |
Qual verbo de mudança?
| Verbo | Usado com | Palavras típicas | Registro |
|---|---|---|---|
| get | adjetivo / comparativo / particípio passado | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | dia a dia |
| become | adjetivo / substantivo | famous, popular, clear, a doctor, friends | mais formal; a opção principal com substantivos |
| go | adjetivo (muitas vezes uma mudança para pior, não escolhida) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | dia a dia |
| turn | cor / idade / substantivo com into | green, red, 40, cold; turn into a… | dia a dia |
| grow | comparativo / alguns adjetivos | older, stronger, more confident; grow tired | mudança lenta; um pouco literário |
Os principais sentidos de get
| Sentido | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| receber | get + substantivo | I got an email from her. |
| comprar / pegar, buscar | get + substantivo | Can you get some bread? |
| chegar | get + lugar | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| ficar (mudança) | get + adjetivo / comparativo | It's getting cold. |
| entender (informal) | get + substantivo / it | I don't get it. |
| (algo que você faz consigo mesmo / que acontece com você) | get + particípio passado | Get dressed! / We got lost. |
Para chegar a um lugar, get leva to: get to work, get to the airport. Mas home, here e there não levam to: get home, get here.
Usos
1get + adjetivo — mudanças do dia a dia
Get + adjetivo é o jeito mais comum de descrever uma mudança na fala, como o nosso “ficar”. Com um comparativo, mostra uma mudança em andamento: get better, get worse. O present continuous (It's getting…) descreve uma mudança que está acontecendo agora.
2become — mais formal, e com substantivos
Become tem o mesmo sentido de get + adjetivo, mas é mais formal e comum na escrita. Com um substantivo, use become, não get: é o nosso “virar” ou “tornar-se”.
3go + adjetivo — mudanças que acontecem com você
Go + adjetivo descreve uma mudança que normalmente não foi escolhida e muitas vezes é negativa ou definitiva: a cor da pele e do cabelo, coisas que param de funcionar ou estragam, e mudanças repentinas de humor ou de som. Só alguns adjetivos combinam com go, então aprenda os pares.
4turn e grow
Turn + cor é comum para coisas da natureza e para o sinal de trânsito; turn + idade é para aniversários. Turn into + substantivo = virar outra coisa. Grow + comparativo descreve uma mudança lenta e gradual.
5get + particípio passado — dressed, lost, married
Muitas expressões fixas usam get + particípio passado para algo que você faz consigo mesmo ou que acontece com você: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Repare que muitas correspondem a verbos com “se” em português. A voz passiva com get (He got hired) está em B2-13.
6Os outros sentidos principais de get
Na fala, get é muito comum com os sentidos de receber, comprar ou buscar, chegar e (informalmente) entender. Na escrita formal, muitas vezes é melhor um verbo mais preciso: receive, buy, arrive, understand.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Fazer anos”. Em português, a gente “faz” 40 anos. Em inglês, quem completa uma idade turns essa idade — sem make, sem do e sem years.
2. “Ficar” no sentido de stay. “Ficar” tem dois sentidos: mudar de estado (“fiquei feliz”) e permanecer (“fiquei em casa”). Stay só tem o segundo. Para uma mudança, use get, go ou become (ou simplesmente be).
3. “Casar com”. O “com” do português leva muita gente a dizer with. Em inglês, é get married to alguém, ou marry alguém, sem preposição.
4. “Chegar em casa”. Em português, “chegar em casa”. Em inglês, home, here e there não levam preposição depois de get ou arrive.
5. “Virar” + substantivo. “Virar” corresponde a turn com cores (turn green), mas com um substantivo é become ou turn into. E cuidado com get + substantivo: o sentido é “conseguir, receber”.
Não confunda
be married e get married — Be married é um estado (“ser casado”); get married é o evento (o dia do casamento, “se casar”).
get + adjetivo e get + substantivo — Get + adjetivo quer dizer “ficar”. Get + substantivo quer dizer “receber / comprar / buscar / conseguir” — não “virar”. Para virar uma profissão ou um papel, use become.
get used to — Get used to + substantivo / -ing quer dizer se acostumar aos poucos com algo novo. Isso está em B1-21.
Ortografia e pronúncia
- get – got – got (UK); get – got – gotten (EUA, na maioria dos sentidos): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (EUA). No inglês americano, have got no sentido de posse continua com got.
- get /ɡet/ e got /ɡɒt/ (UK), /ɡɑːt/ (EUA) terminam seco: não acrescente uma vogal no final. É “guét”, não “guéti”.
- Na fala rápida, o t de getting e get it no inglês americano soa como o r de “caro”: “guérin”, “guérit”. Em alguns sotaques britânicos, o t quase desaparece: “gue'in”.
- dressed /drest/ e stuck /stʌk/ têm uma sílaba só: o -ed de dressed soa como /t/, sem vogal. Não é “dréssedi” nem “dréssi”.
- turn /tɜːn/ (UK), /tɝːn/ (EUA): a vogal é um som neutro, com a língua relaxada no meio da boca, e não existe u de “turma”. O t inicial é seco, sem virar “tch”.
- become – became – become: acento na segunda sílaba, /bɪˈkʌm/ — “bi-KÂM”. O m final fecha os lábios de verdade: não vira vogal nasal.
- grown rima com phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (EUA). É um ditongo, “grôun”, terminado com a língua no n, não um “grõ” nasal.
Regra de ouro
Para um estado, use be. Para uma mudança (o nosso “ficar”), use get no inglês do dia a dia, become no inglês mais formal e antes de um substantivo, go para muitas mudanças indesejadas (go grey, go wrong, go bad), turn para cores e idades, e grow + comparativo para mudanças lentas.
Prática
A. Forma
Complete com a opção correta ou com a forma correta da palavra entre parênteses.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Significado
Responda às perguntas sobre o sentido.
-
Qual é o sentido de get? "I got a text from my sister." …
-
Qual é o sentido de get? "We got to the hotel at ten." …
-
Escolha a opção mais formal para um relatório: Unemployment … a serious problem.
-
Escolha a opção correta: The bananas have … brown.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Em contexto
Use get, go, become ou turn no past simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Descreva como você se sente em diferentes momentos do dia. Use get + adjetivo.
-
Escreva duas frases sobre como a sua cidade ou uma pessoa que você conhece mudou. Use become, turn into ou grow.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-21 Used to, be used to e get used to: diferença e uso em inglês I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparativos em inglês: much better, more and more e the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present continuous em inglês: I'm working (estou trabalhando) Look outside — it (get) dark.
Gabarito
A. Forma
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Significado
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Encontre o erro
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Em contexto
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Sua vez
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Revisão geral
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
