Get, become, go, turn: πώς λέμε «γίνομαι» και «αλλάζω» στα αγγλικά
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα περιγράφετε πώς αλλάζουν οι άνθρωποι και τα πράγματα (get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older) και θα καταλαβαίνετε και θα χρησιμοποιείτε τις πιο συχνές σημασίες του get: παίρνω, αγοράζω, φτάνω, γίνομαι και καταλαβαίνω.
Η βασική ιδέα
Σκεφτείτε έναν χαμαιλέοντα. Αυτή τη στιγμή είναι πράσινος: αυτό είναι μια κατάσταση, και για την κατάσταση χρησιμοποιούμε το be: It's green. Ένα λεπτό αργότερα αλλάζει και γίνεται καφέ. Τώρα χρειαζόμαστε ένα ρήμα αλλαγής: It's turning brown. It's getting darker.
Τα αγγλικά έχουν αρκετά ρήματα αλλαγής, και το καθένα έχει τον δικό του χαρακτήρα. Το get είναι το καθημερινό ρήμα για όλες τις δουλειές: get tired, get dark, get married. Το become σημαίνει το ίδιο, αλλά ακούγεται πιο επίσημο, και είναι αυτό που ταιριάζει με ουσιαστικά: become a doctor. Το go είναι για αλλαγές που σας συμβαίνουν, συχνά προς το χειρότερο: go grey, go wrong, go bad. Το turn είναι για χρώματα και γενέθλια: turn red, turn 30. Το grow είναι για αργές αλλαγές: grow older.
Άρα η ερώτηση δεν είναι μόνο «Άλλαξε;» αλλά και «Τι είδους αλλαγή είναι, και πόσο επίσημα μιλάω;»
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά έχουμε το «γίνομαι», αλλά πολύ συχνά λέμε την αλλαγή με ένα μόνο ρήμα: «κουράστηκα», «σκοτεινιάζει», «θύμωσε», «κοκκίνισε», «χάλασε». Στα αγγλικά αυτά τα ρήματα γίνονται συνήθως ρήμα αλλαγής + επίθετο: got tired, is getting dark, got angry, went red, went bad. Το «γίνομαι» μεταφράζεται εύκολα become, αλλά στην καθημερινή κουβέντα το πιο φυσικό είναι συνήθως το get. Το become είναι η σωστή επιλογή πριν από ουσιαστικό («έγινε γιατρός» → became a doctor) και σε πιο επίσημο λόγο.
Δύο ακόμα διαφορές. Πρώτον, στο «σκοτεινιάζει» ή στο «έχει αργήσει» δεν υπάρχει υποκείμενο· στα αγγλικά χρειάζεται: It's getting dark. Δεύτερον, το «παντρεύομαι» είναι στα αγγλικά get married (be + μετοχή για την κατάσταση, get + μετοχή για το γεγονός), και ο σύντροφος έρχεται με to, όχι με «με».
| Ελληνικά | Είδος αλλαγής | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Σκοτεινιάζει. | καθημερινή αλλαγή | It's getting dark. |
| Κουράζομαι εύκολα. | καθημερινή αλλαγή | I get tired easily. |
| Έγινε γιατρός. | γίνομαι + ουσιαστικό | She became a doctor. |
| Έγινε φανερό ότι… | επίσημο ύφος | It became clear that… |
| Κοκκίνισε. | αλλαγή που δεν τη διαλέγετε | He went red. |
| Χάλασε το γάλα. | χαλάει, προς το χειρότερο | The milk went bad. |
| Τα φύλλα κιτρινίζουν. | χρώμα | The leaves turn yellow. |
| Η γιαγιά μου κλείνει τα 90. | ηλικία | My grandmother turns 90. |
| Παντρεύτηκαν τον Ιούνιο. | το γεγονός (get + μετοχή) | They got married in June. |
| Χαθήκαμε. / Ντύσου! | get + μετοχή | We got lost. / Get dressed! |
| Πήρα το μήνυμά σας. / Φτάσαμε σπίτι. | άλλες σημασίες του get | I got your message. / We got home. |
Δομή
Be (κατάσταση) και ρήματα αλλαγής
| Κατάσταση | Αλλαγή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| be + επίθετο | get / become + επίθετο | It's dark. → It's getting dark. |
| be + ουσιαστικό | become + ουσιαστικό | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + μετοχή (past participle) | get + μετοχή | They're married. → They got married last year. |
Ποιο ρήμα αλλαγής;
| Ρήμα | Με τι | Συνηθισμένες λέξεις | Ύφος |
|---|---|---|---|
| get | επίθετο / συγκριτικό / μετοχή | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | καθημερινό |
| become | επίθετο / ουσιαστικό | famous, popular, clear, a doctor, friends | πιο επίσημο· η βασική επιλογή με ουσιαστικά |
| go | επίθετο (συχνά αλλαγή προς το χειρότερο, που δεν τη διαλέγουμε) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | καθημερινό |
| turn | χρώμα / ηλικία / ουσιαστικό με into | green, red, 40, cold; turn into a… | καθημερινό |
| grow | συγκριτικό / μερικά επίθετα | older, stronger, more confident; grow tired | αργή αλλαγή· λίγο λογοτεχνικό |
Οι βασικές σημασίες του get
| Σημασία | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| παίρνω, λαμβάνω | get + ουσιαστικό | I got an email from her. |
| αγοράζω / φέρνω | get + ουσιαστικό | Can you get some bread? |
| φτάνω | get + λέξη για τόπο | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| γίνομαι | get + επίθετο / συγκριτικό | It's getting cold. |
| καταλαβαίνω (ανεπίσημο) | get + ουσιαστικό / it | I don't get it. |
| (κάνω κάτι στον εαυτό μου / μου συμβαίνει) | get + μετοχή | Get dressed! / We got lost. |
Το get για τόπο παίρνει to: get to work, get to the airport. Αλλά τα home, here, there δεν παίρνουν to: get home, get here.
Χρήση
1get + επίθετο: καθημερινές αλλαγές
Το get + επίθετο είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να πείτε μια αλλαγή στον προφορικό λόγο. Με συγκριτικό δείχνει μια αλλαγή σε εξέλιξη: get better, get worse. Ο Present Continuous (It's getting…) περιγράφει μια αλλαγή που γίνεται τώρα.
2become: πιο επίσημο, και με ουσιαστικά
Το become σημαίνει το ίδιο με το get + επίθετο, αλλά είναι πιο επίσημο και συχνό στον γραπτό λόγο. Με ουσιαστικό χρησιμοποιήστε become, όχι get.
3go + επίθετο: αλλαγές που σας συμβαίνουν
Το go + επίθετο περιγράφει μια αλλαγή που συνήθως δεν τη διαλέγουμε και που είναι συχνά αρνητική ή οριστική: το χρώμα του δέρματος και των μαλλιών, πράγματα που χαλάνε, ξαφνικές αλλαγές στη διάθεση ή στον ήχο. Μόνο ορισμένα επίθετα πάνε με το go, γι' αυτό μάθετέ τα σε ζευγάρια.
4turn και grow
Το turn + χρώμα είναι συνηθισμένο για τη φύση και για τα φανάρια· το turn + ηλικία είναι για τα γενέθλια. Το turn into + ουσιαστικό = γίνομαι κάτι διαφορετικό. Το grow + συγκριτικό περιγράφει μια αργή, σταδιακή αλλαγή.
5get + μετοχή: dressed, lost, married
Πολλές σταθερές εκφράσεις έχουν get + μετοχή (past participle) για κάτι που κάνετε στον εαυτό σας ή που σας συμβαίνει: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Στα ελληνικά εδώ έχουμε συχνά ρήμα σε -ομαι («ντύνομαι», «χάνομαι», «παντρεύομαι»). Για την παθητική φωνή με get (He got hired), δείτε B2-13.
6Οι άλλες βασικές σημασίες του get
Στον προφορικό λόγο το get είναι πολύ συχνό με τις σημασίες παίρνω (λαμβάνω), αγοράζω ή φέρνω, φτάνω, και (ανεπίσημα) καταλαβαίνω. Στον επίσημο γραπτό λόγο ένα πιο ακριβές ρήμα είναι συχνά καλύτερο: receive, buy, arrive, understand.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Γίνομαι» → become παντού. Το «γίνομαι» μεταφράζεται αυτόματα become, και οι προτάσεις βγαίνουν σωστές αλλά πολύ επίσημες, σαν από βιβλίο. Στην καθημερινή κουβέντα, με επίθετα, προτιμήστε get (ή go / turn όπου ταιριάζει). Κρατήστε το become για ουσιαστικά και για επίσημο λόγο.
2. «Σκοτεινιάζει», «έχει αργήσει»: χωρίς υποκείμενο. Τα ελληνικά δεν χρειάζονται υποκείμενο, γιατί η κατάληξη του ρήματος δείχνει το πρόσωπο, και για τον καιρό και την ώρα δεν υπάρχει καθόλου. Στα αγγλικά βάλτε it.
3. «Παντρεύτηκε με…» → married with. Στα ελληνικά λέμε «παντρεύτηκε με έναν Ιταλό». Στα αγγλικά: marry κάποιον (χωρίς πρόθεση) ή get married to κάποιον.
4. Το «σε» του τόπου → to παντού. Λέμε «φτάνω στο σπίτι», «φτάνω εκεί», «φτάσαμε στην Αθήνα». Στα αγγλικά το get θέλει to πριν από τόπο, αλλά όχι πριν από τα home, here, there. Και το arrive παίρνει in (πόλη, χώρα) ή at (κτίριο), όχι to.
5. «Πιο» + επίθετο → more. Το «πιο σκοτεινό», «πιο μεγάλες» γίνεται εύκολα more dark, more long. Με κοντά επίθετα χρησιμοποιήστε τον τύπο σε -er (δείτε A2-06).
Μην τα μπερδεύετε
be married και get married — Το be married είναι κατάσταση («είμαι παντρεμένος»)· το get married είναι το γεγονός, η μέρα του γάμου («παντρεύομαι»).
get + επίθετο και get + ουσιαστικό — Το get + επίθετο σημαίνει «γίνομαι». Το get + ουσιαστικό σημαίνει «παίρνω / αγοράζω / φέρνω», όχι «γίνομαι». Για αλλαγή σε επάγγελμα ή ρόλο, χρησιμοποιήστε become.
get used to — Το get used to + ουσιαστικό / -ing σημαίνει «συνηθίζω σιγά σιγά κάτι καινούργιο». Θα το βρείτε στο B1-21.
Ορθογραφία και προφορά
- get – got – got (UK)· get – got – gotten (US, στις περισσότερες σημασίες): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Στα αμερικανικά, το have got για το «έχω» κρατάει το got.
- Στον γρήγορο λόγο, το getting στα αμερικανικά ακούγεται συχνά με ένα πολύ γρήγορο, μαλακό /d/ στη μέση· σε μερικές βρετανικές προφορές το /t/ κόβεται με ένα σύντομο σταμάτημα στον λαιμό. Το get it δένει σε μία λέξη: ge-tit.
- Το /e/ του get είναι κοντά στο ελληνικό ε. Το /ɒ/ του got (UK) είναι σύντομο, με ανοιχτό στόμα και στρογγυλά χείλη· στα αμερικανικά είναι ένα ανοιχτό «α» /ɑː/.
- become – became – become: ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή, /bɪˈkʌm/. Το /ʌ/ είναι ένα σύντομο, χαλαρό «α» στη μέση του στόματος· η πρώτη συλλαβή /bɪ/ είναι αδύναμη.
- Το grown ομοιοκαταληκτεί με το phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Είναι δίφθογγος: το φωνήεν γλιστράει προς το «ου», δεν είναι ένα καθαρό ελληνικό «ο».
Χρυσός κανόνας
Για κατάσταση, χρησιμοποιήστε be. Για αλλαγή, χρησιμοποιήστε get στα καθημερινά αγγλικά, become σε πιο επίσημο λόγο και πριν από ουσιαστικό, go για πολλές ανεπιθύμητες αλλαγές (go grey, go wrong, go bad), turn για χρώματα και ηλικίες και grow + συγκριτικό για αργές αλλαγές. Το ελληνικό «γίνομαι» δεν είναι πάντα become.
Ασκήσεις
A. Δομή
Διαλέξτε από την παρένθεση ή βάλτε τη λέξη της παρένθεσης στη σωστή μορφή.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Σημασία
Απαντήστε στην ερώτηση ή διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Ποια σημασία του get; "I got a text from my sister." …
-
Ποια σημασία του get; "We got to the hotel at ten." …
-
Διαλέξτε την πιο επίσημη επιλογή για μια αναφορά: Unemployment … a serious problem.
-
Διαλέξτε: The bananas have … brown.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε τα get, go, become ή turn στον Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Περιγράψτε πώς νιώθετε σε διάφορες ώρες της μέρας. Χρησιμοποιήστε get + επίθετο.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για το πώς έχει αλλάξει η πόλη σας ή κάποιος που ξέρετε. Χρησιμοποιήστε become, turn into ή grow.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: Η διαφορά απλά (συνήθιζα, έχω συνηθίσει, συνηθίζω) I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Συγκριτικός βαθμός για προχωρημένους: much better, more and more, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous στα αγγλικά: I'm working, τι γίνεται τώρα Look outside — it (get) dark.
Λύσεις
A. Δομή
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Σημασία
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Βρείτε το λάθος
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Μέσα σε κείμενο
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Σειρά σας
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Μικτή επανάληψη
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
