أفعال التغيّر في الإنجليزية: get و become و go و turn بمعنى «أصبح»
Get, Become, Go, Turn: Changing States
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من وصف تغيّر الأشخاص والأشياء — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — ومن فهم المعاني الأكثر شيوعًا للفعل get واستخدامها: يتلقّى، يشتري، يصل، يصبح، يفهم.
الفكرة الأساسية
فكّر في الحرباء. الآن لونها أخضر: هذه حالة (state)، وللحالة نستخدم be — It's green. وبعد دقيقة يبدأ لونها يتحوّل إلى البنّي. الآن نحتاج إلى فعل تغيّر: It's turning brown. It's getting darker.
في الإنجليزية عدّة أفعال للتغيّر، ولكل منها شخصيته. Get هو الفعل اليومي العام: get tired, get dark, get married. وbecome معناه المعنى نفسه، لكنه أكثر رسمية، وهو الفعل الذي يصلح مع الأسماء: become a doctor. وgo للتغيّرات التي تحدث لك دون أن تختارها، وغالبًا إلى الأسوأ: go grey, go wrong, go bad. وturn للألوان والأعمار: turn red, turn 30. وgrow للتغيّر البطيء: grow older.
إذن السؤال ليس فقط "هل تغيّر الشيء؟"، بل أيضًا: "ما نوع التغيّر؟ وما درجة الرسمية في كلامي؟"
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية فعلان عامّان للتغيّر: أصبح وصار، ويصلحان مع الصفة ("أصبح الجو باردًا") ومع الاسم ("صارت طبيبة"). وكثيرًا ما تعبّر العربية عن التغيّر بفعل واحد: "تعب"، "جاع"، "غضب"، "تزوّج"، "ضاع"، "فسد". وللألوان عندها أوزان خاصة: "احمرّ وجهه"، "اصفرّت الأوراق". أما الإنجليزية فتستخدم في الغالب فعل تغيّر + صفة، وتختار الفعل حسب نوع التغيّر.
لذلك لا تترجم "أصبح" دائمًا بـ become: في الكلام اليومي get هو الأكثر طبيعية مع الصفات، وbecome أكثر رسمية. ولا تترجم الفعل العربي الواحد بفعل إنجليزي واحد: "تُهنا" ← we got lost، لا we lost.
| العربية | نوع التغيّر | الإنجليزية |
|---|---|---|
| بدأ الجو يُظلم. | تغيّر يومي + صفة | It's getting dark. |
| أصبحت طبيبة في السادسة والعشرين. | تغيّر + اسم | She became a doctor at the age of 26. |
| احمرّ وجهه عندما ابتسمت له. | تغيّر غير مقصود | He went red when she smiled at him. |
| تصفرّ الأوراق في أكتوبر. | لون | The leaves turn yellow in October. |
| جدّتي تبلغ التسعين الأسبوع القادم. | عمر | My grandmother turns 90 next week. |
| تُهنا في المدينة القديمة. | get + التصريف الثالث | We got lost in the old town. |
| وصلتُ إلى البيت متأخرًا. | get بمعنى يصل | I got home late. |
لاحظ الصف الأخير: "وصلتُ إلى البيت"، لكن get home بلا to.
البنية
be (حالة) وأفعال التغيّر
| الحالة | التغيّر | مثال |
|---|---|---|
| be + صفة | get / become + صفة | It's dark. → It's getting dark. |
| be + اسم | become + اسم | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + التصريف الثالث | get + التصريف الثالث | They're married. → They got married last year. |
أيّ فعل للتغيّر؟
| الفعل | يأتي بعده | كلمات نموذجية | المستوى |
|---|---|---|---|
| get | صفة / صيغة المقارنة / التصريف الثالث | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | يومي |
| become | صفة / اسم | famous, popular, clear, a doctor, friends | أكثر رسمية؛ الاختيار الأساسي مع الأسماء |
| go | صفة (غالبًا تغيّر إلى الأسوأ، غير مقصود) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | يومي |
| turn | لون / عمر / اسم مع into | green, red, 40, cold; turn into a… | يومي |
| grow | صيغة المقارنة / بعض الصفات | older, stronger, more confident; grow tired | تغيّر بطيء؛ أدبي قليلًا |
المعاني الأساسية لـ get
| المعنى | النمط | مثال |
|---|---|---|
| يتلقّى | get + اسم | I got an email from her. |
| يشتري / يُحضر | get + اسم | Can you get some bread? |
| يصل | get + كلمة مكان | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| يصبح | get + صفة / صيغة المقارنة | It's getting cold. |
| يفهم (غير رسمي) | get + اسم / it | I don't get it. |
| (تفعله بنفسك / يحدث لك) | get + التصريف الثالث | Get dressed! / We got lost. |
Get إلى مكان تأخذ to: get to work, get to the airport. لكن home, here, there بلا to: get home, get here.
الاستخدامات
1get + صفة: التغيّرات اليومية
Get + صفة هي أشيع طريقة لوصف التغيّر في الكلام. ومع صيغة المقارنة تدلّ على تغيّر مستمر: get better, get worse. والمضارع المستمر (It's getting…) يصف تغيّرًا يحدث الآن.
2become: أكثر رسمية، ومع الأسماء
معنى become معنى get + صفة، لكنه أكثر رسمية وشائع في الكتابة. ومع الاسم استخدم become، لا get.
3go + صفة: تغيّرات تحدث لك
Go + صفة تصف تغيّرًا لا نختاره عادةً، وكثيرًا ما يكون سلبيًّا أو نهائيًّا: لون البشرة والشعر، والأشياء التي تتعطّل أو تفسد، والتغيّر المفاجئ في المزاج أو الصوت. ولا تصلح مع go إلا صفات معيّنة، فاحفظها أزواجًا.
4turn وgrow
Turn + لون شائعة للأشياء في الطبيعة ولإشارات المرور؛ وturn + عمر لأعياد الميلاد. وturn into + اسم = يتحوّل إلى شيء مختلف. وgrow + صيغة المقارنة تصف تغيّرًا بطيئًا تدريجيًّا.
5get + التصريف الثالث: dressed وlost وmarried
تعبيرات ثابتة كثيرة تستخدم get + التصريف الثالث لشيء تفعله بنفسك أو يحدث لك: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. وكثير منها فعل واحد في العربية: "ارتدى ملابسه"، "تاه"، "تزوّج"، "علق". وللمبني للمجهول بـ get (He got hired) انظر B2-13.
6معانٍ أساسية أخرى لـ get
في الكلام يشيع get بمعنى يتلقّى، ويشتري أو يُحضر، ويصل، و(بشكل غير رسمي) يفهم. وفي الكتابة الرسمية يكون الفعل الأدقّ أفضل غالبًا: receive, buy, arrive, understand.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "وصلتُ إلى البيت" ← get to home. في العربية نقول دائمًا "وصل إلى" مع كل الأماكن. وفي الإنجليزية get to مع أغلب الأماكن، لكن home, here, there بلا to.
2. "تزوّج من / تزوّج بـ" ← married from / with. حرف الجر العربي لا ينتقل إلى الإنجليزية. قل get married to someone، أو marry someone بلا حرف جر.
3. الفعل العربي الواحد بلا get. "تُهنا"، "ابتلّ"، "علقنا" أفعال كاملة في العربية، فيترجمها المتعلم بفعل واحد. لكن الإنجليزية تقول get lost, get wet, get stuck. وwe lost تعني "خسرنا" (في مباراة مثلًا)، لا "تُهنا".
4. "أصبح" ← become في كل مكان. لأن "أصبح" تصلح لكل تغيّر، يستخدم كثيرون become حتى في الكلام اليومي، ومع العمر أيضًا. Become صحيحة مع الصفات لكنها رسمية؛ والعمر يأخذ turn.
لا تخلط بين
be married وget married — Be married حالة؛ وget married الحدث (يوم الزفاف). وفي العربية "متزوّج" حالة، و"تزوّج" حدث، والفرق نفسه.
get + صفة وget + اسم — Get + صفة تعني "يصبح". وget + اسم تعني "يتلقّى / يشتري / يُحضر"، لا "يصبح". وللتحوّل إلى وظيفة أو دور استخدم become.
get used to — Get used to + اسم / -ing تعني أن تعتاد شيئًا جديدًا تدريجيًّا. وهي في B1-21.
الإملاء والنطق
- get – got – got (UK)؛ وget – got – gotten (US، في أغلب المعاني): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). وفي الأمريكية تبقى have got بمعنى التملّك بـ got.
- got /ɡɒt/ (UK): حركة قصيرة والفم مفتوح والشفتان مستديرتان قليلًا. لا تمدّها: got ليست /ɡɔːt/.
- في الكلام السريع تُنطق getting في الأمريكية قريبًا من "gedding" (تاء مخفّفة تشبه دالًا سريعة)، وفي بعض اللهجات البريطانية بوقفة في الحلق مكان التاء. وget it تُنطق كأنها كلمة واحدة: "ge-tit".
- become – became – become: النبر على المقطع الثاني، /bɪˈkʌm/. الحركة /ʌ/ قصيرة ومفتوحة، قريبة من فتحة قصيرة، لا ضمّة.
- grown /ɡrəʊn/ (UK)، /ɡroʊn/ (US)، على وزن phone: الحركة تنزلق من وسط الفم نحو /ʊ/، وليست "و" ممدودة ثابتة. ولا تُدخل حركة بين g وr: ليست "giround".
- turned /tɜːnd/: الـ -ed هنا صوت /d/ فقط، بلا مقطع جديد. وكذلك dressed /drest/ بصوت /t/: ليست "dress-ed".
القاعدة الذهبية
للحالة استخدم be. وللتغيّر استخدم get في الإنجليزية اليومية، وbecome في الإنجليزية الأكثر رسمية وقبل الاسم، وgo لكثير من التغيّرات غير المرغوبة (go grey, go wrong, go bad)، وturn للألوان والأعمار، وgrow + صيغة المقارنة للتغيّر البطيء. ولا تترجم "أصبح" تلقائيًّا بـ become.
التدريبات
A. البنية
اختر الكلمة الصحيحة بين القوسين، أو أكمِل بالشكل الصحيح للكلمة.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. المعنى
فكّر في المعنى، ثم اختر.
-
ما معنى get هنا؟ "I got a text from my sister." …
-
ما معنى get هنا؟ "We got to the hotel at ten." …
-
اختر الكلمة الأنسب لتقرير رسمي: Unemployment … a serious problem.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The bananas have … brown.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
We lost in the forest and walked for hours.
D. في سياق
استخدم get أو go أو become أو turn في الماضي البسيط (past simple).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
صِف شعورك في أوقات مختلفة من اليوم. استخدم get + صفة.
-
اكتب جملتين عن تغيّر مدينتك أو شخص تعرفه. استخدم become أو turn into أو grow.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-21 الفرق بين used to و be used to و get used to في الإنجليزية I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 المضارع المستمر Present Continuous في الإنجليزية: am / is / are + ing Look outside — it (get) dark.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. المعنى
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. صحّح الخطأ
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- We got lost in the forest and walked for hours.
D. في سياق
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. دورك
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. مراجعة شاملة
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
