Slowingoሰዋሰው
C2 2 / 10

የአነጋገር ደረጃ (Register): መደበኛና መደበኛ ያልሆነ ሰዋስው — በቀላል አማርኛ

Register: Formal and Informal Grammar

በዚህ ገጽ
  1. ዓላማ
  2. ዋናው ሐሳብ
  3. አማርኛ እና እንግሊዝኛ
  4. አወቃቀር
  5. አጠቃቀም
  6. የተለመዱ ስህተቶች
  7. ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
  8. አታምታቱ
  9. አጻጻፍ እና አነባበብ
  10. ወርቃማው ሕግ
  11. መልመጃዎች

ዓላማ

ከዚህ ትምህርት በኋላ ከሁኔታው መደበኛነት ጋር የሚስማማ ሰዋስው መምረጥ፣ አንድን መልእክት በሦስት የአነጋገር ደረጃዎች እንደገና መጻፍ፣ ሙሉውን ጽሑፍ በአንድ ደረጃ ማቆየት፣ እንዲሁም ብዙ ከፍተኛ ደረጃ ተናጋሪዎች የሚሠሯቸውን «ከልክ በላይ ትክክል» የሚመስሉ ስህተቶች ማስወገድ ትችላላችሁ።

ዋናው ሐሳብ

የአነጋገር ደረጃ (register) የአንድ ቋንቋ አጠቃቀም የመደበኛነት ደረጃ ነው። ተማሪዎች ብዙ ጊዜ register የቃላት ጉዳይ ብቻ ይመስላቸዋል — get ወይስ obtain። በእውነቱ ግን ሰዋስውም register ይሸከማል: አጭር ቅርጾች (contractions)፣ preposition የሚቀመጥበት ቦታ፣ who ወይስ whom፣ ገቢር ወይስ ተገብሮ፣ ግስ ወይስ ስም።

Register ለአንድ ዝግጅት ልብስ እንደ መምረጥ አስቡት። በውስጡ ያለው ሰው — መልእክቱ — አይለወጥም። Can't come, sorry! እና Unfortunately, I will be unable to attend ተመሳሳይ ነገር ይናገራሉ፤ አንዱ በቲሸርት፣ ሌላው በሱፍ ልብስ። ሁለቱም «የተሻለ እንግሊዝኛ» አይደሉም። በባሕር ዳርቻ ላይ ሱፍ እንደ ለቅሶ ቤት ቲሸርት እንግዳ ይመስላል፤ ከቁምጣ በላይ የሱፍ ኮት ደግሞ ከሁሉም ይበልጥ እንግዳ ይመስላል: በአንድ ጽሑፍ ውስጥ የአነጋገር ደረጃዎችን ማደባለቅ እውነተኛ ስህተት ነው።

መደበኛ ሰዋስው ብዙ ጊዜ ግለሰብ የሌለው፣ የተሟላና የተጠቀጠቀ ነው። መደበኛ ያልሆነ ሰዋስው ደግሞ ግላዊ፣ የተቀነሰና ቀጥተኛ ነው። አብዛኛው የዕለት ተዕለት እንግሊዝኛ ገለልተኛ ነው፤ ገለልተኛው ደግሞ አስተማማኝ ምርጫችሁ ነው። C2 ደረጃ ላይ የመጨረሻው ወጥመድ ከልክ በላይ መደበኛ መልበስ ነው: እንደ between you and I ያሉ ቅርጾች «ትክክል» ይመስላሉ፤ ግን አይደሉም።

አማርኛ እና እንግሊዝኛ

አማርኛም ጠንካራ የአነጋገር ደረጃ ልዩነት አለው፤ ስለዚህ ሐሳቡ ለእናንተ አዲስ አይደለም። ግን አማርኛ መደበኛነትን በአብዛኛው በክብር ቅርጾች (እርስዎ፣ እሳቸው፣ «ካስፈለገዎት»)፣ በቃላት ምርጫ («ሞተ» / «አረፉ»፣ «በላ» / «ተመገቡ») እና በልዩ የደብዳቤ ቋንቋ («በመሆኑም»፣ «እንገልጻለን») ይገልጻል። እንግሊዝኛ የክብር ቅርጾች የሉትም፤ መደበኛነትን በሰዋስው ይሠራል: አጭር ቅርጾችን በማስወገድ፣ በተገብሮ፣ በስሞች፣ inversion በሚባለው የተገለበጠ ቅደም ተከተል። ጥሩ ዜና: የአማርኛው የደብዳቤ ተገብሮ («ተወስኗል»፣ «አይፈቀድም») ልክ እንደ እንግሊዝኛው It has been decided…፣ … is not permitted ነው፤ «እንዲደረግ ይመክራል» ደግሞ subjunctive ከሚባለው ጋር ይመሳሰላል። ልዩነቱ: የአማርኛ የጽሑፍ ቋንቋ ከንግግሩ በጣም የራቀ ስለሆነ ብዙዎች በእንግሊዝኛ ሲጽፉ ለጓደኛም ቢሆን ሱፍ ይለብሳሉ፤ «ውድ ጓደኛዬ» ደግሞ ቃል በቃል Dear my friend ይሆናል።

አማርኛእንግሊዝኛልዩነቱ
ከእኩለ ሌሊት በኋላ ተሽከርካሪ ማቆም አይፈቀድም።Parking is not permitted after midnight.ተመሳሳይ: ግለሰብ የሌለው ተገብሮ
ቢሮው ዓርብ ዓርብ ቀደም ብሎ እንዲዘጋ ተወስኗል።It has been decided that the office will close early on Fridays.ተመሳሳይ: ውሳኔ ሰጪው ተደብቋል
ተጨማሪ መረጃ ካስፈለገዎት እባክዎን ያግኙን።Should you require further information, please do not hesitate to contact us.አማርኛ: የክብር ቅርጽ (-ዎት)፤ እንግሊዝኛ: inversion + formal verb
ቦርዱ ሐሳቡ ውድቅ እንዲደረግ ይመክራል።The board recommends that the proposal be rejected.«እንዲ-» ≈ subjunctive
ይቅርታ፣ ዓርብ አልመጣም፤ ድንገተኛ ነገር ገጥሞኛል።Sorry, can't come Friday — something's come up.ባለቤቱ በግሱ ውስጥ ነው፤ እንግሊዝኛ (መደበኛ ባልሆነ) I ይጥላል
ባልተጠበቀ ሁኔታ ምክንያት ዓርብ መገኘት እንደማልችል ስገልጽ በማዘን ነው።Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.መደበኛ: attend፣ owing to + ስም ሐረግ
ውድ ጓደኛዬ፣My dear friend, / Dear Yonas,«ውድ + ጓደኛ-ዬ» → Dear my friend አይባልም

አወቃቀር

የአነጋገር ደረጃ የሰዋስው ምልክቶች

ባሕርይመደበኛ ያልሆነገለልተኛመደበኛ
አጭር ቅርጾችየተለመዱ (can't, it's, we'd)የተለመዱአይጠቀሙም (cannot, it is)
ተሳቢ who / whomwho ወይም ተውላጠ ስም የለምwho / that ወይም ተውላጠ ስም የለምwhom
Prepositionመጨረሻ ላይ (Who to?)መጨረሻ ላይwhom / which ከሚሉት በፊት (To whom…?)
ባለቤትሊቀር ይችላል (Can't come.)አለአለ
ፈጻሚyou, we, theyyou, weተገብሮ፣ it + ተገብሮ፣ one
ተገብሮget- ወይም be-passivebe-passivebe-passive
ሐሳቦችግሶች (we decided)ድብልቅስሞች (the decision)
ግሶችphrasal ወይም አጭር (find out, get)ድብልቅነጠላና ረዘም ያሉ ግሶች (discover, obtain)

አጭር / phrasal ግስ → መደበኛ ግስ

መደበኛ ያልሆነ / ገለልተኛመደበኛ
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

ከልክ በላይ ማረም (hypercorrection): ከመጠን በላይ መደበኛ ሆኖ ስህተት

ከልክ በላይ የታረመ ቅርጽመደበኛው ቅርጽምክንያቱ
between you and Ibetween you and mepreposition ከሚለው ቃል በኋላ ተሳቢ
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho የሚለው ቃል is ለሚለው ግስ ባለቤቱ ነው
Please contact myself.Please contact me.myself የሚያመለክተው ቀደም ያለ I የለም

አጠቃቀም

1Who እና whom፣ እና preposition የሚቀመጥበት ቦታ

Whom የሚለው who የሚለው ቃል ተሳቢ ቅርጽ ነው። በዕለት ተዕለት እንግሊዝኛ who ለባለቤትም ለተሳቢም ይውላል፤ preposition የሚለውም ቃል መጨረሻ ላይ ይመጣል። በመደበኛ ጽሑፍ whom ይታያል፤ በተለይ ልክ preposition ከሚለው ቃል በኋላ፤ እዚያ ጥንቁቅ እንግሊዝኛ whom ይጠቀማል (to who የሚሰማው በተራ ንግግር ብቻ ነው)። መጨረሻ ላይ የሚመጣ preposition በመደበኛ ጽሑፍም ቢሆን ስህተት አይደለም — ብዙ ጊዜ በጣም ተፈጥሯዊው ምርጫ ነው። C1-15 ተመልከቱ።

Who did you speak to?
ከማን ጋር ተነጋገርክ?
መደበኛ ያልሆነ / ገለልተኛ
To whom did you speak?
ከማን ጋር ተነጋገሩ?
መደበኛ፤ preposition ወደ ፊት
"I've sent the parcel." "Who to?"
«እሽጉን ልኬዋለሁ።» «ለማን?»
በጣም መደበኛ ያልሆነ አጭር ጥያቄ
She's the colleague I share an office with.
ቢሮ የምንጋራት የሥራ ባልደረባዬ እሷ ናት።
ገለልተኛ: ተውላጠ ስም የለም፣ preposition መጨረሻ ላይ
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
ትናንት ያነጋገርኳቸው የኮሚቴው አባላት ዕቅዱን አጸደቁ።
መደበኛ
This is a problem we need to deal with.
ይህ ልንፈታው የሚገባን ችግር ነው።
በሁሉም ደረጃ ተፈጥሯዊ፤ "with which we need to deal" በጣም ደረቅ ነው
The issue we came across last week has been fixed.
ባለፈው ሳምንት ያጋጠመን ችግር ተስተካክሏል።
phrasal verb: ትንሹ ቃል ወደ ፊት አይመጣም

2አጭር ቅርጾች፣ ተገብሮና ግለሰብ የሌላቸው አወቃቀሮች

አጭር ቅርጾች በንግግር፣ ለሥራ ባልደረቦች በሚላኩ ኢሜይሎችና በአብዛኛው መደበኛ ባልሆነ ጽሑፍ የተለመዱ ናቸው፤ መደበኛ ሪፖርቶች፣ የሕግ ጽሑፎችና አካዳሚያዊ ጽሑፎች ግን አይጠቀሟቸውም። መደበኛ ጽሑፍ ሰውየውንም ይደብቃል: ተገብሮን (B1-10)፣ ግለሰብ የሌለውን it + ተገብሮ (B2-12) እና ረቂቅ ባለቤቶችን ይመርጣል። በጣም መደበኛ ወይም የድሮ ስልት ውስጥ one አጠቃላዩን you ይተካል፤ የሕግ ጽሑፎች ለግዴታ shall ይጠቀማሉ።

We don't think it'll work.
የሚሠራ አይመስለንም።
መደበኛ ያልሆነ / ገለልተኛ
It is considered unlikely that this approach will be effective.
ይህ ዘዴ ውጤታማ ይሆናል ተብሎ አይታሰብም።
መደበኛ፣ ግለሰብ የሌለው
You can't park here after midnight.
ከእኩለ ሌሊት በኋላ እዚህ ማቆም አትችሉም።
ገለልተኛ ማስታወቂያ
Parking is not permitted after midnight.
ከእኩለ ሌሊት በኋላ ተሽከርካሪ ማቆም አይፈቀድም።
መደበኛ ማስታወቂያ: ተገብሮ፣ you የለም
It has been decided that the office will close early on Fridays.
ቢሮው ዓርብ ዓርብ ቀደም ብሎ እንዲዘጋ ተወስኗል።
መደበኛ: ውሳኔ ሰጪው ተደብቋል
One should always read the small print.
ሰው ሁልጊዜ በትንንሽ ፊደል የተጻፈውን ማንበብ አለበት።
መደበኛ፣ የድሮ ስልት፤ ገለልተኛ = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
ተከራዩ ኪራዩን በየወሩ የመጀመሪያ ቀን መክፈል አለበት።
ሕጋዊ: shall = must

3መደበኛ ያልሆነ ሰዋስው

መደበኛ ያልሆነ እንግሊዝኛ የመደበኛ ስልት መመሪያዎች የሚያስወግዷቸውን ባሕርያት ይጠቀማል: like እንደ ማያያዣ (conjunction)፣ የሚቀሩ ባለቤቶችና ረዳት ግሶች፣ እንዲሁም get-passive (B2-13)። ለማይታወቅ ወይም ላልተገለጸ ሰው የሚውለው ነጠላ they ግን የተለየ ነው: አሁን በሁሉም የአነጋገር ደረጃዎች መደበኛ ነው።

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
ማንም ቢደውል ከቀኑ 9 ሰዓት (3 pm) እመለሳለሁ በልልኝ።
ነጠላ they: በሁሉም ደረጃ
It looks like it's going to rain.
ሊዘንብ ይመስላል።
like እንደ ማያያዣ: መደበኛ ያልሆነ / ገለልተኛ
Like I said, the meeting's been moved.
እንዳልኩት ስብሰባው ተዛውሯል።
መደበኛ ያልሆነ፤ መደበኛ = As I said
Can't make it tonight — sorry!
ዛሬ ማታ መምጣት አልችልም፤ ይቅርታ!
ባለቤቱ (I) ቀርቷል
Got your message. Will call later.
መልእክትህ ደርሶኛል። በኋላ እደውላለሁ።
በመልእክትና በማስታወሻ I ይቀራል፤ በአማርኛ ባለቤቱ ሁልጊዜ በግሱ ውስጥ ነው
He got fired for being late too often.
በተደጋጋሚ ስለሚያረፍድ ከሥራ ተባረረ።
get-passive: መደበኛ ያልሆነ፣ ብዙ ጊዜ አሉታዊ ወይም ድንገተኛ

4መደበኛ ሰዋስው

መደበኛ ጽሑፍ ከቀደሙ ትምህርቶች አወቃቀሮችን ይወስዳል: inversion (C1-01፣ C1-03)፣ subjunctive (C1-09)፣ ግስን ወደ ስም መቀየር (C1-11) እና ነጠላ መደበኛ ግሶች። በሪፖርቶች፣ በይፋዊ ደብዳቤዎችና በአካዳሚያዊ ጽሑፍ ተጠቀሙባቸው — በወሬ ውስጥ ግን አልፎ አልፎ ብቻ።

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
ተጨማሪ መረጃ ካስፈለገዎት እባክዎን ያግኙን።
የተገለበጠ conditional
The board recommends that the proposal be rejected.
ቦርዱ ሐሳቡ ውድቅ እንዲደረግ ይመክራል።
subjunctive ≈ «እንዲ-»
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
አዲሱ ሥርዓት ሥራ ላይ መዋሉ የስህተቶችን ቁጥር በከፍተኛ ደረጃ ቀንሷል።
ግስን ወደ ስም መቀየር
Visitors must obtain a pass from reception.
ጎብኚዎች ከእንግዳ መቀበያ የመግቢያ ፈቃድ መውሰድ አለባቸው።
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
በምንም ዓይነት ሁኔታ በሩ ሳይቆለፍ መተው የለበትም።
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
ማመልከቻዎ ተቀባይነት እንዳላገኘ ስንገልጽ በማዘን ነው።
መደበኛ ደብዳቤ

5ተመሳሳይ መልእክት በሦስት የአነጋገር ደረጃዎች

መልእክቱን አትቀይሩ፤ ሰዋስዉን ቀይሩ። መደበኛው ቅርጽ «ረዘም ያለ» ብቻ እንዳልሆነ አስተውሉ: ባለቤቱን ይቀይራል፣ ግሶችን በስሞች ይተካል፣ የተናጋሪውን ስሜትም ያስወግዳል።

Sorry, can't come Friday — something's come up.
ይቅርታ፣ ዓርብ አልመጣም፤ ድንገተኛ ነገር ገጥሞኛል።
መደበኛ ያልሆነ (ለጓደኛ መልእክት)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
ይቅርታ፣ ድንገተኛ ጉዳይ ስለገጠመኝ ዓርብ መምጣት አልችልም።
ገለልተኛ (ለሥራ ባልደረባ)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
ባልተጠበቀ ሁኔታ ምክንያት ዓርብ መገኘት እንደማልችል ስገልጽ በማዘን ነው።
መደበኛ (ይፋዊ ኢሜይል)
Prices are going up again.
ዋጋ እንደገና እየጨመረ ነው።
መደበኛ ያልሆነ / ገለልተኛ
A further increase in prices is anticipated.
ተጨማሪ የዋጋ ጭማሪ ይጠበቃል።
መደበኛ

6በአንድ የአነጋገር ደረጃ መቆየት — ከልክ በላይ አለመልበስ

አንድ ጽሑፍ በአንድ የአነጋገር ደረጃ መቆየት አለበት። በመደበኛ ኢሜይል ውስጥ ድንገት የሚመጣ መደበኛ ያልሆነ ሐረግ፣ ወይም በወዳጃዊ መልእክት ውስጥ የሚመጣ ደረቅ መደበኛ ሐረግ ግድየለሽ፣ ቀዝቃዛ ወይም ፌዘኛ ይመስላል። C2 ደረጃ ላይ ያለው ሌላው ወጥመድ ከልክ በላይ ማረም ነው: መደበኛው ሰዋስው ተራውን ቅርጽ በሚፈልግበት ቦታ «መደበኛ የሚመስል» ቅርጽ መጠቀም። አንዳንድ አከራካሪ ነጥቦች ስህተቶች ሳይሆኑ የደረጃ ምርጫዎች ናቸው: less ከብዙ ቁጥር ስሞች ጋር (less people) እና data ከነጠላ ግስ ጋር በንግግር የተለመዱ ናቸው፤ ጥንቁቅ ጽሑፍ ግን fewer people ይመርጣል፤ የሳይንስ ጽሑፍም ብዙ ጊዜ data የሚለውን ቃል እንደ ብዙ ቁጥር ይይዘዋል።

Between you and me, I don't think the plan will work.
በእኔና በአንተ መካከል ይቅር፤ ዕቅዱ የሚሠራ አይመስለኝም።
preposition ከሚለው ቃል በኋላ ተሳቢ: me
She's the candidate who I think will get the job.
ሥራውን ታገኛለች ብዬ የማስባት ዕጩ እሷ ናት።
who "will get" ለሚለው ግስ ባለቤቱ ነው
If you have any questions, please contact me.
ጥያቄ ካላችሁ እባካችሁ አግኙኝ።
"contact myself" አይደለም
My colleague and I would like to request a meeting.
እኔና የሥራ ባልደረባዬ ስብሰባ እንዲዘጋጅልን መጠየቅ እንፈልጋለን።
ባለቤት: "… and I"
Fewer people attended this year.
ዘንድሮ የተገኙት ሰዎች ቁጥር ያነሰ ነበር።
ጥንቁቅ ጽሑፍ: fewer + ብዙ ቁጥር ስም
The data are stored on a secure server.
መረጃው ደኅንነቱ በተጠበቀ ሰርቨር ላይ ተቀምጧል።
የሳይንስ ስልት፤ "The data is…" በሌሎች ቦታዎች የተለመደ ነው

የተለመዱ ስህተቶች

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? ወይም Who should I send it to?
በተራ ንግግር ይሰማል፤ ግን ስልቶችን ያደባልቃል: ወደ ፊት የመጣ preposition መደበኛ ነው፤ መደበኛ እንግሊዝኛ ደግሞ whom ይጠብቃል።
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom ፈጽሞ ባለቤት አይሆንም።
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
የተሳቢ ቦታ me ይፈልጋል፤ "Anna and" ከሚለው በኋላም ቢሆን።
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
ከልክ በላይ የታረመ: በተማሩ ሰዎች ጽሑፍም ይገኛል፤ ግን who "is" ለሚለው ግስ ባለቤቱ ነው ("I believe" የገባ ብቻ ነው)፤ ስለዚህ መደበኛው ሰዋስው who ነው።
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
ከግስ ወይም preposition ከሚለው ቃል በኋላ በተሳቢ ቦታ reflexive የሚያመለክተው ቀደም ያለ ባለቤት ያስፈልገዋል።
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን get (= obtain) ለአካዳሚያዊ ጽሑፍ በጣም መደበኛ ያልሆነ ነው።
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
የተደባለቀ የአነጋገር ደረጃ: ሰላምታው መደበኛ ነው፤ የቀረው ግን መደበኛ አይደለም።
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
ለጓደኛ በጣም መደበኛ ነው: ቀዝቃዛ ወይም ፌዘኛ ይመስላል።
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
like እንደ ማያያዣ መደበኛ ያልሆነ ነው፤ መደበኛ ጽሑፍ that ወይም as if ይመርጣል።

ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች

1. «ውድ ጓደኛዬ» → Dear my friend. በአማርኛ የባለቤትነት ቅጥያው በስሙ መጨረሻ ላይ ይመጣል: «ውድ ጓደኛዬ»፣ «ውድ እህቴ»። ቃል በቃል ሲተረጎም Dear my friend ወይም Dear my sister ይወጣል። በእንግሊዝኛ my የሚለው dear ከሚለው በፊት ይመጣል (My dear friend)፤ ወይም በደብዳቤ መክፈቻ ላይ Dear + ስም ተጠቀሙ።

❌Dear my friend Yonas, thank you for the photos from Gondar.
✅Dear Yonas, thank you for the photos from Gondar. ወይም My dear friend Yonas, thank you for the photos from Gondar.
Dear + ስም፤ ወይም My dear friend።

2. የአማርኛ የጽሑፍ ቋንቋ → ለጓደኛ ሱፍ መልበስ። ⚠️ የአማርኛ የጽሑፍ ቋንቋ (ደብዳቤ፣ ማስታወቂያ) ከንግግሩ በጣም የራቀና መደበኛ ነው። ስለዚህ ብዙ ኢትዮጵያውያን በእንግሊዝኛ ሲጽፉ ለጓደኛ በሚላክ መልእክትም ጭምር የደብዳቤ ቋንቋ ይጠቀማሉ። ይህ የሰዋስው ስህተት አይደለም፤ ግን በእንግሊዝኛ ቀዝቃዛ ወይም ፌዘኛ ይመስላል። ለጓደኛ አጭር ቅርጾችንና ቀላል ግሶችን ተጠቀሙ።

⚠️(ጓደኛችሁ አዲስ ሥራ እንዳገኘች በዋትስአፕ ሰማችሁ።) Dear Liya, I hereby wish to express my sincere congratulations on your new appointment.
✅Hi Liya, congratulations on the new job! So happy for you.
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን ለጓደኛ መልእክት በጣም መደበኛ ነው፤ ቀዝቃዛ ይመስላል።

3. «በአክብሮት እንጠይቃለን» → We kindly request you to please… ⚠️ በአማርኛ መደበኛ ደብዳቤ ትሕትና በብዙ ቃላት አንድ ላይ ይገለጻል: «እባክዎን … እንዲልኩልን በአክብሮት እንጠይቃለን»። ቃል በቃል ሲተረጎም kindly እና please አንድ ላይ ይገባሉ። በእንግሊዝኛ አንድ የትሕትና ምልክት ይበቃል፤ ወይም በግስ ጊዜና በሐረግ አወቃቀር ይለሰልሳል (C2-01)።

⚠️(ለውጭ አገር ድርጅት መደበኛ ኢሜይል እየጻፋችሁ ነው።) We kindly request you to please send us the signed contract.
✅We would be grateful if you could send us the signed contract. ወይም Could you please send us the signed contract?
በሰዋስው በኩል ትክክል ነው፣ ግን kindly እና please አንድ ላይ ሲመጡ ከመጠን በላይ ይሆናሉ፤ kindly request ደግሞ የድሮ የቢሮ ቋንቋ ይመስላል።

አታምታቱ

መደበኛ እና ትሕትና ያለው — መደበኛነት ስለ ሁኔታው ነው፤ ትሕትና ደግሞ ስለ አክብሮት ነው። መደበኛ ያልሆነ ቋንቋ በጣም ትሕትና ያለው ሊሆን ይችላል፤ መደበኛ ቋንቋም ደረቅ ሊሆን ይችላል። A2-23 ተመልከቱ።

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
ስትወጣ ቡና ብታመጣልኝ ቅር ይልሃል?
መደበኛ ያልሆነ ግን ትሕትና ያለው
Your request has been denied.
ጥያቄዎ ውድቅ ተደርጓል።
መደበኛ ግን ደረቅ

get-passive እና be-passive — ሁለቱም ተገብሮ ናቸው። Get መደበኛ ያልሆነ ሲሆን ብዙ ጊዜ ያልተጠበቀ ወይም የማይፈለግ ለውጥን ያመለክታል፤ be ገለልተኛ ሲሆን በመደበኛ ጽሑፍ ብቸኛው ምርጫ ነው። B2-13 ተመልከቱ።

Our flight got cancelled.
በረራችን ተሰረዘብን።
መደበኛ ያልሆነ
The flight was cancelled due to fog.
በረራው በጭጋግ ምክንያት ተሰርዟል።
ገለልተኛ / መደበኛ

የንግግር እና የጽሑፍ መደበኛ ያለመሆን — የሚቀሩ ባለቤቶች የማስታወሻ፣ የመልእክትና የንግግር ናቸው፤ heads፣ tails እና ግልጽ ያልሆነ ቋንቋ ደግሞ የወሬ ናቸው። C2-03 ተመልከቱ።

Sounds great.
ጥሩ ይመስላል።
ንግግር / መልእክት
That sounds great.
ያ በጣም ጥሩ ይመስላል።
ገለልተኛ ጽሑፍ

አጻጻፍ እና አነባበብ

  • በመደበኛ ጽሑፍ አጭር ቅርጾችን ሙሉ አድርጋችሁ ጻፉ: cannot አንድ ቃል ነው፤ will not፣ it is፣ they are።
  • Who /huː/ እና whom /huːm/ የሚለያዩት በመጨረሻው /m/ ብቻ ነው — "hoo" እና "hoom"። መጀመሪያ ያለው /h/ የአማርኛው «ሀ» ድምፅ ነው፤ /uː/ ግን ረጅም ነው። በፈጣን ንግግር whom ብርቅ ነው።
  • እንደ wanna, gonna, gotta ያሉ የተቀነሱ አጻጻፎች የሚውሉት በጣም መደበኛ ባልሆኑ መልእክቶች ወይም በተጻፈ ውይይት ብቻ ነው። T-01 ተመልከቱ።
  • በመደበኛ ጽሑፎች ብዙ ዓረፍተ ነገሮችን And ወይም But ብላችሁ አትጀምሩ፤ However እና In addition ይበልጥ አስተማማኝ ናቸው። C1-12 ተመልከቱ።
  • እንደ ASAP፣ FYI እና pls ያሉ ምህጻረ ቃላት መደበኛ አይደሉም፤ በመደበኛ ጽሑፎች ሙሉ አድርጋችሁ ጻፏቸው።

ወርቃማው ሕግ

መልእክቱን አቆዩ፤ ልብሱን ቀይሩ: መደበኛ ሰዋስው የተሟላ፣ ግለሰብ የሌለውና በስሞች የበዛ ነው፤ መደበኛ ያልሆነ ሰዋስው የተቀነሰ፣ ግላዊና በግሶች የበዛ ነው። በአንድ ጽሑፍ ውስጥ አንድ የአነጋገር ደረጃ ጠብቁ፤ ሲጠራጠሩ ገለልተኛውን ምረጡ፤ I፣ whom ወይም myself መደበኛ ስለሚመስሉ ብቻ ፈጽሞ አትጠቀሙ። የአማርኛ ደብዳቤ ቋንቋ ለጓደኛ መልእክት አይሆንም።

መልመጃዎች

A. አወቃቀር

እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በተሰጠው የአነጋገር ደረጃ እንደገና ጻፉ። መልእክቱን ጠብቁ።

  1. Preposition የሚለውን ቃል ወደ ፊት አድርጋችሁ በመደበኛ ስልት እንደገና ጻፉ: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" ተጠቅማችሁ እንደ መደበኛ ማስታወቂያ እንደገና ጻፉ: You can't smoke anywhere in this building.
  3. ሁለቱንም phrasal verbs በነጠላ መደበኛ ግሶች ተክታችሁ በመደበኛ ስልት እንደገና ጻፉ: We need to find out why the costs went up.
  4. ግለሰብ የሌለውን "it" + ተገብሮ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: People think the scheme will fail.
  5. የቀሩትን ቃላት መልሳችሁ እንደ ገለልተኛ ኢሜይል እንደገና ጻፉ: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. በመደበኛ የጽሑፍ ስልት እንደገና ጻፉ: Like I said, the meeting's been put off.
  7. ይህን መደበኛ ማስታወቂያ በገለልተኛ፣ በዕለት ተዕለት እንግሊዝኛ እንደገና ጻፉ: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. ትርጉም

ሁኔታውን አንብቡና በተሻለ የሚስማማውን ዓረፍተ ነገር ምረጡ።

  1. መደበኛ የቅሬታ ደብዳቤ። ለአነጋገር ደረጃው በተሻለ የሚስማማው የትኛው ነው?
  2. በየቀኑ አብራችሁ ለምትሠሩት የሥራ ባልደረባ የሚላክ ኢሜይል። የሚስማማው የትኛው ነው?
  3. መደበኛ የፕሮጀክት ሪፖርት። የሚስማማው የትኛው ነው?
  4. በዩኒቨርሲቲ ድረ ገጽ ላይ ለተማሪዎች የተጻፈ ዘመናዊና ግልጽ መመሪያ። የሚስማማው የትኛው ነው?
  5. ቡና ልትጠጡ ለምትገናኙት ጓደኛ የሚላክ የጽሑፍ መልእክት። የሚስማማው የትኛው ነው?
  6. መደበኛ ማስታወቂያ። መደበኛውን ሰዋስው የሚከተለው የትኛው ነው?

C. ስህተቱን ፈልጉ

እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። ትክክለኛውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ።

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. በጽሑፍ ውስጥ

ይህ ረቂቅ የአነጋገር ደረጃዎችን ያደባልቃል: ሰላምታውና መዝጊያው መደበኛ ናቸው፤ ዋናው ክፍል ግን መደበኛ አይደለም። ቁጥር ያላቸውን ክፍሎች በመደበኛ ስልት እንደገና ጻፉ።

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. ቁጥር (19) ያለውን "I am writing to confirm" ብላችሁ በመጀመር እንደገና ጻፉ።
  2. ቁጥር (20) ያለውን እንደ የተገለበጠ conditional እንደገና ጻፉ፤ ተውላጠ ስሙንም አስተካክሉ።
  3. ቁጥር (21) ውስጥ ያሉትን "for which" ተጠቅማችሁ ወደ አንድ ዓረፍተ ነገር አጣምሩ።
  4. ቁጥር (22) ያለውን ተገብሮና መደበኛ ግሶችን ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።
  5. ቁጥር (23) ያለውን "to whom" እና ተገብሮ ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ።

E. የእናንተ ተራ

በእንግሊዝኛ ጻፉ።

  1. ሰኞ በሚደረግ ስብሰባ ላይ መገኘት አትችሉም። መልእክቱን ሦስት ጊዜ ጻፉ: ለጓደኛ የጽሑፍ መልእክት (ባለቤቱ የቀረበት)፣ ለሥራ ባልደረባ ኢሜይል (ገለልተኛ፣ አጭር ቅርጾች ያሉት) እና መደበኛ ኢሜይል (አጭር ቅርጽ የሌለበት፣ attend የሚለው ግስና ለምክንያቱ የስም ሐረግ ያለበት)።
  2. በመደበኛ የሪፖርት ስልት እንደገና ጻፉ: "Because the company grew so fast, it needed more staff." ከግስ የተሠራ ስምን ባለቤት አድርጉ፤ ቢያንስ አንድ የዕለት ተዕለት ቃልን በመደበኛ ቃል ተኩ።
  3. አንድ ጓደኛችሁ ለልደት እራት ጋብዟችኋል፤ እናንተ ግን አትችሉም። 2–3 መደበኛ ያልሆኑ ግን ሞቅ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች ጻፉ: አጭር ቅርጾችንና ቢያንስ አንድ ባለቤቱ የቀረበት ዓረፍተ ነገር ተጠቀሙ፤ እንደ I regret ወይም unable ያሉ መደበኛ ሐረጎችን አትጠቀሙ።

F. የተደባለቀ ክለሳ

ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።

  1. C1-09 Subjunctive: I Suggest That He Go እና It Is Essential That She Be — በቀላል አማርኛ
    subjunctive ተጠቅማችሁ በመደበኛ ስልት እንደገና ጻፉ: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 ከፍተኛ ደረጃ Relative Clauses: To Whom፣ Whereby፣ In Which Case እና Whatever — በቀላል አማርኛ
    preposition + "whom" ተጠቅማችሁ በመደበኛ ስልት አጣምሩ: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 መደበኛ Conditionals: Should You Need፣ Were I To፣ Had I Known እና But For — በቀላል አማርኛ
    inversion ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: If you have any problems, call this number.
መልሶች

A. አወቃቀር

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. ትርጉም

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. ስህተቱን ፈልጉ

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. በጽሑፍ ውስጥ

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. የእናንተ ተራ

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. የተደባለቀ ክለሳ

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
የAndroid መተግበሪያበጉዞ ላይ ሳሉ ይማሩ Google Play