الأسئلة غير المباشرة في الإنجليزية: Could you tell me where… و Do you know if…
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من طرح أسئلة مهذّبة مثل Could you tell me where the station is? وDo you know if the shop is open?، مستخدمًا ترتيب الجملة الخبرية بعد العبارة الافتتاحية، وستتمكّن من قول I don't know what to do وCan you show me how to use this?
الفكرة الأساسية
السؤال المباشر مثل Where is the station? واضح، لكنه قد يبدو مباشرًا أكثر من اللازم حين توجّهه إلى شخص غريب. لذلك تليّن الإنجليزية الأسئلة بأن تلفّها في عبارة افتتاحية مهذّبة: Could you tell me…، Do you know…، I wonder….
تخيّل نادلًا يحمل فنجانًا على صينية. العبارة المهذّبة هي الصينية: تحمل السؤال بعناية إلى الشخص الآخر. وعلى الصينية يوضع السؤال مستويًا، فلا يبقى سؤالًا قائمًا بذاته، بل يصبح معلومة داخل الجملة؛ ولذلك يأخذ ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل ثم الفعل.
Where is the station? ← Could you tell me where the station is?
ولا تحتاج على الصينية إلى do أو does أو did، لأنها كانت في السؤال المباشر لتكوين ترتيب السؤال فقط.
إنه الترتيب نفسه الذي استخدمته في الأسئلة المنقولة B1-13، لكن بلا رجوع بالزمن: أنت تسأل الآن، فيبقى الزمن كما هو في السؤال المباشر.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية لا يتغيّر ترتيب الكلمات بين السؤال المباشر وغير المباشر: "أين المحطة؟" و"هل تعرف أين المحطة؟" — الجملة نفسها. ولا يوجد في العربية فعل مساعد مثل do، ولا فعل "يكون" في الجملة الاسمية. لذلك يحفظ المتعلم Where is the station? كتلةً واحدة، ثم يلصقها بعد Could you tell me. أما الإنجليزية فتغيّر الترتيب: where the station is.
وفي أسئلة "نعم أو لا" تقول العربية "هل تعرف إن كانت الصيدلية مفتوحة؟" أو حتى "هل تعرف هل الصيدلية مفتوحة؟". والمقابل الإنجليزي if / whether. وعبارة "لا أعرف ماذا أفعل" (أداة استفهام + فعل مضارع) تقابلها في الإنجليزية غالبًا what to do (أداة استفهام + to + فعل).
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| هل يمكنك أن تخبرني أين المحطة؟ | Could you tell me where the station is? |
| هل تعرف متى يبدأ الفيلم؟ | Do you know what time the film starts? |
| هل تعرف إن كان هذا المقعد شاغرًا؟ | Do you know if this seat is free? |
| أتساءل ماذا تفعل الآن. | I wonder what she's doing now. |
| لا أعرف ماذا أفعل. | I don't know what to do. |
| هل تريني كيف أستخدم هذه الآلة؟ | Can you show me how to use this machine? |
لاحظ الصف الرابع: في العربية قد نكتب علامة استفهام بعد "أتساءل"، لكن I wonder في الإنجليزية جملة خبرية، فتنتهي بنقطة.
البنية
العبارات الافتتاحية
| العبارة | نوعها | تنتهي بـ |
|---|---|---|
| Do you know…? | سؤال | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | سؤال | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | سؤال | ? |
| I wonder… | جملة خبرية | . |
| I'd like to know… | جملة خبرية | . |
| I was wondering… | جملة خبرية (مهذّبة جدًا) | . |
مع أداة استفهام — العبارة الافتتاحية + أداة الاستفهام + الفاعل + الفعل
| السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
أسئلة "نعم أو لا" — العبارة الافتتاحية + if / whether + الفاعل + الفعل
| السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
السؤال عن الفاعل — عندما تكون who أو what هي الفاعل، لا يتغيّر الترتيب A2-33.
| السؤال المباشر | السؤال غير المباشر |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
أداة الاستفهام + to + الفعل — عندما يكون الفاعل واضحًا، يمكنك أن تستخدم نمطًا أقصر.
| الصيغة الكاملة | الصيغة الأقصر |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
الاستخدامات
1أسئلة مهذّبة للغرباء وفي العمل
الأسئلة غير المباشرة (indirect questions) هي الاختيار الطبيعي المهذّب مع الغرباء والموظفين ومن لا تعرفهم جيدًا. وهي أيضًا تجعل الأسئلة الصعبة تبدو ألطف.
2أسئلة "نعم أو لا" بـ if / whether
عندما لا يحتوي السؤال المباشر على أداة استفهام، أضف if أو whether. وهما تقابلان "إن كان" أو "هل" في العربية.
3لا do / does / did في الداخل
في السؤال المباشر تكوّن do وdoes وdid ترتيب السؤال. أما في السؤال غير المباشر فاحذفها واستخدم صيغة الفعل العادية: -s مع الغائب المفرد في المضارع، وصيغة الماضي في الماضي. أما النفي فيحتفظ بـ don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… وI'd like to know… جملتان خبريتان
I wonder وI'd like to know جملتان خبريتان، فتنتهي الجملة بنقطة. وI was wondering if you could… طريقة مهذّبة جدًا لطلب خدمة A2-23.
5أداة الاستفهام + to + الفعل
بعد أفعال مثل know وdecide وexplain وshow وtell وask وwonder، استخدم what / where / how / who / which / whether + to + الفعل. والمعنى: "ماذا ينبغي أن أفعل / نفعل" أو "كيف أستطيع أن أفعل ذلك". وحيث تستخدم العربية المضارع ("لا أعرف ماذا أفعل")، تستخدم الإنجليزية عادةً to.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. Where is…? كتلة محفوظة. في العربية "أين المحطة؟" و"هل تعرف أين المحطة؟" بالترتيب نفسه. ولأن المتعلم حفظ Where is the station? كتلةً واحدة، يلصقها كما هي بعد العبارة المهذّبة. في الإنجليزية ينتقل is إلى آخر السؤال.
2. "هل… هل" ← Can you tell me does…? نقول أحيانًا "هل يمكنك أن تخبرني هل يتوقف هذا القطار في أكسفورد؟"، فيترجمها المتعلم بسؤالين متتاليين. الإنجليزية تضع if / whether مكان "هل" الثانية.
3. "ينبغي أن" ← should to. "لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل" تُترجم أحيانًا what I should to do. لا to بعد should؛ والأقصر والأكثر طبيعية: what to do.
4. "لا أعرف ماذا أفعل" ← what I do. لأن العربية تستخدم المضارع بعد أداة الاستفهام، يقول المتعلم I don't know what I do. الجملة صحيحة نحويًا، لكنها تعني "لا أعرف ما هو عملي / ما الذي أفعله عادةً"، لا "لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل".
5. علامة الاستفهام بعد I wonder. في الكتابة العربية يكتب كثيرون "أتساءل: أين يسكن؟". أما I wonder وI'd like to know فجملتان خبريتان تنتهيان بنقطة.
لا تخلط بين
السؤال المباشر والسؤال غير المباشر — المعلومة نفسها، لكن درجة التهذيب وترتيب الكلمات مختلفان.
السؤال غير المباشر والسؤال المنقول — السؤال غير المباشر يسأل الآن، بلا رجوع بالزمن. والسؤال المنقول يُخبر عن سؤال طُرح في الماضي، وغالبًا مع رجوع بالزمن B1-13.
علامة استفهام أم نقطة؟ — العبارة الافتتاحية هي التي تقرّر، لا السؤال الذي بداخلها.
الإملاء والنطق
- التنغيم يتبع العبارة الافتتاحية: بعد Do you know…? / Could you tell me…? يرتفع الصوت عادةً في آخر الجملة، مثل سؤال "نعم أو لا"؛ وبعد I wonder… ينخفض، مثل الجملة الخبرية.
- Could you تُنطق غالبًا /ˈkʊdʒə/ في الكلام السريع؛ وDo you know تبدو غالبًا /djə ˈnəʊ/.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK)، /ˈwʌndɚ/ (US) على وزن under، والحركة /ʌ/ قصيرة مفتوحة قريبة من فتحة قصيرة. لا تخلطها بـ wander /ˈwɒndə/ (UK)، /ˈwɑːndɚ/ (US) بمعنى "يتجوّل".
- وw في أولهما بشفتين مستديرتين كالواو العربية، لا /v/.
- في الكتابة انظر إلى الكلمات الأولى: Do / Could / Can / Have ← علامة استفهام؛ I wonder / I'd like to know ← نقطة. والإنجليزية تكتب علامة الاستفهام ? لا ؟.
القاعدة الذهبية
عبارة مهذّبة + ترتيب الجملة الخبرية: Could you tell me where the station is? لا do / does / did للسؤال في الداخل؛ واستخدم if / whether لأسئلة "نعم أو لا". وضع علامة الاستفهام فقط إذا كانت العبارة الافتتاحية سؤالًا.
التدريبات
A. البنية
حوّل السؤال المباشر إلى سؤال غير مباشر.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
اجعل السؤال مهذّبًا: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
اجعل السؤال مهذّبًا: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
اجعل السؤال مهذّبًا: Who owns this car? (Do you know…)
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة أو أكمِل.
-
اختر: أيّ جملة تحتاج إلى علامة استفهام في آخرها؟العبارة الافتتاحية سؤال
-
أيّ سؤال أكثر تهذيبًا مع شخص غريب؟
-
أكمِل بأداة استفهام + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
اختر الإجابة الصحيحة: We're not sure … to stay another night.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. في سياق
أكمِل الحوار. استخدم الأفعال بين القوسين عند وجودها.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
أنت في مدينة جديدة. اكتب سؤالين مهذّبين لشخص غريب.
-
اكتب جملة عن قرار لا تستطيع أن تتخذه، مستخدمًا whether to أو what to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-13 نقل الأسئلة والطلبات والأوامر في الإنجليزية والفرق بين say و tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you أم Who did you call؟ السؤال عن الفاعل والمفعول به في الإنجليزية Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 الكلام المنقول (Reported Speech) في الإنجليزية: نقل الجمل الخبرية "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: إذا كانت المفاتيح ما زالت مفقودة الآن
-
B1-11 المبني للمجهول (The Passive) في كل الأزمنة ومع الأفعال الناقصة في الإنجليزية The road (repair) at the moment, so we're late.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. المعنى
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. صحّح الخطأ
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. في سياق
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. دورك
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. مراجعة شاملة
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
