remember وforget وstop وtry مع -ing أو to: كيف يتغيّر المعنى في الإنجليزية
Remember, Forget, Stop, Try
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الاختيار بين -ing وto بعد remember وforget وstop وtry، ومن شرح كيف يغيّر هذا الاختيار المعنى.
الفكرة الأساسية
مع أغلب الأفعال، الاختيار بين -ing وto حقيقة تحفظها فقط B1-17. لكن مع أفعال قليلة شائعة جدًّا، يغيّر هذا الاختيار المعنى، ووراءه منطق واضح.
تذكّر السهم من A1-25 وA2-25: to تشير إلى الأمام، إلى فعل يأتي بعد الفعل الرئيسي — واجب أو هدف أو غرض. أما صيغة -ing فتنظر إلى الفعل نفسه، وكثيرًا ما يكون هذا الفعل حقيقيًّا من قبل: حدث قبل ذلك، أو هو جارٍ فعلًا.
I remember locking the door: أولًا الإقفال، ثم الذكرى. Remember to lock the door: أولًا التذكّر، ثم الإقفال.
She stopped smoking: التدخين كان حقيقيًّا، وانتهى. She stopped to smoke: توقّفت عن المشي، ثم جاء التدخين.
احتفظ بهذه الصورة في ذهنك — -ing تنظر إلى الفعل نفسه، وto تشير إلى ما بعده — وستفهم هذه الأفعال الأربعة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
الخبر الجيد: العربية أيضًا تفرّق بين المعنيين، لكن بأدوات أخرى. مع "تذكّر" و"نسي" يدلّنا زمن الفعل بعدهما: "أتذكّر أنني أقفلتُ الباب" (ماضٍ: ذكرى) ← -ing؛ و"تذكّر أن تقفل الباب" (أن + مضارع: مهمّة) ← to. ومع "توقّف" يدلّنا حرف الجر: "توقّف عن التدخين" (انتهى النشاط) ← -ing؛ و"توقّف لـيشتري ماءً" أو "لكي يشتري" (غرض) ← to. ومع try تستخدم العربية فعلين: "حاول أن…" (جهد) ← try to؛ و"جرّب…" (تجربة) ← try -ing.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| أتذكّر أنني أقفلتُ الباب. | ذكرى: الإقفال أولًا | I clearly remember locking the front door. |
| تذكّر أن تطفئ الأنوار. | مهمّة: التذكّر أولًا | Remember to switch off the lights when you leave. |
| أقلع أبي عن التدخين. / توقّف عن التدخين. | إنهاء عادة | My dad stopped smoking ten years ago. |
| توقّفنا لـنشتري ماءً. | غرض | We stopped to buy some water on the way. |
| حاولتُ أن أفتح المرطبان. | جهد (وفشل) | I tried to open the jar, but the lid was too tight. |
| جرّب أن تعيد تشغيله. | تجربة: لعلّها تنفع | If your laptop is slow, try restarting it. |
إذن لا تترجم الكلمة بل المعنى: ماضٍ بعد "تذكّر/نسي"، أو "عن" بعد "توقّف"، أو "جرّب" ← غالبًا -ing. و"أن + مضارع" بعد "تذكّر/نسي"، أو "لـ / لكي"، أو "حاول" ← to. وانتبه: "حاول أن" قد تُستخدم في العربية للتجربة أيضًا، فاسأل نفسك: جهد أم تجربة؟
البنية
| الفعل | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | ذكرى لفعل سابق | يتذكّر مهمّة ثم يقوم بها |
| forget | ذكرى لفعل سابق (غالبًا في I'll never forget + -ing) | لا يقوم بمهمّة لأنه نسيها |
| stop | يُنهي نشاطًا | يتوقّف عن نشاط لكي يقوم بآخر |
| try | يفعل شيئًا على سبيل التجربة، ليرى هل ينفع | يبذل جهدًا ليفعل شيئًا صعبًا |
ترتيب الأحداث
| الجملة | أولًا | ثم |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting (الإرسال) | remembering (التذكّر) |
| Remember to post the letter. | remembering (التذكّر) | posting (الإرسال) |
| We stopped talking. | talking (الكلام) | stopping (التوقّف) |
| We stopped to talk. | stopping (التوقّف) | talking (الكلام) |
الاستخدامات
1Remember + -ing أو to
Remember + -ing = عندك ذكرى لشيء حدث من قبل. Remember + to = لا تنسى مهمّة، ثم تقوم بها. ويمكنك أن تضع شخصًا قبل صيغة -ing: I remember my dad singing.
2Forget + to أو -ing
Forget + to = لم تقم بمهمّة لأنك لم تتذكّرها. وهذا النمط هو الأشيع بفارق كبير. أما forget + -ing فيُستخدم غالبًا في I'll never forget… (ذكرى قوية) وفي I'd forgotten all about….
3Stop + -ing أو to
Stop + -ing = تُنهي نشاطًا، أو تُقلع عن عادة. Stop + to = تتوقّف عمّا تفعله لكي تفعل شيئًا آخر؛ وto هنا تدلّ على الغرض A2-26.
4Try + to أو -ing
Try + to = تبذل جهدًا لتفعل شيئًا صعبًا، وقد لا تنجح. Try + -ing = تفعل شيئًا على سبيل التجربة، لترى هل يحلّ المشكلة. وكثيرًا ما نستخدم try + -ing لتقديم النصيحة.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "أن" = to حتى مع الذكريات. لأن to هي الصيغة التي تعلّمناها أولًا، ولأننا نترجم "أن" إلى to، يضعها المتعلم بعد remember حتى حين يتحدّث عن ذكرى. لكن انظر إلى الفعل العربي: "أتذكّر أنني ذهبتُ" ماضٍ ← -ing.
2. "حاول" و"جرّب" ← الصيغة الأساسية بعد try. في العربية يأتي بعد "حاول" و"جرّب" فعل مضارع مباشرة ("جرّب تعيد تشغيله" في الكلام اليومي)، فيضع المتعلم الفعل الأساسي بعد try بلا to ولا -ing. وهذا خطأ: بعد try استخدم -ing (تجربة: "جرّب") أو to (جهد: "حاول"). وحين تقدّم حلًّا لمشكلة، فـ try + -ing هي الأوضح.
3. "توقّف" للإقلاع وللاستراحة. العربية تفرّق بحرف الجر: "توقّف عن التدخين" و"توقّف لـيدخّن". لكن حين يكون حرف الجر غائبًا عن الترجمة، يختار المتعلم to أو الصيغة الأساسية لأنها أسهل. تذكّر: "عن" ← -ing، و"لـ / لكي" ← to.
4. "نسي أنه أطفأ" و"نسي أن يطفئ". مع forget المهمّة هي الأشيع: "نسيتُ أن أطفئ الفرن" ← forgot to switch off. لكن بعض المتعلمين، لأنهم تعلّموا أن remember وforget تأخذان -ing أحيانًا، يستخدمون -ing للمهمّة أيضًا.
لا تخلط بين
try to do وtry doing — جهد أم تجربة: "حاول" أم "جرّب".
stop to do وstop doing — غرض أم إنهاء: "توقّف لـ" أم "توقّف عن".
remember doing وremember to do — ذكرى أم مهمّة.
أفعال أخرى يتغيّر معناها — regret وmean وgo on وlike وneed في B2-16. أما أفعال مثل enjoy وdecide فلها نمط واحد ولا يتغيّر معناها B1-17.
الإملاء والنطق
- إملاء صيغة -ing: stop → stopping (يتضاعف الحرف الساكن)، وforget → forgetting (النبر على المقطع الأخير، فتتضاعف t)، وtry → trying (تبقى y).
- to ضعيفة قبل الحرف الساكن: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. حركتها قصيرة جدًّا ومحايدة، لا "تو" طويلة.
- في stopped to يندمج صوتا t في صوت واحد: /stɒpt tə/ (UK)، /stɑːpt tə/ (US)، فتُسمع كأنها "stop-tuh". استمع جيدًا: هل بعد الفعل to أم -ing؟
- الصوت الأول في stop حرفان ساكنان متتاليان: لا تضع قبلهما همزة ولا حركة ("إستوب" خطأ). ابدأ بالسين مباشرة.
- remember /rɪˈmembə/ (UK)، /rɪˈmembər/ (US) — النبر على المقطع الثاني.
القاعدة الذهبية
بعد remember وforget وstop وtry: -ing تنظر إلى الفعل نفسه أو إلى شيء حدث من قبل، وto تشير إلى الأمام، إلى فعل يأتي بعده: مهمّة أو غرض أو جهد. وبالعربية: ماضٍ أو "عن" أو "جرّب" ← -ing؛ "أن + مضارع" أو "لكي" أو "حاول" ← to.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى المذكور بين القوسين.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
اختر الإجابة الصحيحة: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
اختر الإجابة الصحيحة: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
أيّ الجملتين تعني "أقلعت عن التدخين"؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. في سياق
أكمِل بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
اكتب جملتين: شيئًا تتذكّر أنك فعلته في طفولتك، وشيئًا يجب أن تتذكّر أن تفعله هذا الأسبوع.
-
صديقك لا يستطيع النوم. قدّم له نصيحتين بـ try + -ing.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-17 الفعل + ing أم الفعل + to في الإنجليزية: القوائم الكاملة I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 الفعل + ing أم الفعل + to في الإنجليزية: القوائم الكاملة Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to و make him do و let him do: الفعل + المفعول + to في الإنجليزية My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm looking forward to (see) you.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. المعنى
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. صحّح الخطأ
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. في سياق
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. دورك
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. مراجعة شاملة
- to look
- waiting
- practise
- seeing
