Страдателен залог за напреднали: to be done, being done и get done на английски
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате страдателен залог след глаголи, които изискват to + основна форма или -ing форма (want to be promoted, hate being told), да правите страдателни изречения от глаголи с две допълнения и от глаголи с предлог, да използвате неформалния страдателен залог с get и да разбирате needs cleaning.
Основната идея
Вече познавате страдателния залог във всички времена: is done, was done, has been done (B1-11). Но голяма част от английската граматика се случва след други глаголи: I want to…, I hate …ing. Какво правим, когато нещото, което искаме или мразим, се случва на нас, а не го вършим ние?
Тогава страдателният залог просто влиза на това място. Правилото не се променя: be + минало причастие. Само be сменя формата си според мястото: to be + минало причастие след глаголи, които изискват to, и being + минало причастие след глаголи, които изискват -ing форма, и след предлози.
Спомняте ли си адаптера за пътуване от B1-11? Миналото причастие е зарядното – то не се променя. Адаптерът – be – се променя, за да пасне на нов контакт, а не само на ново време. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Английският има и втори, по-неформален спомагателен глагол за страдателен залог: get. She got promoted звучи повече като събитие – промяна, често внезапна или неочаквана – отколкото She was promoted.
Български и английски
Страдателното „да бъда + причастие“ съществува и на български: „Искам да бъда поканен“ = I want to be invited. Но в разговорна реч казваме „Искам да ме поканят“ – с „да“ и подлог „те“. Ако пренесете тази конструкция дума по дума, получавате I want that they invite me ❌. На английски след want, hope, expect идва to be + минало причастие (или want them to invite me).
Втората голяма разлика е при глаголите с две допълнения. На български казваме „Дадоха ми лаптоп“ (подлогът е неизказаното „те“) или „Беше ми даден лаптоп“ (подлогът е лаптопът) – човекът винаги остава допълнение („ми“). В английския човекът може да стане подлог: I was given a laptop, и това е по-естественият избор.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Искам да бъда поканен. | I want to be invited. | Тук е еднакво: „да бъда + причастие“ = to be + минало причастие |
| Мразя да ме командват. | I hate being told what to do. | „да ме + глагол“ → being + минало причастие |
| Дадоха ми лаптоп. | I was given a laptop. | човекът става подлог |
| Бебето го гледа баба му. | The baby is being looked after by her grandmother. | look after пази предлога си |
| Уволниха го. / Заседнахме в задръстване. | He got fired. / We got stuck in traffic. | неформално събитие → get + минало причастие |
| Прозорците трябва да се измият. | The windows need cleaning. | „трябва да се…“ → need + -ing |
Накратко: „да бъда поканен“ = to be invited; „да ме командват“ → being told; „дадоха ми“ → I was given; „трябва да се измие“ → needs washing или needs to be washed, никога needs to wash.
Форма
Страдателна форма с to и с -ing
| Място | Деятелен залог | Страдателен залог |
|---|---|---|
| глагол + to + основна форма | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to + основна форма | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| глагол + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| предлог + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| отрицание | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Има и перфектни форми: to have been done (The painting is thought to have been stolen) се учи в B2-12; having been done (Having been warned, we…) – в C1-07.
Глаголи с две допълнения (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – деятелната схема е в A2-15
| Деятелен залог | Страдателен – човекът е подлог (по-често) | Страдателен – предметът е подлог |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Глаголи с предлог – предлогът остава веднага след глагола
| Деятелен залог | Страдателен залог |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Страдателен залог с get
| Време | Пример |
|---|---|
| Past Simple (минало просто време) | She got hired last week. |
| Present Perfect (сегашно перфектно време) | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| бъдеще | You'll get hurt. |
| след to | I don't want to get caught in the rain. |
| въпрос / отрицание | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (страдателно значение)
| Форма | Значение |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Употреба
1Страдателна форма с to: to be + минало причастие
След глаголи, прилагателни и съществителни, които изискват to + основна форма, използвайте to be done, когато подлогът не извършва, а получава действието. На български: „да бъда…“ или „да ме / да го…“.
2Страдателна -ing форма: being + минало причастие
След глаголи, които изискват -ing форма (B1-17), и след предлози (B1-19) използвайте being done.
Някои глаголи, като like, love, hate и can't stand, приемат и двете схеми: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Глаголи с две допълнения
Глаголи като give, send, offer, show, tell и pay имат две допълнения – човек и предмет. Всяко от тях може да стане подлог, но английският обикновено предпочита човека, защото хората обикновено са темата. Когато подлогът е предметът, използвайте to + човек. На български човекът остава допълнение („дадоха ми“) – в английския той става подлог (I was given).
4Глаголи с предлог в страдателен залог
Когато глаголът изисква предлог (look after, deal with, talk about, rely on), предлогът остава веднага след миналото причастие – дори в края на изречението. Внимавайте: някои от тези глаголи на български нямат предлог („гледам детето“, „обсъждаме проблема“).
5Страдателен залог с get
Използвайте get + минало причастие в неформална реч и писане, особено за промени и неочаквани или нежелани събития (get hurt, get stuck, get lost, get fired) и за неща, които се случват на някого заради собствените му действия (get promoted, get paid). Фокусът е върху събитието, а не върху състоянието. В официален текст предпочитайте be. На български тук обикновено има глагол в деятелен залог („заседнахме“, „нараних се“) или безлично „уволниха го“.
6Need + -ing със страдателно значение
След need -ing формата може да има страдателно значение: needs cleaning = needs to be cleaned. Използва се и в британския, и в американския английски; американците много често казват и needs to be cleaned. В някои региони (напр. Шотландия, части от САЩ) казват needs cleaned, но това не е стандартно. Want + -ing със същото значение (The car wants washing) е неформално и само британско. Need + -ing и need + to се преговарят в B2-16. На български: „трябва да се почисти“ – със „се“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Искам да ме изберат“ → I want that they choose me. Българското „да“ + подлог „те“ подвежда към that-изречение. След want английският използва to be + минало причастие или want + допълнение + to.
2. „Трябва да се подреди“ → needs to tidy. В „трябва да се подреди“ частицата „се“ показва страдателно значение, но в английското needs to tidy остава деятелно: балконът сякаш сам подрежда нещо. Използвайте needs + -ing или needs to be + минало причастие.
3. „Казаха ми, че…“ → без подлог. В „казаха ми“ и „беше ми казано“ подлог в началото няма – изречението започва направо с глагола или с „ми“. В английския подлогът е задължителен и обикновено това е човекът: I was told.
4. „Гледам детето“ → без предлог. „Гледам“ (= грижа се за) на български няма предлог, затова after лесно изпада. Look after е глагол с предлог и предлогът остава и в страдателен залог.
Не бъркайте
get-passive и get something done – При каузатива между get и миналото причастие има допълнение: някой друг прави нещо на вашето нещо (B2-11). При get-passive няма допълнение по средата: действието се случва на самия подлог.
being done и been done – being е -ing формата (в ход или след глаголи и предлози); been е миналото причастие на be и стои след have. Вижте B1-11.
needs doing и needs to do – При needs + -ing подлогът получава действието. При needs to do подлогът сам го извършва.
Правопис и произношение
- to be обикновено е слабо: /tə bi/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ – това ви е предимство. В бърза неформална реч want to be звучи като „wanna be“, но в стандартния писмен език никога не се пише така.
- being има две срички: /ˈbiːɪŋ/. Не го свивайте до една. Накрая е /ŋ/ – задната част на езика се допира до мекото небце, без да добавяте г.
- been е /biːn/ или слабо /bɪn/ (UK), обикновено /bɪn/ (US). В българския няма дълги и кратки гласни, затова тук разликата не е въпрос на значение, а на сила.
- Present Perfect с got и gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Окончанието -ed лесно изчезва пред съгласна: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). В по-внимателна реч произнасяйте ясно t. И обратното: в promoted, invited крайното /d/ е звучно – не го обеззвучавайте, както българското „град“ звучи с т накрая.
Златното правило
Страдателният залог е be + минало причастие на всяко място – просто сменете формата на be: to be done след глаголи с to („да бъда поканен“, „да ме поканят“), being done след глаголи с -ing и след предлози. За неформални събития и промени използвайте get done. „Трябва да се измие“ = needs washing, не needs to wash.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи с правилната форма на глагола в скобите или преобразувайте изречението според указанието.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Преобразувайте: They offered him a new contract. (Започнете с „He“)
-
Преобразувайте: Someone is taking care of the dog. (Използвайте „look after“)
-
Преобразувайте: The company sent us the tickets. (Започнете с „We“)
-
Пренапишете с get: She was promoted last month.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: The kitchen needs ….
-
Изберете правилния отговор: I'm afraid of … forgotten.
-
И двете изречения са правилни. Кое е по-неформално?
-
"The report needs checking." Кой извършва действието? …
-
Изберете правилния отговор: The road … repaired, so it's closed today.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте думите в скобите в правилната форма.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете за нещо, което мразите или обичате да ви се случва, с being + минало причастие.
-
Напишете за нещо във вашия дом, което трябва да се направи, с needs + -ing.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book или give it to me? Глаголи с две допълнения на английски Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: каузативна конструкция на английски (I had my hair cut) I need to (have / my car / service).
Отговори
A. Форма
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Значение
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Намерете грешката
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. В контекст
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Ваш ред е
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Смесен преговор
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
