SlowingoГраматика
B2 14 / 30

Страдателен залог за напреднали: to be done, being done и get done на английски

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате страдателен залог след глаголи, които изискват to + основна форма или -ing форма (want to be promoted, hate being told), да правите страдателни изречения от глаголи с две допълнения и от глаголи с предлог, да използвате неформалния страдателен залог с get и да разбирате needs cleaning.

Основната идея

Вече познавате страдателния залог във всички времена: is done, was done, has been done (B1-11). Но голяма част от английската граматика се случва след други глаголи: I want to…, I hate …ing. Какво правим, когато нещото, което искаме или мразим, се случва на нас, а не го вършим ние?

Тогава страдателният залог просто влиза на това място. Правилото не се променя: be + минало причастие. Само be сменя формата си според мястото: to be + минало причастие след глаголи, които изискват to, и being + минало причастие след глаголи, които изискват -ing форма, и след предлози.

Спомняте ли си адаптера за пътуване от B1-11? Миналото причастие е зарядното – то не се променя. Адаптерът – be – се променя, за да пасне на нов контакт, а не само на ново време. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Английският има и втори, по-неформален спомагателен глагол за страдателен залог: get. She got promoted звучи повече като събитие – промяна, често внезапна или неочаквана – отколкото She was promoted.

Български и английски

Страдателното „да бъда + причастие“ съществува и на български: „Искам да бъда поканен“ = I want to be invited. Но в разговорна реч казваме „Искам да ме поканят“ – с „да“ и подлог „те“. Ако пренесете тази конструкция дума по дума, получавате I want that they invite me ❌. На английски след want, hope, expect идва to be + минало причастие (или want them to invite me).

Втората голяма разлика е при глаголите с две допълнения. На български казваме „Дадоха ми лаптоп“ (подлогът е неизказаното „те“) или „Беше ми даден лаптоп“ (подлогът е лаптопът) – човекът винаги остава допълнение („ми“). В английския човекът може да стане подлог: I was given a laptop, и това е по-естественият избор.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Искам да бъда поканен.I want to be invited.Тук е еднакво: „да бъда + причастие“ = to be + минало причастие
Мразя да ме командват.I hate being told what to do.„да ме + глагол“ → being + минало причастие
Дадоха ми лаптоп.I was given a laptop.човекът става подлог
Бебето го гледа баба му.The baby is being looked after by her grandmother.look after пази предлога си
Уволниха го. / Заседнахме в задръстване.He got fired. / We got stuck in traffic.неформално събитие → get + минало причастие
Прозорците трябва да се измият.The windows need cleaning.„трябва да се…“ → need + -ing

Накратко: „да бъда поканен“ = to be invited; „да ме командват“ → being told; „дадоха ми“ → I was given; „трябва да се измие“ → needs washing или needs to be washed, никога needs to wash.

Форма

Страдателна форма с to и с -ing

МястоДеятелен залогСтрадателен залог
глагол + to + основна формаI want to invite them.I want to be invited.
need + to + основна формаWe need to check the data.The data needs to be checked.
глагол + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
предлог + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
отрицание—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Има и перфектни форми: to have been done (The painting is thought to have been stolen) се учи в B2-12; having been done (Having been warned, we…) – в C1-07.

Глаголи с две допълнения (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – деятелната схема е в A2-15

Деятелен залогСтрадателен – човекът е подлог (по-често)Страдателен – предметът е подлог
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Глаголи с предлог – предлогът остава веднага след глагола

Деятелен залогСтрадателен залог
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Страдателен залог с get

ВремеПример
Past Simple (минало просто време)She got hired last week.
Present Perfect (сегашно перфектно време)Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
бъдещеYou'll get hurt.
след toI don't want to get caught in the rain.
въпрос / отрицаниеDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (страдателно значение)

ФормаЗначение
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Употреба

1Страдателна форма с to: to be + минало причастие

След глаголи, прилагателни и съществителни, които изискват to + основна форма, използвайте to be done, когато подлогът не извършва, а получава действието. На български: „да бъда…“ или „да ме / да го…“.

Everyone wants to be listened to.
Всеки иска да бъде изслушан.
listen to пази предлога си
These forms need to be signed by Friday.
Тези формуляри трябва да бъдат подписани до петък.
I'm hoping to be chosen for the team.
Надявам се да ме изберат за отбора.
„да ме изберат“ → to be chosen
The new library is expected to be finished next spring.
Очаква се новата библиотека да бъде завършена следващата пролет.
There's a lot of work to be done before the launch.
Има още много работа преди старта.
съществително + to be done

2Страдателна -ing форма: being + минало причастие

След глаголи, които изискват -ing форма (B1-17), и след предлози (B1-19) използвайте being done.

Nobody likes being kept waiting.
Никой не обича да го карат да чака.
She hates being told what to do.
Мрази да ѝ казват какво да прави.
„да ѝ казват“ → being told
I'm tired of being treated like a child.
Писна ми да се отнасят с мен като с дете.
след предлог → being
He left the meeting without being noticed.
Напусна срещата, без да го забележат.
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Поканата за последното интервю беше приятна изненада.
being invited е подлог

Някои глаголи, като like, love, hate и can't stand, приемат и двете схеми: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Глаголи с две допълнения

Глаголи като give, send, offer, show, tell и pay имат две допълнения – човек и предмет. Всяко от тях може да стане подлог, но английският обикновено предпочита човека, защото хората обикновено са темата. Когато подлогът е предметът, използвайте to + човек. На български човекът остава допълнение („дадоха ми“) – в английския той става подлог (I was given).

I was given a laptop on my first day.
Още първия ден ми дадоха лаптоп.
„дадоха ми“ → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Управителят ни показа новото оборудване.
She's been offered a place at university.
Предложили са ѝ място в университета.
„предложили са ѝ“ → човекът е подлог: she's been offered
Were you told about the change of plan?
Казаха ли ви за промяната в плана?
The award was given to a young designer from Lagos.
Наградата беше връчена на млад дизайнер от Лагос.
предметът е подлог: to + човек

4Глаголи с предлог в страдателен залог

Когато глаголът изисква предлог (look after, deal with, talk about, rely on), предлогът остава веднага след миналото причастие – дори в края на изречението. Внимавайте: някои от тези глаголи на български нямат предлог („гледам детето“, „обсъждаме проблема“).

The baby is being looked after by her grandmother.
Бебето го гледа баба му.
„гледам“ без предлог, но look after
Your request will be dealt with as soon as possible.
Ще разгледаме молбата ви възможно най-скоро.
This problem has been talked about for years.
За този проблем се говори от години.
„говори се от години“ → Present Perfect (сегашно перфектно време)
I hate being laughed at.
Мразя да ми се смеят.

5Страдателен залог с get

Използвайте get + минало причастие в неформална реч и писане, особено за промени и неочаквани или нежелани събития (get hurt, get stuck, get lost, get fired) и за неща, които се случват на някого заради собствените му действия (get promoted, get paid). Фокусът е върху събитието, а не върху състоянието. В официален текст предпочитайте be. На български тук обикновено има глагол в деятелен залог („заседнахме“, „нараних се“) или безлично „уволниха го“.

My brother got hired by a tech start-up.
Взеха брат ми на работа в технологичен стартъп.
„взеха го на работа“ → got hired
We got stuck in traffic for two hours.
Заседнахме в задръстване за два часа.
„заседнахме“ → got stuck
Three people got injured in the accident.
Трима души пострадаха при катастрофата.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Внимавай с този нож, ще се нараниш.
„ще се нараниш“ → you'll get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Платиха ли ти извънредните часове?

6Need + -ing със страдателно значение

След need -ing формата може да има страдателно значение: needs cleaning = needs to be cleaned. Използва се и в британския, и в американския английски; американците много често казват и needs to be cleaned. В някои региони (напр. Шотландия, части от САЩ) казват needs cleaned, но това не е стандартно. Want + -ing със същото значение (The car wants washing) е неформално и само британско. Need + -ing и need + to се преговарят в B2-16. На български: „трябва да се почисти“ – със „се“.

The windows need cleaning.
Прозорците трябва да се измият.
„трябва да се…“ → need + -ing
Your hair needs cutting.
Трябва да се подстрижеш.
косата не реже нищо, а някой я подстригва
This shirt needs ironing before tomorrow.
Тази риза трябва да се изглади до утре.
The tyres need to be checked.
Гумите трябва да бъдат проверени.
същото значение, по-неутрално

Чести грешки

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
След be идва минало причастие.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
След hate + -ing използвайте being + минало причастие.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
Предлогът остава и в страдателен залог.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. или A present was given to me by my aunt.
Подлогът трябва да е човекът (I) или предметът.
❌He was got fired.
✅He got fired. или He was fired.
get замества be; не ги използвайте заедно.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. или The car needs to be washed.
Колата не мие нищо; действието се извършва върху нея.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
explain, describe и suggest не могат да имат човека като подлог в страдателен залог (A2-15).

Капани за българоговорящи

1. „Искам да ме изберат“ → I want that they choose me. Българското „да“ + подлог „те“ подвежда към that-изречение. След want английският използва to be + минало причастие или want + допълнение + to.

❌My little brother wants that they pick him for the football team.
✅My little brother wants to be picked for the football team. или My little brother wants them to pick him for the football team.
„иска да го изберат“ → wants to be picked

2. „Трябва да се подреди“ → needs to tidy. В „трябва да се подреди“ частицата „се“ показва страдателно значение, но в английското needs to tidy остава деятелно: балконът сякаш сам подрежда нещо. Използвайте needs + -ing или needs to be + минало причастие.

❌Before the guests arrive, the balcony needs to tidy.
✅Before the guests arrive, the balcony needs tidying. или Before the guests arrive, the balcony needs to be tidied.

3. „Казаха ми, че…“ → без подлог. В „казаха ми“ и „беше ми казано“ подлог в началото няма – изречението започва направо с глагола или с „ми“. В английския подлогът е задължителен и обикновено това е човекът: I was told.

❌Was said to me that the exam is on Monday.
✅I was told that the exam was on Monday. или I was told that the exam is on Monday.
„казаха ми“ → I was told

4. „Гледам детето“ → без предлог. „Гледам“ (= грижа се за) на български няма предлог, затова after лесно изпада. Look after е глагол с предлог и предлогът остава и в страдателен залог.

❌When I'm away, my flat is looked by a friend.
✅When I'm away, my flat is looked after by a friend. или When I'm away, a friend looks after my flat.

Не бъркайте

get-passive и get something done – При каузатива между get и миналото причастие има допълнение: някой друг прави нещо на вашето нещо (B2-11). При get-passive няма допълнение по средата: действието се случва на самия подлог.

I got my car repaired.
Дадох колата си на ремонт.
каузатив: механик я поправи
My car got damaged in the storm.
Колата ми пострада при бурята.
get-passive: колата получи действието

being done и been done – being е -ing формата (в ход или след глаголи и предлози); been е миналото причастие на be и стои след have. Вижте B1-11.

The road is being repaired.
Пътят се ремонтира в момента.
в ход сега
The road has been repaired.
Пътят е ремонтиран.
готово

needs doing и needs to do – При needs + -ing подлогът получава действието. При needs to do подлогът сам го извършва.

The report needs checking.
Докладът трябва да се провери.
някой трябва да го провери
The manager needs to check the report.
Управителят трябва да провери доклада.
управителят ще го провери

Правопис и произношение

  • to be обикновено е слабо: /tə bi/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ – това ви е предимство. В бърза неформална реч want to be звучи като „wanna be“, но в стандартния писмен език никога не се пише така.
  • being има две срички: /ˈbiːɪŋ/. Не го свивайте до една. Накрая е /ŋ/ – задната част на езика се допира до мекото небце, без да добавяте г.
  • been е /biːn/ или слабо /bɪn/ (UK), обикновено /bɪn/ (US). В българския няма дълги и кратки гласни, затова тук разликата не е въпрос на значение, а на сила.
  • Present Perfect с got и gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Окончанието -ed лесно изчезва пред съгласна: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). В по-внимателна реч произнасяйте ясно t. И обратното: в promoted, invited крайното /d/ е звучно – не го обеззвучавайте, както българското „град“ звучи с т накрая.

Златното правило

Страдателният залог е be + минало причастие на всяко място – просто сменете формата на be: to be done след глаголи с to („да бъда поканен“, „да ме поканят“), being done след глаголи с -ing и след предлози. За неформални събития и промени използвайте get done. „Трябва да се измие“ = needs washing, не needs to wash.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващите думи с правилната форма на глагола в скобите или преобразувайте изречението според указанието.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Преобразувайте: They offered him a new contract. (Започнете с „He“)
  4. Преобразувайте: Someone is taking care of the dog. (Използвайте „look after“)
  5. Преобразувайте: The company sent us the tickets. (Започнете с „We“)
  6. Пренапишете с get: She was promoted last month.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: The kitchen needs ….
  2. Изберете правилния отговор: I'm afraid of … forgotten.
  3. И двете изречения са правилни. Кое е по-неформално?
  4. "The report needs checking." Кой извършва действието? …
  5. Изберете правилния отговор: The road … repaired, so it's closed today.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте думите в скобите в правилната форма.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете за нещо, което мразите или обичате да ви се случва, с being + минало причастие.
  2. Напишете за нещо във вашия дом, което трябва да се направи, с needs + -ing.
Отговори

A. Форма

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Значение

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Намерете грешката

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. В контекст

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Ваш ред е

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Смесен преговор

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play