SlowingoГраматика
B1 12 / 39

Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате страдателен залог във всяко често срещано време – is being repaired, has been sold, will be announced – и след модални глаголи – must be done, can be seen, should be checked.

Основната идея

В B1-10 научихте, че страдателният залог е be + минало причастие. Ето добрата новина: това е цялото правило. Миналото причастие е едно и също във всяко време. Цялата информация за времето се носи от be и от спомагателните глаголи пред него.

Затова, за да образувате който и да е страдателен залог, задайте си един въпрос: как изглежда „be“ в това време? Present Continuous (сегашно продължително време): is being. Present Perfect (сегашно перфектно време): has been. Бъдеще: will be. След модален глагол: must be, can be. После добавете миналото причастие.

Представете си адаптер за контакт при пътуване. Зарядното на телефона ви – миналото причастие – е винаги едно и също. Във всяка държава сменяте само адаптера пред него – is being, has been, will be, must be – за да пасне на правилното време. Научете се да избирате адаптера и ще можете да образувате всеки страдателен залог в английския.

Български и английски

И на български страдателният залог работи с „адаптери“: „ще бъде обявен“, „беше изпратен“, „трябва да бъде подписан“. Но най-често използваме „се“: „Пътят се ремонтира“, „Тук се строи болница“, „Замъкът се вижда отдалеч“. „Се“ + несвършен глагол често съответства на английския is being + минало причастие, а „се вижда“ – на can be seen.

Ето и капаните. „Пътят се ремонтира“ няма деятел и глаголът е в сегашно време, затова лесно се получава The road is repairing – а пътят не ремонтира нищо. След „трябва“ на български идва „да“, но след must / should няма to: must be left. И „Поръчката ви е изпратена“ на български е с „е“, а на английски резултатът сега е has been sent.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Пътят се ремонтира в момента.The road is being repaired at the moment.„се“ + действие в процес → is being + минало причастие
Близо до гарата се строи нова болница.A new hospital is being built near the station.същото: „се строи“ → is being built
Поръчката ви е изпратена.Your order has been sent.резултат сега → has been + минало причастие
Победителите ще бъдат обявени в петък.The winners will be announced on Friday.Тук е еднакво: „ще бъдат“ = will be
Всички чанти трябва да се оставят на входа.All bags must be left at the entrance.„трябва да се“ → must be, без to
Замъкът се вижда от километри.The castle can be seen from miles away.„се вижда“ → can be seen

Накратко: „се ремонтира“ = is being repaired, „е изпратена“ (резултат сега) = has been sent, „трябва да бъде“ = must be – а миналото причастие не се променя.

Форма

Деятелен и страдателен залог: цялата таблица (глагол: clean; допълнение: the room)

ВремеДеятелен залогСтрадателен залог
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Модален глаголThey must clean the room.The room must be cleaned.

Модален глагол + be + минало причастие

Модален глаголСтрадателен залогПример
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Отрицания и въпроси – работата я върши първият спомагателен глагол: not стои след него и само той застава пред подлога.

Пример
Отрицателно изречениеThe results haven't been published yet.
Отрицателно изречениеThe email won't be sent until Monday.
ВъпросHas the parcel been delivered?
ВъпросIs the road being repaired?
ВъпросCan this be recycled?

Редки форми – страдателният залог в перфектните продължителни времена (has been being cleaned, had been being built) и във Future Continuous (will be being cleaned) е възможен, но много рядък. Използвайте друго време или деятелен залог: They have been building the stadium for three years.

Употреба

1Продължителен страдателен залог – действие в процес

Is / are being + минало причастие и was / were being + минало причастие описват нещо в процес, с фокус върху обекта. На български тук често стои „се“ + несвършен глагол.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Съжаляваме, стаята ви се почиства в момента.
„се почиства“ → is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
Близо до гарата се строи нова болница.
I had the feeling that I was being followed.
Имах чувството, че ме следят.
на български деятелен залог без подлог; на английски was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Когато пристигнахме, медиците от Спешна помощ помагаха на ранените пътници.

2Перфектен страдателен залог – резултати и по-ранни действия

Has / have been + минало причастие показва резултат сега; had been + минало причастие показва действие преди момент в миналото B1-03.

Your order has been sent.
Поръчката ви е изпратена.
„е изпратена“ (резултат сега) → has been sent
Three people have been arrested so far.
Досега са арестувани трима души.
Have you ever been stopped by the police?
Спирала ли те е някога полицията?
житейски опит
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Когато стигнахме в хотела, резервацията ни беше отменена.
по-рано от пристигането → had been

3Бъдещ страдателен залог – will be и going to be

Използвайте will be + минало причастие за прогнози, обещания и официални съобщения; is going to be + минало причастие за планове и прогнози по видими признаци A2-03. На български и двете са „ще бъде“ или „ще се“.

The winners will be announced on Friday.
Победителите ще бъдат обявени в петък.
You will be contacted within 24 hours.
Ще се свържем с вас до 24 часа.
на български деятелен залог; на английски will be contacted
The old cinema is going to be turned into flats.
Старото кино ще бъде превърнато в апартаменти.
план; flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Виж каква опашка, никога няма да ни обслужат.
прогноза по признаци; queue (UK) = line (US)

4Модални глаголи в страдателен залог – правила, инструкции и табели

Правилата, съобщенията и инструкциите често използват must / should / can't + be + минало причастие. На български – „трябва да се“, „не бива да се“, „не може да се“.

All bags must be left at the entrance.
Всички чанти трябва да се оставят на входа.
„трябва да се“ → must be, без to
This medicine should be taken with food.
Това лекарство трябва да се приема с храна.
Dogs must be kept on a lead.
Кучетата трябва да са на каишка.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Тук стъклото не може да се рециклира заедно с хартията.

5Модални глаголи в страдателен залог – възможност и способност

Can, could, may, might + be + минало причастие говорят за това какво е възможно.

The castle can be seen from miles away.
Замъкът се вижда от километри.
„се вижда“ → can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Полетът може да закъснее заради мъглата.
This problem could easily be avoided.
Този проблем лесно може да се избегне.
наречието стои между модалния глагол и be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Може ли тези дънки да се перат на 40 градуса?

6Избор на времето

Избирайте времето в страдателен залог със същите въпроси като в деятелен: Става ли сега? Свършено ли е, с резултат сега? В бъдещето ли е?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Мостът се ремонтира, затова трябва да заобиколим.
в процес сега
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Мостът е ремонтиран, така че пътят пак е отворен.
резултат сега: „е ремонтиран“ → has been repaired
The bridge will be repaired next summer.
Мостът ще бъде ремонтиран следващото лято.
бъдеще

Чести грешки

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
Пътят не ремонтира нищо: използвайте being + минало причастие.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Перфектният страдателен залог иска been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / модален глагол + be + минало причастие.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
След be използвайте минало причастие.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being след am / is / are; been след have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, без to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Само първият спомагателен глагол застава пред подлога.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Граматически е възможно, но е много рядко и тромаво: използвайте деятелен залог.

Капани за българоговорящи

1. „Апартаментът се ремонтира“ → is renovating. Българският страдателен залог със „се“ няма видим деятел, а глаголът е в обикновено сегашно време. Ако го преведете дума по дума, английското изречение казва, че апартаментът сам върши действието. За действие в процес с фокус върху обекта трябва is being + минало причастие.

❌Our flat is renovating, so we're staying with my parents for a month.
✅Our flat is being renovated, so we're staying with my parents for a month.
„се ремонтира“ → is being renovated
❌In the hall downstairs the chairs are arranging for the concert.
✅In the hall downstairs the chairs are being arranged for the concert.
столовете не подреждат нищо

2. „Трябва да бъде“ → must to be. След „трябва“ и „може“ на български идва „да“: „трябва да бъдат затворени“, „може да се плати“. След must, should, can стои само be + минало причастие.

❌All the windows must to be closed before you leave the office.
✅All the windows must be closed before you leave the office.
„трябва да бъдат“ → must be
❌The bill can to be paid by card or in cash.
✅The bill can be paid by card or in cash.
„може да се плати“ → can be paid

3. „До петък“ → until Friday. В правилата и сроковете често казваме „трябва да бъде предаден до петък“. Когато „до“ значи краен срок, на английски е by. Until значи, че нещо продължава през цялото време до този момент.

❌The application form has to be sent until 15 March.
✅The application form has to be sent by 15 March.
краен срок → by

Не бъркайте

being и been – being идва след am / is / are / was / were (продължително време); been идва след have / has / had (перфектно време).

The car is being washed.
Колата се мие в момента.
става сега
The car has been washed.
Колата е измита.
свършено: сега е чиста

Продължителен деятелен и продължителен страдателен залог – подлогът върши ли действието, или то се случва с него?

The chef is preparing the food.
Готвачът приготвя храната.
готвачът действа
The food is being prepared.
Храната се приготвя.
с храната се случва действието

Страдателен залог след други глаголи – wants to be promoted, hates being told (страдателен инфинитив и -ing форма) се учат в B2-13; It is said that… се учи в B2-12.

The room needs to be cleaned.
Стаята има нужда от почистване.
страдателен инфинитив: вижте B2-13
The room must be cleaned.
Стаята трябва да бъде почистена.
модален глагол в страдателен залог: този урок

Правопис и произношение

  • been обикновено е слабо: /bɪn/, с кратка гласна. being има две срички: /ˈbiːɪŋ/, с дълго /iː/. В българския няма дълги и кратки гласни, затова тук внимавайте особено: been е кратко и бързо, being е по-дълго и с две срички.
  • has been и have been се съкращават: It's been sold, They've been told. Помнете: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ɪtl bi ˈfɪkst/. /l/ е „тъмно“: задната част на езика се вдига.
  • must be и can be се казват бързо: /məs bi/, /kən bi/. Ударението пада върху причастието: must be SIGNED. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • В окончанието -ing /ŋ/ не добавяйте г накрая: being /ˈbiːɪŋ/ завършва с носов звук.
  • В неформалната реч going to be може да звучи като gonna be, но пишете going to.

Златното правило

Поставете be във времето, което ви трябва – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – и добавете миналото причастие. Миналото причастие никога не се променя. „Се ремонтира“ е is being repaired, а след must няма to.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в страдателен залог във времето или с модалния глагол, посочен в началото.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Преобразувайте в страдателен залог: They are going to close the old factory.
  8. Преобразувайте в страдателен залог: You can't use this lift in a fire.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Изберете правилния отговор: The bench …, so it looks new now.
  3. Изберете правилния отговор: The food … by our chef.
  4. Изберете правилния надпис: before entering.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в съобщението. Използвайте думите в скобите в правилната форма.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своя град и за своя дом.

  1. Какво се строи или променя във вашия град в момента? Напишете едно изречение.
  2. Напишете две правила за дома или работата си с must be или should be.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-10 Страдателен залог (the passive) в Present Simple и Past Simple на английски
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous (will be + -ing): какво ще правите утре по това време
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect с just, already и yet: „току-що“, „вече“ и „още не“ на английски
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Отговори

A. Форма

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Значение

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Намерете грешката

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. В контекст

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Ваш ред е

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Смесен преговор

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play