SlowingoГраматика
B2 15 / 30

Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – глаголи за предаване на чужда реч на английски

Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да предавате какво са казали хората с точни глаголи като promise, warn, admit, deny, accuse и suggest и да използвате правилната граматическа схема след всеки от тях.

Основната идея

Say и tell B1-13 предават думите. Глаголите за предаване на чужда реч (reporting verbs) предават действието зад думите. Когато приятелката ви каже "OK, I took your charger", тя не просто казва нещо – тя признава. "I'll never do it again" е обещание. "Don't touch that wire!" е предупреждение.

Един такъв глагол може да замени цял цитат и в същото време да покаже целта на говорещия. Сравнете He said that he hadn't taken the money с He denied taking the money. Второто е по-кратко и казва повече.

Трудното е, че всеки глагол има своя схема. Представете си стена с пет пощенски кутийки, като рафтовете за писма в офис: to, допълнение + to, -ing, предлог + -ing и that. Научете в коя кутийка живее даден глагол – и схемата идва заедно с него.

Български и английски

На български почти всички тези глаголи вървят с „да“ или с „че“: „Предложи да вземем такси“, „Отрече, че е взел парите“, „Обвини го, че лъже“, „Благодари ни, че дойдохме“. Английският има пет различни схеми и „да / че“ не показва коя да изберете. Най-опасното е „предложи ни да“: българското изречение има лице и „да“, но suggest никога не приема човек + to.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Предложи да ме закара.She offered to give me a lift.Тук е еднакво: собствено действие → to
Сестра ми ме посъветва да отида на лекар.My sister advised me to see a doctor.Тук е еднакво: човек + to
Отрече, че е публикувала снимката.She denied posting the photo.„че“ → -ing
Обвини брат си, че е взел телефона ѝ.She accused her brother of taking her phone.„обвинявам, че / в“ → accuse of + -ing
Извиних се, че закъснях.I apologised for being late.„че“ → for + -ing
Том предложи да тръгнем по-рано.Tom suggested leaving early.„предложи да“ → suggest + -ing, не suggest us to

Накратко: „да“ и „че“ не казват нищо за английската схема. Учете всеки глагол заедно с неговата кутийка: offer to, advise sb to, deny + -ing, accuse sb of + -ing, suggest + -ing / that.

Форма

СхемаГлаголиПример
глагол + to + основна формаagree, offer, promise, refuse, threaten, claimShe offered to help.
глагол + допълнение + to + основна формаadvise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, orderHe reminded me to call Dad.
глагол + -ingadmit, deny, recommend, suggest, mentionThey denied breaking the window.
глагол + предлог + -ingapologise for, insist on, object toI apologised for being late.
глагол + допълнение + предлог + -ingaccuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb forShe thanked us for coming.
глагол + that-изречениеexplain, complain, insist, suggest (също admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb)He explained that the shop was closed.

Отрицателни форми

СхемаОтрицание
глагол + to + основна формаHe promised not to tell anyone.
глагол + допълнение + to + основна формаShe warned us not to swim there.
глагол + -ingHe admitted not reading the contract.
предлог + -ingShe apologised for not calling.

Suggest: правилните схеми

СхемаПример
suggest + -ingShe suggested taking a taxi.
suggest + (that) + подлог + основна формаShe suggested (that) we take a taxi.
suggest + (that) + подлог + should + основна формаShe suggested (that) we should take a taxi.
suggest + съществителноShe suggested a taxi.

След suggest никога не идва допълнение + to + основна форма.

Много глаголи имат повече от една схема: admit / deny + -ing или + that; promise / agree / claim + to или + that.

Употреба

1Глагол + to + основна форма – собствено решение или обещание

Говорещият казва нещо за собственото си действие, затова пред to няма допълнение. Claim to значи „твърдя, че нещо е вярно, без доказателство“.

She offered to give me a lift.
Предложи да ме закара.
„Ще те закарам.“
He refused to sign the contract.
Отказа да подпише договора.
„Няма да го подпиша.“
The neighbour threatened to call the police.
Съседът заплаши, че ще извика полиция.
„заплаши, че ще“ → threatened to
They agreed to split the bill.
Съгласиха се да си разделят сметката.
„Добре, да я разделим.“
He claimed to be a qualified pilot.
Твърдеше, че е квалифициран пилот.
„твърдеше, че е“ → claimed to be
She promised not to tell anyone.
Обеща да не казва на никого.
отрицание: not to

2Глагол + допълнение + to + основна форма – искаме друг да действа

Говорещият иска друг човек да направи нещо, затова назовете този човек пред to (схемата е от B1-18). Тук българското „посъветва ме да“ съвпада с английското.

My sister advised me to see a doctor.
Сестра ми ме посъветва да отида на лекар.
„Трябва да отидеш на лекар.“
Mum reminded us to lock the door.
Мама ни напомни да заключим вратата.
Mum (UK), Mom (US)
The cleaner warned us not to walk on the wet floor.
Чистачката ни предупреди да не стъпваме по мокрия под.
My manager encouraged me to apply for the job.
Шефката ми ме насърчи да кандидатствам за мястото.
In the end, we persuaded Grandpa to buy a smartphone.
Накрая убедихме дядо да си купи смартфон.
The officer ordered the driver to get out of the car.
Полицаят заповяда на шофьора да слезе от колата.
„заповяда на“, но ordered the driver

3Глагол + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention

Тези глаголи предават действието с -ing. След admit и deny може да използвате и having + минало причастие, за да покажете, че действието е станало по-рано, но простата -ing форма е по-честа. Admit може да има и to + -ing (He admitted to eating it). На български тук обикновено стои „че“.

He admitted eating the last biscuit.
Призна, че е изял последната бисквита.
„че е изял“ → admitted eating; biscuit (UK), cookie (US)
She denied posting the photo.
Отрече да е публикувала снимката.
„отрече да е“ → denied + -ing, не denied to
The driver denied having seen the red light.
Шофьорът отрече да е видял червената светлина.
Tom suggested leaving early.
Том предложи да тръгнем по-рано.
„Защо не тръгнем по-рано?“
The waiter recommended trying the fish.
Сервитьорът препоръча да опитаме рибата.
She mentioned seeing your brother at the gym.
Спомена, че е видяла брат ти във фитнеса.

4Глагол (+ допълнение) + предлог + -ing

Тези глаголи изискват предлог, а след предлог английският използва -ing B1-19. При някои човекът (допълнението) стои пред предлога. Blame има и втора схема: blame something on someone. Внимавайте с предлозите – те рядко съвпадат с българските („обвинявам в“ → accuse of, „поздравявам за“ → congratulate on).

I apologised for being late.
Извиних се, че закъснях.
„Извинявай, че закъснях.“
She accused her brother of taking her phone.
Обвини брат си, че е взел телефона ѝ.
„Ти ми взе телефона!“
The coach blamed the defenders for losing the match.
Треньорът обвини защитниците за загубата на мача.
blame sb for
They blamed the delay on the weather.
Обвиниха лошото време за закъснението.
blame sth on sb/sth
They congratulated me on passing my driving test.
Поздравиха ме, че взех шофьорския изпит.
„поздравявам за“ → congratulate on
My dad insisted on paying for dinner.
Баща ми настоя той да плати вечерята.
„настоя да“ → insisted on + -ing
Several passengers objected to paying extra for luggage.
Няколко пътници възразиха срещу допълнителното плащане за багаж.
тук to е предлог: to + -ing

5Глагол + that-изречение

Използвайте that-изречение, за да предадете цяло твърдение, особено с explain, complain и insist. Важат обичайните промени на времената B1-12 – на български времето не се променя, но на английски се измества назад. При explain и complain човекът идва след to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that може да предава твърдение (she insisted that she had paid) или искане (he insisted that we stay).

The engineer explained that the system had crashed overnight.
Инженерът обясни, че системата е блокирала през нощта.
„е блокирала“ → had crashed
Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow.
Гостите се оплакаха на управителя, че интернетът е твърде бавен.
„е“ → was
She insisted that she had paid the bill.
Тя настояваше, че е платила сметката.
твърдение
He admitted that he'd made a mistake.
Призна, че е сгрешил.
admit може и с that
The teacher reminded the students that the essay was due on Monday.
Учителката напомни на учениците, че есето трябва да се предаде в понеделник.

6Suggest – никога + допълнение + to

Suggest е най-големият капан. Използвайте suggest + -ing, когато не казвате кой ще го направи, или suggest (that) + някой + (should) + основна форма, когато казвате. That често се изпуска. Никога suggest someone to do. Формата без should (suggest that he go) се обяснява подробно в C1-09.

My friend suggested going to the beach.
Приятелката ми предложи да отидем на плаж.
„предложи да отидем“ → suggested going
The doctor suggested that I should cut down on sugar.
Лекарят ми предложи да намаля захарта.
„предложи ми да“ → suggested that I should, не suggested me to
I suggest you call them first.
Предлагам първо да им се обадите.
that е изпуснато; you + основна форма
Who suggested this restaurant?
Кой предложи този ресторант?
suggest + съществително

Чести грешки

❌She suggested me to take the train.
✅She suggested (that) I take the train. или She suggested taking the train.
След suggest никога не идва допълнение + to.
❌He denied to take the money.
✅He denied taking the money.
deny + -ing (или + that).
❌They accused him for cheating.
✅They accused him of cheating.
accuse sb of.
❌I apologised to be late.
✅I apologised for being late.
apologise for + -ing.
❌She explained me the problem.
✅She explained the problem to me.
След explain човекът не идва директно; вижте A2-15.
❌She thanked me to help her.
✅She thanked me for helping her.
thank sb for + -ing.
❌My parents insisted to pay.
✅My parents insisted on paying.
insist on + -ing.
❌He warned us don't go out.
✅He warned us not to go out.
допълнение + not to + основна форма.

Капани за българоговорящи

1. „Предложи ни да“ → suggested us to. В българското изречение има лице („ни“) и „да“ – и то звучи точно като advise us to. Но suggest не приема тази схема. Използвайте suggest + -ing или suggest (that) we + основна форма.

❌My aunt suggested us to spend the weekend in Bansko.
✅My aunt suggested spending the weekend in Bansko. или My aunt suggested (that) we spend the weekend in Bansko. или My aunt suggested (that) we should spend the weekend in Bansko.

2. „Отрече да е“ → denied to have. Българското „отрече да е ритнал“ има „да“, което подвежда към to. След deny идва -ing (или having + минало причастие), или that-изречение.

❌The boy next door denied to have kicked the ball into our garden.
✅The boy next door denied kicking the ball into our garden. или The boy next door denied having kicked the ball into our garden. или The boy next door denied that he had kicked the ball into our garden.

3. „Обвини ни, че“ → accused us that. На български обвиняваме някого „в“ нещо или „че“ е направил нещо. Accuse не приема that след човека; схемата е accuse sb of + -ing.

❌Our neighbour accused us that we park in his space.
✅Our neighbour accused us of parking in his space.
„обвини ни, че паркираме“ → accused us of parking

4. „Обеща, че ще дойде“ – без изместване на времето. В българския времето в предаденото изречение остава същото („обеща, че ще дойде“). Когато обещанието е в миналото и моментът също е минал, английският използва would – или по-кратката схема promise to.

⚠️In May the builder promised that he will finish our bathroom by June, but it still isn't ready.
✅In May the builder promised that he would finish our bathroom by June, but it still isn't ready. или In May the builder promised to finish our bathroom by June, but it still isn't ready.
Граматически е правилно, но юни вече е минал и обещанието не е изпълнено, затова will не пасва – нужно е would.

Не бъркайте

suggest и advise – Advise приема човек + to; suggest – не.

The lawyer advised us to wait.
Адвокатът ни посъветва да изчакаме.
advise + човек + to
The lawyer suggested waiting.
Адвокатът предложи да изчакаме.
не suggested us to wait

accuse sb of и blame sb for – И двата предават критика. Accuse значи „Ти го направи (и беше лошо)“. Blame значи, че някой е отговорен за лош резултат.

She accused me of lying.
Обвини ме, че лъжа.
They blamed the weather for the delay.
Обвиниха времето за закъснението.
отговорност за резултата

say / tell и глаголите за предаване – Say и tell предават думите неутрално B1-13. Глаголът за предаване ни казва и какво е правил говорещият.

He said he would help.
Каза, че ще помогне.
неутрално; „ще“ → would
He promised to help.
Обеща да помогне.
ангажимент

remember, stop, try + -ing или to – Някои глаголи променят значението си с -ing или с to. Те са в B2-15.

Правопис и произношение

  • apologise (UK, също apologize) / apologize (US).
  • advise (глагол) завършва на звучното /z/: /ədˈvaɪz/. advice (съществително) завършва на /s/: /ədˈvaɪs/. В българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая) и затова advise лесно звучи като advice. Задръжте гласа на /z/ докрай. She advised me… / Her advice was…
  • Същото важи за accuse /əˈkjuːz/ и refuse /rɪˈfjuːz/ – крайното /z/ остава звучно.
  • Ударението е на втората сричка: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (глагол) /əbˈdʒekt/. Съществителното object е с ударение на първата сричка: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
  • threaten /ˈθretn/ – ea звучи като e в bed. /θ/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и въздухът минава без глас – не го заменяйте с т или с.

Златното правило

Изберете глагола, който показва какво е правил говорещият (обещавал, предупреждавал, признавал…), и после използвайте неговата схема. Българските „да“ и „че“ не ви казват коя е тя. Можете да advise someone to do something, но със suggest казвате suggest doing или suggest that someone (should) do – никога suggest someone to do.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващите думи, за да предадете изречението в кавички.

  1. "I'll carry your bag." He offered my bag.
  2. "I didn't break the vase." She denied the vase.
  3. "You cheated!" They accused him cheating.
  4. "Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
  5. "Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
  6. "Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.

B. Значение

Изберете глагола, който пасва на казаното.

  1. "I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
  2. "Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
  3. "You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
  4. "It was me. I broke it." He … breaking it.
  5. "No, I won't do it." She … to do it.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. She suggested me to buy a new phone.
  2. He insisted to pay for the tickets.
  3. The guide explained us the route.
  4. They blamed the delay on the weather.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте думите в скобите в правилната форма.

The Monday meeting
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за хората около вас.

  1. Сетете се за нещо, което приятел или член на семейството ви е казал наскоро. Предайте го с точен глагол (promise, warn, remind, suggest…).
  2. Предайте едно извинение и една благодарност, които сте получили.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-13 Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell
    "Please close the window," she said to me. Предайте с ask.
  2. B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired
    "I'm tired," he said. Предайте със said и изместване на времето назад.
  3. B1-17 Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци
    I can't afford (buy) a new car this year.
  4. B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning
    She's thinking of (change) jobs.
Отговори

A. Форма

  1. to carry
  2. breaking / having broken
  3. of
  4. not to touch
  5. for forgetting / for having forgotten
  6. on winning

B. Значение

  1. promised
  2. suggested
  3. advised
  4. admitted
  5. refused

C. Намерете грешката

  1. She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
  2. He insisted on paying for the tickets.
  3. The guide explained the route to us.
  4. ✓ They blamed the delay on the weather.

D. В контекст

  1. for being
  2. to send
  3. moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
  4. to change
  5. that
  6. to hire

E. Ваш ред е

  1. My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
  2. My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.

F. Смесен преговор

  1. She asked me to close the window.
  2. He said that he was tired. / He said he was tired.
  3. to buy
  4. changing
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play