Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – глаголи за предаване на чужда реч на английски
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да предавате какво са казали хората с точни глаголи като promise, warn, admit, deny, accuse и suggest и да използвате правилната граматическа схема след всеки от тях.
Основната идея
Say и tell B1-13 предават думите. Глаголите за предаване на чужда реч (reporting verbs) предават действието зад думите. Когато приятелката ви каже "OK, I took your charger", тя не просто казва нещо – тя признава. "I'll never do it again" е обещание. "Don't touch that wire!" е предупреждение.
Един такъв глагол може да замени цял цитат и в същото време да покаже целта на говорещия. Сравнете He said that he hadn't taken the money с He denied taking the money. Второто е по-кратко и казва повече.
Трудното е, че всеки глагол има своя схема. Представете си стена с пет пощенски кутийки, като рафтовете за писма в офис: to, допълнение + to, -ing, предлог + -ing и that. Научете в коя кутийка живее даден глагол – и схемата идва заедно с него.
Български и английски
На български почти всички тези глаголи вървят с „да“ или с „че“: „Предложи да вземем такси“, „Отрече, че е взел парите“, „Обвини го, че лъже“, „Благодари ни, че дойдохме“. Английският има пет различни схеми и „да / че“ не показва коя да изберете. Най-опасното е „предложи ни да“: българското изречение има лице и „да“, но suggest никога не приема човек + to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Предложи да ме закара. | She offered to give me a lift. | Тук е еднакво: собствено действие → to |
| Сестра ми ме посъветва да отида на лекар. | My sister advised me to see a doctor. | Тук е еднакво: човек + to |
| Отрече, че е публикувала снимката. | She denied posting the photo. | „че“ → -ing |
| Обвини брат си, че е взел телефона ѝ. | She accused her brother of taking her phone. | „обвинявам, че / в“ → accuse of + -ing |
| Извиних се, че закъснях. | I apologised for being late. | „че“ → for + -ing |
| Том предложи да тръгнем по-рано. | Tom suggested leaving early. | „предложи да“ → suggest + -ing, не suggest us to |
Накратко: „да“ и „че“ не казват нищо за английската схема. Учете всеки глагол заедно с неговата кутийка: offer to, advise sb to, deny + -ing, accuse sb of + -ing, suggest + -ing / that.
Форма
| Схема | Глаголи | Пример |
|---|---|---|
| глагол + to + основна форма | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| глагол + допълнение + to + основна форма | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| глагол + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| глагол + предлог + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| глагол + допълнение + предлог + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| глагол + that-изречение | explain, complain, insist, suggest (също admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Отрицателни форми
| Схема | Отрицание |
|---|---|
| глагол + to + основна форма | He promised not to tell anyone. |
| глагол + допълнение + to + основна форма | She warned us not to swim there. |
| глагол + -ing | He admitted not reading the contract. |
| предлог + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: правилните схеми
| Схема | Пример |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + подлог + основна форма | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + подлог + should + основна форма | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + съществително | She suggested a taxi. |
След suggest никога не идва допълнение + to + основна форма.
Много глаголи имат повече от една схема: admit / deny + -ing или + that; promise / agree / claim + to или + that.
Употреба
1Глагол + to + основна форма – собствено решение или обещание
Говорещият казва нещо за собственото си действие, затова пред to няма допълнение. Claim to значи „твърдя, че нещо е вярно, без доказателство“.
2Глагол + допълнение + to + основна форма – искаме друг да действа
Говорещият иска друг човек да направи нещо, затова назовете този човек пред to (схемата е от B1-18). Тук българското „посъветва ме да“ съвпада с английското.
3Глагол + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Тези глаголи предават действието с -ing. След admit и deny може да използвате и having + минало причастие, за да покажете, че действието е станало по-рано, но простата -ing форма е по-честа. Admit може да има и to + -ing (He admitted to eating it). На български тук обикновено стои „че“.
4Глагол (+ допълнение) + предлог + -ing
Тези глаголи изискват предлог, а след предлог английският използва -ing B1-19. При някои човекът (допълнението) стои пред предлога. Blame има и втора схема: blame something on someone. Внимавайте с предлозите – те рядко съвпадат с българските („обвинявам в“ → accuse of, „поздравявам за“ → congratulate on).
5Глагол + that-изречение
Използвайте that-изречение, за да предадете цяло твърдение, особено с explain, complain и insist. Важат обичайните промени на времената B1-12 – на български времето не се променя, но на английски се измества назад. При explain и complain човекът идва след to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that може да предава твърдение (she insisted that she had paid) или искане (he insisted that we stay).
6Suggest – никога + допълнение + to
Suggest е най-големият капан. Използвайте suggest + -ing, когато не казвате кой ще го направи, или suggest (that) + някой + (should) + основна форма, когато казвате. That често се изпуска. Никога suggest someone to do. Формата без should (suggest that he go) се обяснява подробно в C1-09.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Предложи ни да“ → suggested us to. В българското изречение има лице („ни“) и „да“ – и то звучи точно като advise us to. Но suggest не приема тази схема. Използвайте suggest + -ing или suggest (that) we + основна форма.
2. „Отрече да е“ → denied to have. Българското „отрече да е ритнал“ има „да“, което подвежда към to. След deny идва -ing (или having + минало причастие), или that-изречение.
3. „Обвини ни, че“ → accused us that. На български обвиняваме някого „в“ нещо или „че“ е направил нещо. Accuse не приема that след човека; схемата е accuse sb of + -ing.
4. „Обеща, че ще дойде“ – без изместване на времето. В българския времето в предаденото изречение остава същото („обеща, че ще дойде“). Когато обещанието е в миналото и моментът също е минал, английският използва would – или по-кратката схема promise to.
Не бъркайте
suggest и advise – Advise приема човек + to; suggest – не.
accuse sb of и blame sb for – И двата предават критика. Accuse значи „Ти го направи (и беше лошо)“. Blame значи, че някой е отговорен за лош резултат.
say / tell и глаголите за предаване – Say и tell предават думите неутрално B1-13. Глаголът за предаване ни казва и какво е правил говорещият.
remember, stop, try + -ing или to – Някои глаголи променят значението си с -ing или с to. Те са в B2-15.
Правопис и произношение
- apologise (UK, също apologize) / apologize (US).
- advise (глагол) завършва на звучното /z/: /ədˈvaɪz/. advice (съществително) завършва на /s/: /ədˈvaɪs/. В българския крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая) и затова advise лесно звучи като advice. Задръжте гласа на /z/ докрай. She advised me… / Her advice was…
- Същото важи за accuse /əˈkjuːz/ и refuse /rɪˈfjuːz/ – крайното /z/ остава звучно.
- Ударението е на втората сричка: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (глагол) /əbˈdʒekt/. Съществителното object е с ударение на първата сричка: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea звучи като e в bed. /θ/ я няма в българския: върхът на езика е между зъбите и въздухът минава без глас – не го заменяйте с т или с.
Златното правило
Изберете глагола, който показва какво е правил говорещият (обещавал, предупреждавал, признавал…), и после използвайте неговата схема. Българските „да“ и „че“ не ви казват коя е тя. Можете да advise someone to do something, но със suggest казвате suggest doing или suggest that someone (should) do – никога suggest someone to do.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващите думи, за да предадете изречението в кавички.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Значение
Изберете глагола, който пасва на казаното.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте думите в скобите в правилната форма.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за хората около вас.
-
Сетете се за нещо, което приятел или член на семейството ви е казал наскоро. Предайте го с точен глагол (promise, warn, remind, suggest…).
-
Предайте едно извинение и една благодарност, които сте получили.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-13 Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell "Please close the window," she said to me. Предайте с ask.
-
B1-12 Reported speech (непряка реч) на английски: She said she was tired "I'm tired," he said. Предайте със said и изместване на времето назад.
-
B1-17 Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning She's thinking of (change) jobs.
Отговори
A. Форма
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Значение
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Намерете грешката
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. В контекст
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Ваш ред е
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Смесен преговор
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
