Vztažné věty pro pokročilé (relative clauses): to whom, whereby, in which case, whatever
Advanced Relative Clauses
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete používat formální vztažné vazby (to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point) i vztažné věty v roli podstatného jména (what, whatever, whoever) a spojovat vztažné věty s infinitivem a s kvantifikátory.
Hlavní myšlenka
Vztažná věta (relative clause) je háček: zavěšuje na podstatné jméno informaci navíc. V běžné angličtině visí předložka na konci háčku: the person I spoke to. Ve formální angličtině se předložka přesune dopředu a drží se vztažného zájmena: the person to whom I spoke. Význam je stejný; mění se jen styl.
Některé formální vztažné výrazy se zavěsí na celou myšlenku, ne jen na jedno podstatné jméno: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Tady which ukazuje zpět na celou situaci, tedy na to, že vlak bude zrušený.
Jiné vztažné výrazy nesou své podstatné jméno v sobě. What znamená the thing that („to, co“); whoever znamená any person who („kdokoli, kdo“). U těchto vět funguje celá vedlejší věta jako podstatné jméno: What she said surprised me.
Čeština a angličtina
Česká vztažná věta má předložku vždy vpředu: „člověk, se kterým jsem mluvil“, „výzkum, na kterém stojí teorie“. Formální anglický slovosled with whom, on which je vám tedy blízký. Rozdíl je v zájmenech. České který platí pro lidi i věci, anglicky ale musíte vybrat: whom pro lidi, which pro věci; that po předložce stát nesmí. České „co“ ve „všechno, co“ se nepřekládá jako what, ale jako that, nebo nijak.
Velmi užitečné jsou tři české protějšky. Což (komentář k celé předchozí větě) = which, ne what. Načež = at which point. A kdokoli, cokoli, kamkoli, kdykoli = whoever, whatever, wherever, whenever. Jen pozor: česky po nich často stojí budoucí tvar („kdykoli budeš potřebovat“), anglicky přítomný čas. A ještě čárky: česky píšeme čárku před každou vztažnou větou, anglicky jen před doplňující (non-defining).
| Česky | Co to dělá | Anglicky |
|---|---|---|
| osoba, které je dopis adresován | předložka + člověk | the person to whom this letter is addressed |
| výzkum, na kterém stojí celá teorie | předložka + věc | the research on which the whole theory is based |
| do jaké míry spánek ovlivňuje paměť | ustálená vazba | the extent to which sleep affects memory |
| program, díky kterému lze kupovat akcie | způsob, systém | a scheme whereby staff can buy shares |
| …, a v tom případě nestihneme přestup | celá situace (podmínka) | …, in which case we'll miss the connection |
| …, a to už byla restaurace zavřená | celá situace (do té doby) | …, by which time the restaurant had closed |
| Začal křičet, načež ho vyvedli. | celá situace (v tu chvíli) | …, at which point security asked him to leave |
| Řekla vtip, což všechny rozesmálo. | komentář k celé větě | …, which made everyone laugh |
| To, co řekla, všechny rozesmálo. | věta jako podstatné jméno | What she said made everyone laugh. |
| Objednej si, cokoli chceš. | kdokoli / cokoli | Order whatever you like. |
| Má tři bratry, z nichž všichni žijí v zahraničí. | část skupiny | three brothers, all of whom live abroad |
Tvar
Předložka + whom / which
| Neformálně (předložka na konci) | Formálně (předložka vpředu) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Po předložce použijte whom (lidé), nebo which (věci), případně whose + podstatné jméno (the writer to whose work I referred). That tu nikdy stát nemůže a who po předložce se v pečlivé angličtině nepoužívá.
Vztažné výrazy pro způsob, čas a celou situaci
| Výraz | Význam | Odkazuje na |
|---|---|---|
| whereby | podle kterého, díky kterému | systém, metodu, dohodu |
| in which case | a pokud se to stane, v tom případě | celou předchozí větu |
| by which time | a do té doby už | čas nebo událost |
| at which point | a v tu chvíli, načež | okamžik nebo událost |
Vztažné věty v roli podstatného jména (podstatné jméno je uvnitř)
| Výraz | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| what | to, co | What I need is sleep. |
| whatever | cokoli | Take whatever you want. |
| whoever | kdokoli, kdo / ten, kdo | Whoever finishes first wins. |
| whichever | kterýkoli (z omezeného výběru) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | kdekoli, kamkoli / kdykoli | Sit wherever you like. |
Vztažné věty s infinitivem a s kvantifikátory (opakování)
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| podstatné jméno + to + infinitiv | the person to contact |
| podstatné jméno + předložka + which / whom + to + infinitiv (formálně) | a place in which to live |
| kvantifikátor + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Použití
1Předložka + whom / which
Ve formálním textu dejte předložku před whom nebo which. Některé výrazy mají tuto stavbu skoro vždy: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Frázová slovesa (phrasal verbs) to neumějí: jejich částice zůstává u slovesa (the problem I came across). Oba slovosledy jsou správně; vybírejte podle stylu (C2-02).
2Whereby
Whereby znamená by which nebo through which, česky „podle kterého“, „díky kterému“, „při kterém“. Uvádí způsob nebo uspořádání nějakého systému, programu, dohody nebo procesu. Je formální a častý v obchodních a odborných textech.
3In which case, by which time, at which point
Tyto výrazy odkazují zpět na celou situaci a přidávají, co z ní vyplývá. Stojí za čárkou. In which case = pokud se to stane, „a v tom případě“; by which time = a do té doby už (často s Past Perfect, předminulým časem); at which point = a přesně v tu chvíli, česky „načež“.
4What a slova na -ever
Vztažná věta v roli podstatného jména (nominal relative) obsahuje své podstatné jméno, takže celá může být podmětem nebo předmětem. What = „to, co“ (B2-20). Tvary na -ever přidávají „jakýkoli, je jedno který“, česky „-koli“. Whichever je pro omezený výběr. Na začátku věty mohou whatever, whoever a wherever znamenat také „ať… jakkoli“: no matter what / who / where (B2-23).
5Vztažné věty s infinitivem (opakování)
Vztažná věta se může zkrátit na to + infinitiv, hlavně po podstatných jménech, která vyjadřují účel, a po first, last, only a po třetím stupni (B2-09). Ve formálním stylu může před infinitivem stát předložka + which / whom; česky to známe z vazeb „nemá s kým mluvit“, „nemá kde bydlet“. Před infinitivem nikdy nestojí who ani that.
6Kvantifikátor + of whom / of which (opakování)
Kvantifikátor (all, some, most, many, neither, none, both, half) nebo číslo + of whom (lidé) nebo of which (věci) použijte, když mluvíte o části skupiny, česky „z nichž“. Tyto věty jsou doplňující, proto stojí za čárkou (B2-08).
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Se kterými“ → with which. České „který“ platí pro lidi i pro věci, a proto se snadno napíše which i o lidech. Po předložce použijte pro lidi whom, pro věci which.
2. „Což“ → what. České „což“ komentuje celou předchozí větu a vypadá jako „co“, a tak se z něj stane what. Anglicky je to which, za čárkou.
3. „Všechno, co“ → everything what. Česky „všechno, co“, „to jediné, co“. Anglicky po everything, all, something, the only thing nestojí what, ale that, nebo nic.
4. Čárka před každou vztažnou větou. Česky píšete čárku před „který“ vždy. Anglicky čárky dostane jen věta doplňující (informace navíc). Určující věta (bez které by podstatné jméno nebylo jasné) čárky nemá, ani když začíná předložkou.
5. „Kdykoli budeš potřebovat“ → whenever you will need. Česky po „kdykoli, cokoli, kdokoli“ o budoucnosti říkáme budoucí tvar. Anglicky po whenever, whatever, whoever, wherever stojí přítomný čas.
Nepleťte si
what a which (o celé větě) – What obsahuje své podstatné jméno („to, co“). Which za čárkou komentuje celou předchozí větu, česky „což“ (B2-08).
whereby a where – Where je o místě (skutečném i přeneseném); whereby je o způsobu nebo uspořádání.
whoever a who – Who potřebuje před sebou podstatné jméno (the person who…). Whoever ho obsahuje.
Pravopis a výslovnost
- Whom /huːm/ zní jako who + m. Wh se tu čte jako /h/: neznělé, jen výdech, ne zvučné české h.
- Whereby je jedno slovo s přízvukem na druhé slabice: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Na začátku /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v. Přízvuk nedávejte na první slabiku, jak by to udělala čeština.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever se píšou jako jedno slovo; přízvuk je na -ev-: whatever.
- What ever jako dvě slova je důrazná otázka (What ever happened to him?), ne vztažná věta, viz C1-06.
- Před in which case, by which time a at which point je krátká pauza, kterou v písmu ukazuje čárka.
- Ve vazbách most of which, neither of whom je přízvuk na kvantifikátoru: most of which. Of je slabé, /əv/.
Zlaté pravidlo
Ve formální angličtině můžete předložku přesunout dopředu; za ní použijte whom (lidé), nebo which (věci), nikdy that. České „který“ tedy překládejte podle toho, jestli jde o člověka, nebo věc. What a slova na -ever použijte, když je vztažná věta sama podstatným jménem. In which case, by which time a at which point zavěsí novou větu na celou situaci. A „což“ je which, ne what.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu s danou vazbou. Zachovejte význam.
-
Přepište formálně, s předložkou před vztažným zájmenem: The woman I sent the email to is my manager.
-
Spojte do jedné věty pomocí „whereby“: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Spojte do jedné věty pomocí „in which case“: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Spojte do jedné věty pomocí „by which time“: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Spojte do jedné věty pomocí „of whom“: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Přepište tak, aby věta začínala „Whoever“: The person who designed this app deserves an award.
-
Přepište formálně s předložkou + „whom“ + to + infinitiv: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Formální doporučující dopis. Která věta se stylem hodí lépe?styl: předložka + whom je formální vazba
-
SMS kamarádovi. Která věta je přirozenější?styl: formální vazba zní v chatu strojeně
-
Formální interní předpis popisuje program mentoringu. Která formulace je přesnější?whereby = podle kterého: způsob nebo uspořádání; where je o místě
-
Zpravodajství popisuje, co se stalo na schůzi. Která věta sedí?opravdu se to stalo právě v tu chvíli; in which case = pokud se to stane
-
Hostitel ukazuje hostovi tři volné pokoje. Která věta sedí nejlépe?whichever = kterýkoli z omezeného výběru
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. V kontextu
Přečtěte si e-mail a přepište očíslované části formálněji a souvisleji.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Spojte (18) do jedné věty s doplňující vztažnou větou.
-
Spojte první dvě věty v (19) pomocí „all of whom“.
-
Spojte (20) do jedné věty pomocí „whereby“.
-
Spojte (21) pomocí „at which point“.
-
Spojte (22) pomocí „in which case“.
-
Přepište (23) s vazbou, která končí na -ever.
-
Přepište (24) formálně pomocí „to whom“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište formální poděkování učiteli nebo mentorovi (2–3 věty). Jednou použijte předložku + whom a jednou the extent to which nebo the way in which.
-
Ve 2–3 větách popište plán, který se může pokazit. Jednou použijte in which case a jednou by which time nebo at which point.
-
Ve 2–3 větách popište skupinu lidí nebo věcí, kterou znáte. Použijte jeden kvantifikátor + of whom / of which a jedno slovo na -ever (whoever, whatever, nebo whichever).
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: doplňující vztažné věty a čárky v angličtině Spojte pomocí doplňující vztažné věty: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Vedlejší věty místo podstatného jména (noun clauses): that, whether, what Přepište tak, aby věta začínala „What“: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers II: given that, hence, namely, albeit a in conclusion Přepište se slovem „albeit“: The project was a success, although it was an expensive one.
Řešení
A. Tvar
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Význam
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Najděte chybu
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. V kontextu
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Teď vy
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Smíšené opakování
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
