SlowingoGramatika
B1 35 / 39

Still, yet, already, even, only, also: kam patří příslovce ve větě

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete dát krátká příslovce jako still, already, also, even, only a no longer doprostřed věty, vybrat mezi still, yet a already, říct, že něco skončilo (not… any more, no longer), a pomocí even a only ukázat na slovo, o které vám jde.

Hlavní myšlenka

Mnoho krátkých anglických příslovcí si rádo sedá na jedno zvláštní místo: na prostřední sedadlo věty. Znáte ho už u slov always, usually, never A1-15. Je to:

  • před plnovýznamovým slovesem: She still lives with her parents.
  • za slovesem be: She's still at work.
  • za prvním pomocným nebo modálním slovesem: I've already eaten. You can also pay by card.

Jedna věc se nestane nikdy: příslovce nesedí mezi slovesem a jeho předmětem. Řekněte She also plays the piano, ne She plays also the piano.

Několik slov má radši jiná místa. Yet, too, as well a any more sedí obvykle na konci. A even a only jsou zvláštní: fungují jako ukazovátko. Posuňte je, a ukážete na jiné slovo, takže se změní i význam: Only I saw her (nikdo jiný ji neviděl) a I saw only her (neviděl jsem nikoho jiného).

Čeština a angličtina

Česky může příslovce stát skoro kdekoli: „Hraje taky na klavír“, „Hraje na klavír taky“, „Taky hraje na klavír“. Anglický slovosled je přísnější: also nesmí mezi sloveso a předmět. Druhá past jsou dvě malá česká slova, už a ještě, která pokrývají víc anglických slov. Už je v oznamovací větě already, v otázce většinou yet a se záporem (už ne-) not… any more / no longer. Ještě je v kladné větě still a se záporem (ještě ne-) not… yet. A čeština dává zápor dvakrát („Už tam nebydlím“, „Nikdy tam nebyli“), angličtina jen jednou.

Dobrá zpráva: jen / jenom a dokonce fungují jako ukazovátko i česky. „Jen Marie pije čaj“ a „Marie pije jen čaj“ znamená něco jiného, úplně jako anglicky.

ČeskyAnglicky
Babička pořád píše dopisy ručně.My grandmother still writes letters by hand.
Pozval jsem i tvoji sestru.I've also invited your sister.
Je jí teprve pět, ale už umí číst.She's only five, but she can already read.
Už přišel ten balík?Has the parcel arrived yet?
Už nebydlíme v Madridu.We don't live in Madrid any more.
Už pro tu firmu nepracuje.He no longer works for the company.
Ještě jsem nedopsal slohovou práci.I haven't finished my essay yet.
Pořád jsem tu slohovku nedopsal.I still haven't finished my essay.
Ani se nerozloučila.She didn't even say goodbye.
Dokonce i babička má chytrý telefon.Even my grandmother has a smartphone.
Ke snídani pije čaj jen Maria.Only Maria drinks tea at breakfast.

Tvar

Prostřední sedadlo

Sloveso ve větěPostaveníPříklad
jedno plnovýznamové slovesopřed nímShe still works here. / I also play tennis.
be (plnovýznamové)za nímHe's already at the airport. / It's no longer open.
pomocné / modální + plnovýznamové slovesoza prvním pomocným slovesemI have already paid. / We can even stay longer.
záporné pomocné sloveso + stillstill před nímI still haven't finished.

Na konci věty

SlovoPříklad
yet (zápory, otázky)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (zápory)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (může stát i na konci)Are you leaving already?

Still, yet, already: význam

SlovoVýznamObvyklý typ věty
stillsituace trvá, možná déle, než jsme čekali (pořád, ještě)kladná věta, otázka; před záporným pomocným slovesem pro překvapení nebo netrpělivost
yetněco očekávaného se zatím nestalo (ještě ne, už?)zápor, otázka
alreadyněco se stalo dřív, než jsme čekali (už)kladná věta (v otázce: překvapení)
not… any more / any longersituace skončila (už ne)zápor
no longersituace skončila (formálnější)kladné sloveso

Any more se často píše dohromady anymore, hlavně v americké angličtině.

Použití

1Pravidlo prostředního sedadla

Krátká příslovce jako still, already, also, even, just, only a no longer stojí před plnovýznamovým slovesem, za be, nebo za prvním pomocným slovesem. Nestojí mezi slovesem a jeho předmětem. Stejné místo mají i příslovce frekvence A1-15, včetně rarely a jeho formálnějšího partnera seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Babička pořád píše dopisy ručně.
pořád → still před plnovýznamovým slovesem
We're already late.
Už máme zpoždění.
za be
I've also invited your sister.
Pozval jsem i tvoji sestru.
česky minulý čas, anglicky Present Perfect (předpřítomný čas); also za have
You can always call me if you need help.
Když budeš potřebovat pomoc, vždycky mi můžeš zavolat.
za modálním slovesem; česky „budeš potřebovat“, anglicky po if přítomný čas
They have never been to the mountains.
Nikdy nebyli na horách.
česky dvojí zápor (nikdy ne-), anglicky jen never

2still, yet a already

Still = něco trvá. Yet = něco čekáme, ale zatím se to nestalo; obvykle stojí na konci záporů a otázek (formální angličtina řekne i I haven't yet decided). Already = dřív, než jsme čekali. Still před záporným pomocným slovesem vyjadřuje překvapení nebo netrpělivost. Already a yet s Present Perfect viz A2-17.

Are you still working at the bank?
Pořád pracuješ v bance?
dočasná situace → Present Continuous (přítomný průběhový čas); česky stejný přítomný čas
It's ten o'clock and he's still in bed.
Je deset hodin a on je pořád v posteli.
still za be
I still haven't paid the electricity bill.
Pořád jsem nezaplatil účet za elektřinu.
netrpělivost: trvá to déle, než mělo
Has the parcel arrived yet?
Už přišel ten balík?
„už“ v otázce → yet na konci
She's only five, but she can already read.
Je jí teprve pět, ale už umí číst.
dřív, než bychom čekali → already; „je jí pět“ → she's five
Are you leaving already? It's only nine!
Ty už odcházíš? Vždyť je teprve devět!
already v otázce = překvapení

3not… any more, not… any longer, no longer

Tato spojení říkají, že situace skončila. Not… any more a not… any longer stojí na konci záporné věty. No longer je formálnější, stojí na prostředním sedadle a sloveso je kladné. Česky ve všech případech „už ne-“.

We don't live in Madrid any more.
Už nebydlíme v Madridu.
„už ne-“ → not… any more, ne already
I can't wait any longer.
Už nemůžu déle čekat.
not… any longer
This product is no longer available.
Tento výrobek už není k dispozici.
no longer + kladné is
He no longer works for the company.
Už pro tu firmu nepracuje.
česky zápor, anglicky no longer + kladné works; formální

4even: něco překvapivého

Even ukazuje, že je něco překvapivé nebo víc, než bychom čekali. Na prostředním sedadle se obvykle vztahuje ke slovesu nebo k tomu, co následuje; před podmětem nebo jiným slovem ukazuje na to slovo. Not even / didn't even = ani tuhle maličkost, kterou jste čekali (česky „ani“).

Even my grandmother has a smartphone.
Dokonce i babička má chytrý telefon.
překvapivý podmět
He works every day, even on Sundays.
Pracuje každý den, dokonce i v neděli.
even ukazuje na on Sundays
She didn't even say goodbye.
Ani se nerozloučila.
„ani“ + zápor → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Test byl tak snadný, že jsem ho dokonce dopsal dřív.
even na prostředním sedadle

5only: posouváme ukazovátko

Only ukazuje na slovo, o které jde, a s jeho postavením se mění význam. V psaném textu dejte only těsně před slovo, které myslíte. V mluvené řeči only obvykle sedí na prostředním sedadle a význam ukáže přízvuk.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Ke snídani pije čaj jen Maria.
nikdo jiný
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria pije ke snídani jen čaj.
žádný jiný nápoj
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria pije čaj jen ke snídani.
v žádnou jinou dobu
I've only got ten euros.
Mám jen deset eur.
UK; US I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Obchod má otevřeno jen v sobotu.
v řeči zdůrazněte Saturdays

6also, too, as well

Also sedí na prostředním sedadle. Too a as well stojí na konci věty a jsou v mluvené řeči častější. Česky „také / taky / i“. Viz A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Mluví arabsky a taky trochu rozumí řecky.
also před plnovýznamovým slovesem, ne za ním
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Dal bych si kávu a k tomu i sklenici vody.
too na konci
Can I bring my brother as well?
Můžu s sebou vzít i bratra?
as well na konci

Časté chyby

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Příslovce stojí před plnovýznamovým slovesem, ne mezi slovesem a předmětem.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
V záporu stojí still před záporným pomocným slovesem. Správně je i I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer je samo záporné. Správně je i I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Situace trvá: still. yet stojí na konci.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
V kladné větě použijte already, ne yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more stojí na konci záporné věty.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Gramaticky správně a v řeči běžné, protože význam ukáže přízvuk; v pečlivém psaném textu dejte only k tomu slovu, které myslíte.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Volný slovosled → příslovce mezi slovesem a předmětem. Česky můžete říct „Mluví taky francouzsky“ i „Taky mluví francouzsky“. Anglicky also mezi sloveso a předmět nepatří: buď na prostřední sedadlo, nebo too / as well na konec.

❌Lucie speaks also French.
✅Lucie also speaks French. nebo Lucie speaks French too.
❌We visited also the castle.
✅We also visited the castle. nebo We visited the castle as well.

2. „Už ne-“ → already + zápor. České „už“ svádí k already, i když jde o věc, která skončila. Pro „už ne-“ je anglicky not… any more / any longer, nebo no longer s kladným slovesem. A nedávejte zápor dvakrát.

❌My grandparents already don't have a car.
✅My grandparents don't have a car any more. nebo My grandparents no longer have a car.
❌Martin doesn't play in the band no more.
✅Martin doesn't play in the band any more. nebo Martin no longer plays in the band.

3. „Ještě ne-“ → still na špatném místě. „Ještě jsem nevečeřel“ je anglicky nejčastěji not… yet na konci věty. Když chcete zdůraznit netrpělivost, je to still před záporným pomocným slovesem, nikdy za ním.

❌Jakub hasn't still found a job.
✅Jakub hasn't found a job yet. nebo Jakub still hasn't found a job.
Druhá věta zní netrpěliveji.

4. „Už“ v otázce → already. Česky se ptáme „Už víš…?“, „Už jsi…?“. Anglicky se na něco očekávaného ptáme obvykle s yet na konci. Already v otázce zní překvapeně („už teď?“). V americké angličtině je already v otázkách běžnější.

⚠️Do you already know where you're going on holiday?
✅Do you know where you're going on holiday yet?
Gramaticky správně, ale v britské angličtině to zní překvapeně, jako by bylo na plánování ještě brzy.

Nepleťte si

still, nebo yet – Obojí se týká doby „až doteď“. Still říká, že situace trvá; yet říká, že se něco očekávaného nestalo. Still + zápor zní netrpělivěji. Česky „ještě ne-“ (neutrálně) a „pořád ne-“ (netrpělivě).

I haven't finished my essay yet.
Ještě jsem nedopsal slohovou práci.
neutrální
I still haven't finished my essay.
Pořád jsem tu slohovku nedopsal.
netrpělivost: trvá to moc dlouho

Only I…, nebo I only… – Posunutím only se mění význam, úplně jako u českého „jen“.

Only I had a ticket.
Lístek jsem měl jen já.
nikdo jiný ho neměl
I only had a ticket.
Měl jsem jen lístek.
měl jsem lístek a nic jiného

already, nebo all ready – Already = dřív, než jsme čekali („už“); all ready = úplně připravení (all + přídavné jméno).

We're all ready. Let's go!
Všichni jsme připravení. Jdeme!
všichni jsou připravení

Only, even a also ve formálním psaném textu probírá lekce C2-06.

Pravopis a výslovnost

  • already je jedno slovo s jedním l; all ready jsou dvě slova.
  • any more (dvě slova) je standard v britské angličtině; anymore (jedno slovo) je obvyklé v americké. Obojí je správně.
  • yet /jet/: začíná stejně jako české j, na konci je /t/. Pozor, ať nezní jako jet /dʒet/ (tryskové letadlo).
  • already /ɔːlˈredi/ a also /ˈɔːlsəʊ/: první samohláska je dlouhá, se zakulacenými rty (britská výslovnost). U already je přízvuk na druhé slabice (al-READ-y); česky bychom ho dali na první.
  • even /ˈiːvn/: dlouhé /iː/, podobné českému í; ve druhé slabice není žádná samohláska, jen /v/ a /n/. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): začíná dvojhláskou, ne čistým českým o.
  • still: anglické /l/ na konci slova je „tmavé“: zadní část jazyka se zvedne k patru. A /st/ na začátku vyslovte bez samohlásky mezi nimi.
  • V řeči má přízvuk slovo, na které only nebo even ukazuje: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Zlaté pravidlo

Dejte krátká příslovce na prostřední sedadlo: před plnovýznamové sloveso, za be, za první pomocné sloveso, nikdy mezi sloveso a předmět. Yet, any more, too a as well stojí obvykle na konci. Only a even dejte k tomu slovu, na které chcete ukázat, hlavně v psaném textu. A české „už“ a „ještě“ si vždy přeložte podle typu věty: already / yet / not… any more, still / not… yet.

Cvičení

A. Tvar

Vložte slovo do věty, nebo větu přepište podle zadání.

  1. Vložte still: She lives in the same flat.
  2. Vložte already: I've booked the tickets.
  3. Vložte also: He can play the guitar.
  4. Vložte still: They haven't replied.
  5. Přepište s no longer: She doesn't work here any more.
  6. Přepište s any more: The café is no longer open.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: Have you sent the email …?
  2. Vyberte: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Vyberte: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Která věta znamená „nikdo jiný nepřišel“?
  5. Vyberte: He didn't … say thank you.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. V kontextu

Slova k doplnění: still, any more, yet, already, too, even (některé slovo můžete použít víckrát)

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Teď vy

Napište anglicky o svém životě.

  1. Napište dvě věty: jednu o něčem, co pořád děláte, a jednu o něčem, co už neděláte.
  2. Napište jednu větu s even o něčem překvapivém.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často
    Vložte never: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect s just, already a yet: právě, už a ještě ne
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect, nebo Past Simple? Rozdíl jednoduše
    I (see) that film last week.
Řešení

A. Tvar

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Význam

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Najděte chybu

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. V kontextu

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Teď vy

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Smíšené opakování

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play