SlowingoGramatika
B2 14 / 30

Trpný rod pokročile: to be done, being done, get done a I was given

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete použít trpný rod (passive voice) po slovesech, za kterými následuje to + infinitiv nebo -ing tvar (want to be promoted, hate being told), utvořit trpný rod od sloves se dvěma předměty a od sloves s předložkou, použít hovorový trpný rod s get a porozumět vazbě needs cleaning.

Hlavní myšlenka

Trpný rod už znáte ve všech časech: is done, was done, has been done (B1-11). Jenže spousta anglické gramatiky se odehrává za jinými slovesy: I want to…, I hate …ing. Co když to, co chcete nebo nesnášíte, se děje vám, a ne že to děláte vy?

Pak se trpný rod jednoduše přestěhuje na to místo. Pravidlo se nemění: be + příčestí minulé (3. tvar). Jen be změní tvar, aby na místo pasovalo: to be + příčestí minulé po slovesech, za kterými je to + infinitiv, a being + příčestí minulé po slovesech s -ing tvarem a po předložkách.

Vzpomínáte si na cestovní adaptér z lekce B1-11? Příčestí minulé je nabíječka: ta se nikdy nemění. Adaptér, tedy be, se teď přizpůsobuje novým zásuvkám, nejen novým časům. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Angličtina má ještě druhé, hovorovější pomocné sloveso pro trpný rod: get. She got promoted zní víc jako událost, tedy změna, často náhlá nebo nečekaná, než She was promoted.

Čeština a angličtina

Čeština trpný rod s „být“ má („byl povýšen“, „chci být pozván“), ale v běžné řeči ho moc nepoužívá. Místo něj řekneme větu s aby („Chci, aby mě pozvali“), zvratné se („Most se opravuje“) nebo činný rod ve 3. osobě množného čísla („Dali mi notebook“). Angličtina tu ale trpný rod potřebuje: I want to be invited, The bridge is being repaired, I was given a laptop.

Dvě věci jsou pro Čechy nové. Zaprvé: podmětem anglické trpné věty může být i člověk, kterému se něco dává („mi“): I was given…, We were told…. Česky „byl jsem dán“ nejde, říkáme „bylo mi řečeno“ nebo „dali mi“. Zadruhé: předložka zůstává za slovesem, i na konci věty: The baby is being looked after. A dobrá zpráva: hovorové get často odpovídá českému zvratnému slovesu: „zranit se“ → get hurt, „ztratit se“ → get lost.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Chci, aby mě pozvali. / Chci být pozván.trpný infinitivI want to be invited.
Nesnáším, když mi někdo říká, co mám dělat.trpný -ing tvarI hate being told what to do.
Dali mi notebook. / Dostal jsem notebook.podmětem je člověkI was given a laptop.
O miminko se stará babička.předložka zůstáváThe baby is being looked after by her grandmother.
Vaší žádostí se budeme zabývat co nejdřív.předložka na konciYour request will be dealt with as soon as possible.
Uvízli jsme v zácpě. / Zranil se.událost, změnaWe got stuck in traffic. / He got hurt.
Okna je potřeba umýt.„potřebuje + udělat“The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.

Tvar

Trpný infinitiv a trpný -ing tvar

Místo ve větěČinný rodTrpný rod
sloveso + to + infinitivI want to invite them.I want to be invited.
need + to + infinitivWe need to check the data.The data needs to be checked.
sloveso + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
předložka + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
zápor—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Existují i perfektní tvary: to have been done (The painting is thought to have been stolen) probírá lekce B2-12; having been done (Having been warned, we…) lekce C1-07.

Slovesa se dvěma předměty (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – činný rod viz A2-15

Činný rodTrpný rod – podmětem je člověk (častější)Trpný rod – podmětem je věc
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Slovesa s předložkou – předložka zůstává hned za slovesem

Činný rodTrpný rod
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Trpný rod s get

Čas / tvarPříklad
Past Simple (minulý čas prostý)She got hired last week.
Present Perfect (předpřítomný čas)Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
budoucnostYou'll get hurt.
po to + infinitivuI don't want to get caught in the rain.
otázka / záporDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (trpný význam)

TvarVýznam
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Použití

1Trpný infinitiv: to be + příčestí minulé

Po slovesech, přídavných jménech a podstatných jménech, za kterými následuje to + infinitiv, použijte to be done, když podmět děj „dostává“, nedělá ho.

Everyone wants to be listened to.
Každý chce, aby ho druzí poslouchali.
česky věta s „aby“, anglicky to be + příčestí; předložka z listen to zůstává na konci
These forms need to be signed by Friday.
Tyhle formuláře je potřeba podepsat do pátku.
„je potřeba podepsat“ → need to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
Doufám, že mě vyberou do týmu.
česky činný rod „vyberou“ (dokonavý tvar = budoucnost), anglicky to be chosen
The new library is expected to be finished next spring.
Nová knihovna má být dokončena příští jaro.
„má být“ = očekává se
There's a lot of work to be done before the launch.
Před spuštěním je potřeba udělat spoustu práce.
podstatné jméno + trpný infinitiv

2Trpný -ing tvar: being + příčestí minulé

Po slovesech, za kterými je -ing tvar (B1-17), a po předložkách (B1-19) použijte being done.

Nobody likes being kept waiting.
Nikdo nemá rád, když ho nechávají čekat.
česky věta s „když“, anglicky being kept
She hates being told what to do.
Nesnáší, když jí někdo říká, co má dělat.
I'm tired of being treated like a child.
Už mě unavuje, že se mnou jednají jako s dítětem.
po předložce of → being + příčestí
He left the meeting without being noticed.
Odešel z porady, aniž by si ho někdo všiml.
„aniž by“ → without being + příčestí
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Pozvánka do posledního kola pohovorů byla milé překvapení.
trpný -ing tvar jako podmět; česky podstatné jméno

Některá slovesa, třeba like, love, hate a can't stand, mají obě vazby: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Slovesa se dvěma předměty

Slovesa jako give, send, offer, show, tell a pay mají předmět osobu a předmět věc. Podmětem se může stát kterýkoli z nich, ale angličtina dává přednost osobě, protože o lidech většinou mluvíme. Když je podmětem věc, použijte to + osoba. Česky tu obvykle řekneme činnou větu („dali mi“), nebo „dostal jsem“.

I was given a laptop on my first day.
První den jsem dostal notebook.
„dostal jsem“ / „dali mi“ → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Vedoucí nám ukázal nové vybavení.
podmětem je člověk: we
She's been offered a place at university.
Nabídli jí místo na univerzitě.
„nabídli jí“ → she has been offered; „na univerzitě“ → at university, ne on
Were you told about the change of plan?
Řekli vám o změně plánu?
„řekli vám“ → were you told
The award was given to a young designer from Lagos.
Cenu dostal mladý designér z Lagosu.
podmětem je věc: to + osoba

4Slovesa s předložkou v trpném rodě

Když sloveso potřebuje předložku (look after, deal with, talk about, rely on), nechte ji hned za příčestím minulým, i když je na konci věty. Česky předložka na konci věty stát nemůže, proto na ni Češi snadno zapomenou.

The baby is being looked after by her grandmother.
O miminko se teď stará babička.
děj právě probíhá: is being looked after
Your request will be dealt with as soon as possible.
Vaší žádostí se budeme zabývat co nejdřív.
deal with → be dealt with
This problem has been talked about for years.
O tomhle problému se mluví už léta.
česky přítomný čas „mluví se už léta“, anglicky Present Perfect
I hate being laughed at.
Nesnáším, když se mi někdo směje.
laugh at → being laughed at

5Trpný rod s get

Get + příčestí minulé použijte v hovorové řeči a v neformálním psaní, hlavně pro změny a nečekané nebo nechtěné události (get hurt, get stuck, get lost, get fired) a pro to, co se někomu stane v důsledku jeho jednání (get promoted, get paid). Zaměřuje se na událost, ne na stav. Ve formálním psaní dejte přednost be.

My brother got hired by a tech start-up.
Bráchu vzali do jednoho technologického start-upu.
hovorově, událost
We got stuck in traffic for two hours.
Dvě hodiny jsme trčeli v zácpě.
„uvíznout, trčet“ → get stuck
Three people got injured in the accident.
Při nehodě se zranili tři lidé.
„zranit se“ → get injured
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Opatrně s tím nožem, pořežeš se.
„pořežeš se“ (dokonavý tvar = budoucnost) → you'll get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Zaplatili ti ty přesčasy?
česky činná věta, anglicky get paid

6Need + -ing s trpným významem

Po need může mít -ing tvar trpný význam: needs cleaning = needs to be cleaned. Používá se v britské i americké angličtině; Američané také velmi často řeknou needs to be cleaned. V některých oblastech (např. ve Skotsku a v částech USA) se říká needs cleaned, ale to není spisovné. Want + -ing se stejným významem (The car wants washing) je hovorové a jen britské. Need + -ing a need + to opakuje lekce B2-16.

The windows need cleaning.
Okna je potřeba umýt.
česky „je potřeba umýt“, anglicky need + -ing
Your hair needs cutting.
Měl by ses nechat ostříhat.
doslova: vlasy potřebují ostříhat
This shirt needs ironing before tomorrow.
Tuhle košili je do zítřka potřeba vyžehlit.
The tyres need to be checked.
Pneumatiky je potřeba zkontrolovat.
stejný význam, neutrálnější

Časté chyby

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Po be použijte příčestí minulé.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Po hate + -ing použijte being + příčestí minulé.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
V trpném rodě předložka zůstává.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. nebo A present was given to me by my aunt.
Podmětem musí být člověk (I), nebo věc.
❌He was got fired.
✅He got fired. nebo He was fired.
get nahrazuje be; nepoužívejte obojí.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. nebo The car needs to be washed.
Auto nic nemyje, děj se děje jemu.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
explain, describe a suggest nemůžou mít v trpném rodě jako podmět osobu (A2-15).

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Zvratné „se“ → činný průběhový tvar. Česky řekneme „Nová linka metra se staví“, „Náš byt se zrovna rekonstruuje“. Doslovný překlad dá činnou větu, jako by linka sama něco stavěla. Anglicky potřebujete trpný rod: is being + příčestí minulé.

❌The new metro line is building.
✅The new metro line is being built.
Linka nic nestaví; staví ji někdo jiný.
❌Our flat is renovating at the moment.
✅Our flat is being renovated at the moment.
flat (UK) = apartment (US)

2. „Chci, aby mě…“ → want that. Česky po „chtít“ následuje věta s „aby“. Anglicky want větu s that mít nemůže. Použijte want to be + příčestí minulé, nebo want + někdo + to.

❌I want that they take me seriously.
✅I want to be taken seriously. nebo I want them to take me seriously.
❌She didn't want that anybody saw her.
✅She didn't want to be seen. nebo She didn't want anybody to see her.

3. „Bylo mi řečeno / slíbeno“ → It was told me. Česky začínáme „bylo“ a osobu dáváme do 3. pádu. Anglicky se z osoby stane podmět: I was told, We were promised.

❌It was told me that the office was closed.
✅I was told that the office was closed.
❌It was promised us a refund.
✅We were promised a refund. nebo A refund was promised to us.

4. „Plot potřebuje natřít“ → needs to paint. Česky se běžně řekne „Plot potřebuje natřít“ nebo „Kolo potřebuje opravit“ s činným infinitivem. Anglicky needs to paint znamená, že plot sám bude natírat. Použijte need + -ing, nebo need to be + příčestí minulé.

❌The fence needs to paint.
✅The fence needs painting. nebo The fence needs to be painted.

Nepleťte si

Trpný rod s get, nebo get something done – Kauzativ má mezi get a příčestím minulým předmět: někdo jiný dělá něco s vaší věcí (B2-11). Trpný rod s get žádný předmět uprostřed nemá: děj se děje samotnému podmětu.

I got my car repaired.
Nechal jsem si opravit auto.
kauzativ: opravil mi ho mechanik
My car got damaged in the storm.
Při bouřce se mi poškodilo auto.
trpný rod s get: děj se stal autu

being done, nebo been done – being je -ing tvar (děj právě probíhá, nebo stojí po slovesu či předložce); been je příčestí minulé od be, stojí po have. Viz B1-11.

The road is being repaired.
Silnice se právě opravuje.
děj právě probíhá
The road has been repaired.
Silnice už je opravená.
hotovo

needs doing, nebo needs to do – U needs + -ing podmět děj „dostává“. U needs to do ho podmět sám dělá.

The report needs checking.
Tu zprávu je potřeba zkontrolovat.
někdo ji musí zkontrolovat
The manager needs to check the report.
Vedoucí musí tu zprávu zkontrolovat.
kontrolovat bude vedoucí

Pravopis a výslovnost

  • to be je v řeči obvykle slabé: /tə bi/. To nevyslovujte jako plné české „tu“, samohláska je krátká a neutrální (schwa). V rychlé hovorové řeči zní want to be jako „wanna be“, ale ve spisovném psaní se tak nikdy nepíše.
  • being má dvě slabiky: /ˈbiːɪŋ/. Dlouhé /iː/ a po něm krátké /ɪ/; nestahujte je do jedné slabiky. Koncové ng je jedna hláska /ŋ/: jazyk zadní částí ke měkkému patru a vzduch nosem, bez slyšitelného „g“ na konci.
  • been zní /biːn/, nebo slabě /bɪn/ (UK), v americké angličtině obvykle /bɪn/.
  • Present Perfect s get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Koncovka -ed: po neznělé souhlásce zní /t/ (asked, looked, stopped), po znělé /d/ (hired, signed, cleaned). Čeština koncové souhlásky ztrácí znělost, takže hired snadno zní jako „hajrt“. Hlasivky nechte znít až do konce. Před souhláskou se koncovka snadno ztratí: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). V pečlivé řeči vyslovte t zřetelně.
  • Po /t/ a /d/ je koncovka celá slabika /ɪd/: invited /ɪnˈvaɪtɪd/, promoted /prəˈməʊtɪd/ (UK), /prəˈmoʊtɪd/ (US). Přízvuk není na první slabice, jak by to udělala čeština, ale na druhé: in-VI-ted, pro-MO-ted.

Zlaté pravidlo

Trpný rod je na každém místě be + příčestí minulé; jen be přizpůsobte místu: to be done po slovesech s to + infinitivem, being done po slovesech s -ing tvarem a po předložkách. Pro hovorové události a změny použijte get done. A české „bylo mi řečeno“ je I was told.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte trpný tvar slovesa v závorce, nebo větu přepište podle zadání.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Přepište (začněte slovem „He“): They offered him a new contract.
  4. Přepište (použijte „look after“): Someone is taking care of the dog.
  5. Přepište (začněte slovem „We“): The company sent us the tickets.
  6. Přepište s get: She was promoted last month.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: The kitchen needs ….
  2. Vyberte: I'm afraid of … forgotten.
  3. Obě věty jsou správně. Která je hovorovější?
  4. „The report needs checking.“ Kdo děj dělá? …
  5. Vyberte: The road … repaired, so it's closed today.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo jedno vhodné slovo.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište, co nesnášíte nebo máte rádi, když se to děje vám; použijte being + příčestí minulé.
  2. Napište o něčem u vás doma, co je potřeba udělat; použijte needs + -ing.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done)
    A new hospital (build) next year.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: slovesa se dvěma předměty v angličtině
    Can you explain ___ ? …
  3. B2-12 It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“
    The thieves are believed (escape) by boat last week.
  4. B2-11 Have something done: jak anglicky říct „nechal jsem si opravit auto“
    I need to (have / my car / service).
Řešení

A. Tvar

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Význam

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Najděte chybu

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. V kontextu

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Teď vy

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Smíšené opakování

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play