Trpný rod pokročile: to be done, being done, get done a I was given
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete použít trpný rod (passive voice) po slovesech, za kterými následuje to + infinitiv nebo -ing tvar (want to be promoted, hate being told), utvořit trpný rod od sloves se dvěma předměty a od sloves s předložkou, použít hovorový trpný rod s get a porozumět vazbě needs cleaning.
Hlavní myšlenka
Trpný rod už znáte ve všech časech: is done, was done, has been done (B1-11). Jenže spousta anglické gramatiky se odehrává za jinými slovesy: I want to…, I hate …ing. Co když to, co chcete nebo nesnášíte, se děje vám, a ne že to děláte vy?
Pak se trpný rod jednoduše přestěhuje na to místo. Pravidlo se nemění: be + příčestí minulé (3. tvar). Jen be změní tvar, aby na místo pasovalo: to be + příčestí minulé po slovesech, za kterými je to + infinitiv, a being + příčestí minulé po slovesech s -ing tvarem a po předložkách.
Vzpomínáte si na cestovní adaptér z lekce B1-11? Příčestí minulé je nabíječka: ta se nikdy nemění. Adaptér, tedy be, se teď přizpůsobuje novým zásuvkám, nejen novým časům. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Angličtina má ještě druhé, hovorovější pomocné sloveso pro trpný rod: get. She got promoted zní víc jako událost, tedy změna, často náhlá nebo nečekaná, než She was promoted.
Čeština a angličtina
Čeština trpný rod s „být“ má („byl povýšen“, „chci být pozván“), ale v běžné řeči ho moc nepoužívá. Místo něj řekneme větu s aby („Chci, aby mě pozvali“), zvratné se („Most se opravuje“) nebo činný rod ve 3. osobě množného čísla („Dali mi notebook“). Angličtina tu ale trpný rod potřebuje: I want to be invited, The bridge is being repaired, I was given a laptop.
Dvě věci jsou pro Čechy nové. Zaprvé: podmětem anglické trpné věty může být i člověk, kterému se něco dává („mi“): I was given…, We were told…. Česky „byl jsem dán“ nejde, říkáme „bylo mi řečeno“ nebo „dali mi“. Zadruhé: předložka zůstává za slovesem, i na konci věty: The baby is being looked after. A dobrá zpráva: hovorové get často odpovídá českému zvratnému slovesu: „zranit se“ → get hurt, „ztratit se“ → get lost.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Chci, aby mě pozvali. / Chci být pozván. | trpný infinitiv | I want to be invited. |
| Nesnáším, když mi někdo říká, co mám dělat. | trpný -ing tvar | I hate being told what to do. |
| Dali mi notebook. / Dostal jsem notebook. | podmětem je člověk | I was given a laptop. |
| O miminko se stará babička. | předložka zůstává | The baby is being looked after by her grandmother. |
| Vaší žádostí se budeme zabývat co nejdřív. | předložka na konci | Your request will be dealt with as soon as possible. |
| Uvízli jsme v zácpě. / Zranil se. | událost, změna | We got stuck in traffic. / He got hurt. |
| Okna je potřeba umýt. | „potřebuje + udělat“ | The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned. |
Tvar
Trpný infinitiv a trpný -ing tvar
| Místo ve větě | Činný rod | Trpný rod |
|---|---|---|
| sloveso + to + infinitiv | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to + infinitiv | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| sloveso + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| předložka + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| zápor | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Existují i perfektní tvary: to have been done (The painting is thought to have been stolen) probírá lekce B2-12; having been done (Having been warned, we…) lekce C1-07.
Slovesa se dvěma předměty (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – činný rod viz A2-15
| Činný rod | Trpný rod – podmětem je člověk (častější) | Trpný rod – podmětem je věc |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Slovesa s předložkou – předložka zůstává hned za slovesem
| Činný rod | Trpný rod |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Trpný rod s get
| Čas / tvar | Příklad |
|---|---|
| Past Simple (minulý čas prostý) | She got hired last week. |
| Present Perfect (předpřítomný čas) | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| budoucnost | You'll get hurt. |
| po to + infinitivu | I don't want to get caught in the rain. |
| otázka / zápor | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (trpný význam)
| Tvar | Význam |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Použití
1Trpný infinitiv: to be + příčestí minulé
Po slovesech, přídavných jménech a podstatných jménech, za kterými následuje to + infinitiv, použijte to be done, když podmět děj „dostává“, nedělá ho.
2Trpný -ing tvar: being + příčestí minulé
Po slovesech, za kterými je -ing tvar (B1-17), a po předložkách (B1-19) použijte being done.
Některá slovesa, třeba like, love, hate a can't stand, mají obě vazby: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Slovesa se dvěma předměty
Slovesa jako give, send, offer, show, tell a pay mají předmět osobu a předmět věc. Podmětem se může stát kterýkoli z nich, ale angličtina dává přednost osobě, protože o lidech většinou mluvíme. Když je podmětem věc, použijte to + osoba. Česky tu obvykle řekneme činnou větu („dali mi“), nebo „dostal jsem“.
4Slovesa s předložkou v trpném rodě
Když sloveso potřebuje předložku (look after, deal with, talk about, rely on), nechte ji hned za příčestím minulým, i když je na konci věty. Česky předložka na konci věty stát nemůže, proto na ni Češi snadno zapomenou.
5Trpný rod s get
Get + příčestí minulé použijte v hovorové řeči a v neformálním psaní, hlavně pro změny a nečekané nebo nechtěné události (get hurt, get stuck, get lost, get fired) a pro to, co se někomu stane v důsledku jeho jednání (get promoted, get paid). Zaměřuje se na událost, ne na stav. Ve formálním psaní dejte přednost be.
6Need + -ing s trpným významem
Po need může mít -ing tvar trpný význam: needs cleaning = needs to be cleaned. Používá se v britské i americké angličtině; Američané také velmi často řeknou needs to be cleaned. V některých oblastech (např. ve Skotsku a v částech USA) se říká needs cleaned, ale to není spisovné. Want + -ing se stejným významem (The car wants washing) je hovorové a jen britské. Need + -ing a need + to opakuje lekce B2-16.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Zvratné „se“ → činný průběhový tvar. Česky řekneme „Nová linka metra se staví“, „Náš byt se zrovna rekonstruuje“. Doslovný překlad dá činnou větu, jako by linka sama něco stavěla. Anglicky potřebujete trpný rod: is being + příčestí minulé.
2. „Chci, aby mě…“ → want that. Česky po „chtít“ následuje věta s „aby“. Anglicky want větu s that mít nemůže. Použijte want to be + příčestí minulé, nebo want + někdo + to.
3. „Bylo mi řečeno / slíbeno“ → It was told me. Česky začínáme „bylo“ a osobu dáváme do 3. pádu. Anglicky se z osoby stane podmět: I was told, We were promised.
4. „Plot potřebuje natřít“ → needs to paint. Česky se běžně řekne „Plot potřebuje natřít“ nebo „Kolo potřebuje opravit“ s činným infinitivem. Anglicky needs to paint znamená, že plot sám bude natírat. Použijte need + -ing, nebo need to be + příčestí minulé.
Nepleťte si
Trpný rod s get, nebo get something done – Kauzativ má mezi get a příčestím minulým předmět: někdo jiný dělá něco s vaší věcí (B2-11). Trpný rod s get žádný předmět uprostřed nemá: děj se děje samotnému podmětu.
being done, nebo been done – being je -ing tvar (děj právě probíhá, nebo stojí po slovesu či předložce); been je příčestí minulé od be, stojí po have. Viz B1-11.
needs doing, nebo needs to do – U needs + -ing podmět děj „dostává“. U needs to do ho podmět sám dělá.
Pravopis a výslovnost
- to be je v řeči obvykle slabé: /tə bi/. To nevyslovujte jako plné české „tu“, samohláska je krátká a neutrální (schwa). V rychlé hovorové řeči zní want to be jako „wanna be“, ale ve spisovném psaní se tak nikdy nepíše.
- being má dvě slabiky: /ˈbiːɪŋ/. Dlouhé /iː/ a po něm krátké /ɪ/; nestahujte je do jedné slabiky. Koncové ng je jedna hláska /ŋ/: jazyk zadní částí ke měkkému patru a vzduch nosem, bez slyšitelného „g“ na konci.
- been zní /biːn/, nebo slabě /bɪn/ (UK), v americké angličtině obvykle /bɪn/.
- Present Perfect s get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Koncovka -ed: po neznělé souhlásce zní /t/ (asked, looked, stopped), po znělé /d/ (hired, signed, cleaned). Čeština koncové souhlásky ztrácí znělost, takže hired snadno zní jako „hajrt“. Hlasivky nechte znít až do konce. Před souhláskou se koncovka snadno ztratí: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). V pečlivé řeči vyslovte t zřetelně.
- Po /t/ a /d/ je koncovka celá slabika /ɪd/: invited /ɪnˈvaɪtɪd/, promoted /prəˈməʊtɪd/ (UK), /prəˈmoʊtɪd/ (US). Přízvuk není na první slabice, jak by to udělala čeština, ale na druhé: in-VI-ted, pro-MO-ted.
Zlaté pravidlo
Trpný rod je na každém místě be + příčestí minulé; jen be přizpůsobte místu: to be done po slovesech s to + infinitivem, being done po slovesech s -ing tvarem a po předložkách. Pro hovorové události a změny použijte get done. A české „bylo mi řečeno“ je I was told.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte trpný tvar slovesa v závorce, nebo větu přepište podle zadání.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Přepište (začněte slovem „He“): They offered him a new contract.
-
Přepište (použijte „look after“): Someone is taking care of the dog.
-
Přepište (začněte slovem „We“): The company sent us the tickets.
-
Přepište s get: She was promoted last month.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Vyberte: The kitchen needs ….
-
Vyberte: I'm afraid of … forgotten.
-
Obě věty jsou správně. Která je hovorovější?
-
„The report needs checking.“ Kdo děj dělá? …
-
Vyberte: The road … repaired, so it's closed today.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo jedno vhodné slovo.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište, co nesnášíte nebo máte rádi, když se to děje vám; použijte being + příčestí minulé.
-
Napište o něčem u vás doma, co je potřeba udělat; použijte needs + -ing.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done) A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: slovesa se dvěma předměty v angličtině Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“ The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: jak anglicky říct „nechal jsem si opravit auto“ I need to (have / my car / service).
Řešení
A. Tvar
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Význam
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Najděte chybu
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. V kontextu
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Teď vy
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Smíšené opakování
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
