Still, yet, already, even, only, also: Die Stellung der Adverbien im Englischen
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du kurze Adverbien wie still, already, also, even, only und no longer in die Mitte des Satzes stellen, zwischen still, yet und already wählen, sagen, dass etwas aufgehört hat (not… any more, no longer), und mit even und only genau auf das Wort zeigen, das du meinst.
Die Grundidee
Viele kurze Adverbien sitzen im Englischen gern auf einem ganz bestimmten Platz: dem Mittelplatz im Satz. Du kennst ihn schon von always, usually, never (A1-15). Er liegt:
- vor dem Vollverb: She still lives with her parents.
- nach be: She's still at work.
- nach dem ersten Hilfsverb oder Modalverb: I've already eaten. You can also pay by card.
Eins passiert nie: Das Adverb steht nicht zwischen Verb und Objekt. Es heißt She also plays the piano, nicht She plays also the piano.
Ein paar Wörter mögen andere Plätze. Yet, too, as well und any more stehen meist am Ende. Und even und only sind besonders: Sie funktionieren wie ein Zeigefinger. Verschiebst du sie, zeigst du auf ein anderes Wort – und die Bedeutung ändert sich: Only I saw her (niemand sonst hat sie gesehen) und I saw only her (ich habe niemand anderen gesehen).
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im deutschen Hauptsatz steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle, und Wörter wie noch, auch, schon kommen direkt danach – also oft vor das Objekt (Sie spielt auch Klavier). Im Englischen steht das Adverb bei einem einzelnen Verb davor. Mit Hilfsverb oder be ist die Stellung dagegen fast wie im Deutschen. Dazu kommt: Das deutsche noch hat mehrere englische Entsprechungen.
| Deutsch | Englisch | Stellung |
|---|---|---|
| Sie wohnt noch bei ihren Eltern. | She still lives with her parents. | Deutsch nach dem Verb, Englisch vor dem Vollverb |
| Er spielt auch Gitarre. | He also plays the guitar. | nie zwischen Verb und Objekt |
| Ich habe schon gegessen. | I've already eaten. | gleich: nach dem Hilfsverb |
| Sie ist noch bei der Arbeit. | She's still at work. | gleich: nach be |
| Ist das Paket schon da? | Has the parcel arrived yet? | schon in Fragen oft → yet am Ende |
| Ich habe noch nicht bezahlt. | I haven't paid yet. | noch nicht → not… yet |
| Wir wohnen nicht mehr in Madrid. | We don't live in Madrid any more. | nicht mehr → not… any more (am Ende) |
| Sogar meine Oma hat ein Smartphone. | Even my grandmother has a smartphone. | wie im Deutschen: vor dem gemeinten Wort |
Vorsicht auch mit dem Wort selbst: Das deutsche also heißt „so, deshalb“. Das englische also heißt „auch“.
Form
Der Mittelplatz
| Verb im Satz | Stellung | Beispiel |
|---|---|---|
| ein Vollverb | davor | She still works here. / I also play tennis. |
| be (als Vollverb) | danach | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| Hilfsverb / Modalverb + Vollverb | nach dem ersten Hilfsverb | I have already paid. / We can even stay longer. |
| verneintes Hilfsverb + still | still davor | I still haven't finished. |
Endstellung
| Wort | Beispiel |
|---|---|
| yet (Verneinungen, Fragen) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (Verneinungen) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (auch am Ende möglich) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: die Bedeutung
| Wort | Bedeutung | Typischer Satz |
|---|---|---|
| still | noch: eine Situation dauert an – vielleicht länger als erwartet | Aussage, Frage; vor einem verneinten Hilfsverb für Überraschung oder Ungeduld |
| yet | (noch nicht / schon): etwas Erwartetes ist bis jetzt nicht passiert | Verneinung, Frage |
| already | schon: früher als erwartet | Aussage (Frage: Überraschung) |
| not… any more / any longer | nicht mehr: eine Situation hat aufgehört | Verneinung |
| no longer | nicht mehr (formeller) | Verb ohne not |
Any more wird oft anymore geschrieben, besonders im amerikanischen Englisch.
Gebrauch
1Die Mittelplatz-Regel
Kurze Adverbien wie still, already, also, even, just, only und no longer stehen vor dem Vollverb, nach be oder nach dem ersten Hilfsverb. Sie stehen nicht zwischen Verb und Objekt. Häufigkeitsadverbien (A1-15) nehmen denselben Platz – auch rarely und sein formellerer Partner seldom.
2still, yet und already
Still = etwas dauert an („noch“). Yet = wir erwarten etwas, aber es ist bis jetzt nicht passiert; es steht meist am Ende von Verneinungen und Fragen („noch nicht“, „schon?“). Im formellen Englisch geht auch I haven't yet decided. Already = früher als erwartet („schon“). Still vor einem verneinten Hilfsverb zeigt Überraschung oder Ungeduld („immer noch nicht“). Zu already und yet mit dem Present Perfect siehe A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Damit sagst du, dass eine Situation aufgehört hat („nicht mehr“). Not… any more und not… any longer stehen am Ende eines verneinten Satzes. No longer ist formeller; es steht auf dem Mittelplatz, und das Verb steht ohne not.
4even – etwas Überraschendes
Even („sogar“) zeigt, dass etwas überraschend ist oder mehr als erwartet. Auf dem Mittelplatz bezieht es sich meist auf das Verb oder auf das, was danach kommt; vor dem Subjekt oder einem anderen Wort zeigt es auf dieses Wort. Not even / didn't even = „nicht einmal“: nicht einmal diese kleine Sache, die man erwartet hätte.
5only – der Zeigefinger
Only („nur“, manchmal „erst“) zeigt auf das Wort, um das es geht, und die Bedeutung ändert sich mit der Stellung. In geschriebenen Texten stellst du only direkt vor das gemeinte Wort. Im Gespräch steht only meist auf dem Mittelplatz, und die Betonung zeigt, was gemeint ist.
6also, too, as well
Also steht auf dem Mittelplatz. Too und as well stehen am Ende des Satzes und sind im Gespräch häufiger. Siehe A1-29.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das Adverb direkt nach dem Verb. Im Deutschen steht auch oder noch direkt nach dem konjugierten Verb: Mein Bruder spricht auch Französisch. Wort für Wort landet das Adverb im Englischen zwischen Verb und Objekt – genau da, wo es nie stehen darf.
2. „noch nicht“ → not still. Das deutsche noch heißt meist still. Aber noch nicht ist not… yet – oder, wenn du ungeduldig bist, still vor dem verneinten Hilfsverb.
3. „nicht mehr“ → not more. Mehr ist hier kein more. Für „nicht mehr“ sagst du not… any more (am Ende) oder no longer.
4. „noch ein…“ → still a…. Wenn noch „zusätzlich“ bedeutet, ist es kein still: Dafür nimmst du another oder one more.
Nicht verwechseln
still und yet – Beide bedeuten „bis jetzt“. Still sagt, dass eine Situation andauert; yet sagt, dass etwas Erwartetes nicht passiert ist. Still + Verneinung klingt ungeduldiger.
Only I… und I only… – Wenn du only verschiebst, ändert sich die Bedeutung.
already und all ready – Already = schon, früher als erwartet; all ready = alle fertig, ganz bereit (all + Adjektiv).
Zu only, even und also in formellen Texten siehe C2-06.
Schreibung und Aussprache
- already ist ein Wort mit einem l; all ready sind zwei Wörter.
- any more (zwei Wörter) ist im britischen Englisch Standard; anymore (ein Wort) ist im amerikanischen Englisch üblich. Beides ist richtig.
- yet /jet/: Der Anfang ist wie das deutsche j in „ja“ – kein /dʒ/ wie in jet. Der Vokal /e/ ist kurz, wie in „Bett“.
- still /stɪl/: Am Anfang ein scharfes /s/ und dann /t/ – kein scht wie in „Stein“. Das l am Ende ist dunkel: Die Zungenspitze liegt hinter den oberen Zähnen, der hintere Teil der Zunge hebt sich.
- also /ˈɔːlsəʊ/: Das s ist stimmlos und scharf – nicht summend wie im deutschen also.
- even /ˈiːvn/: langes /iː/, dann ein stimmhaftes /v/ (Oberzähne auf der Unterlippe, die Stimme summt), kein Vokal zwischen /v/ und /n/.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): Der erste Laut ist ein Doppellaut, der zu /ʊ/ gleitet – kein langes, gleichbleibendes deutsches o.
- Im Gespräch wird das Wort betont, auf das only oder even zeigt: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Goldene Regel
Stell kurze Adverbien auf den Mittelplatz: vor das Vollverb, hinter be, hinter das erste Hilfsverb – nie zwischen Verb und Objekt. Yet, any more, too und as well stehen meist am Ende. Stell only und even neben das Wort, auf das du zeigen willst, besonders in geschriebenen Texten.
Übungen
A. Form
Setz das Wort an die richtige Stelle oder schreib den Satz um.
-
Setz still in den Satz ein: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Setz already in den Satz ein: I've booked the tickets.
-
Setz also in den Satz ein: He can play the guitar.
-
Setz still in den Satz ein: They haven't replied.
-
Schreib den Satz mit no longer: She doesn't work here any more.
-
Schreib den Satz mit any more: The café is no longer open.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: Have you sent the email …?
-
Wähle die richtige Antwort: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Wähle die richtige Antwort: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Welcher Satz bedeutet „Sonst ist niemand gekommen“?
-
Wähle die richtige Antwort: He didn't … say thank you.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Im Kontext
Wörter: still, any more, yet, already, too, even (du kannst ein Wort mehrmals verwenden)
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib zwei Sätze über dein Leben: etwas, das du immer noch machst, und etwas, das du nicht mehr machst.
-
Schreib einen Satz mit even über etwas Überraschendes.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-15 Always, usually, never: Häufigkeitsadverbien im Englischen und ihre Stellung im Satz Setz never in den Satz ein: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect mit just, already und yet – gerade, schon, noch nicht I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt I (see) that film last week.
Lösungen
A. Form
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Bedeutung
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Fehler finden
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Im Kontext
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Du bist dran
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Gemischte Wiederholung
- She is never late for work.
- yet
- saw
