Reporting Verbs: suggest, deny, admit, accuse – Redeeinleitende Verben und ihre Muster
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du wiedergeben, was jemand gesagt hat – mit präzisen Verben wie promise, warn, admit, deny, accuse und suggest –, und du verwendest nach jedem Verb das richtige Muster.
Die Grundidee
Say und tell B1-13 geben die Worte wieder. Reporting Verbs (redeeinleitende Verben) geben die Handlung hinter den Worten wieder. Wenn deine Freundin sagt: "OK, I took your charger", dann sagt sie nicht nur etwas – sie gibt es zu. "I'll never do it again" ist ein Versprechen. "Don't touch that wire!" ist eine Warnung.
Ein einziges Reporting Verb kann ein ganzes Zitat ersetzen und zeigt gleichzeitig, was der Sprecher wollte. Vergleiche He said that he hadn't taken the money mit He denied taking the money. Der zweite Satz ist kürzer und sagt mehr.
Die Herausforderung: Jedes Verb hat sein eigenes Muster. Stell dir eine Wand mit fünf Postfächern vor, wie im Büro: to, Objekt + to, -ing, Präposition + -ing und that. Wenn du weißt, in welchem Fach ein Verb wohnt, kennst du auch sein Muster.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Die Verben selbst kennst du aus dem Deutschen: anbieten, sich weigern, zugeben, bestreiten, vorschlagen, beschuldigen, sich entschuldigen. Aber im Deutschen folgt fast immer ein Satz mit zu oder dass. Das Englische verteilt die Verben auf verschiedene Muster – und das deutsche zu wird nur bei einem Teil zu to.
| Deutsch | Englisch | Muster |
|---|---|---|
| Sie bot an, mir zu helfen. | She offered to help me. | Verb + to – wie im Deutschen |
| Er riet mir, zum Arzt zu gehen. | He advised me to see a doctor. | Verb + Person + to |
| Er gab zu, das Geld genommen zu haben. | He admitted taking the money. | Verb + -ing, kein to |
| Sie beschuldigte ihn, gelogen zu haben. | She accused him of lying. | Verb + Person + Präposition + -ing |
| Mein Vater bestand darauf, zu bezahlen. | My dad insisted on paying. | darauf … zu → Präposition + -ing |
| Sie schlug mir vor, den Zug zu nehmen. | She suggested (that) I take the train. | suggest: nie Person + to |
| Er erklärte mir, dass der Laden zu war. | He explained to me that the shop was closed. | Person nur mit to |
Wo das Deutsche darauf, dafür, dazu + zu-Infinitiv hat, steht im Englischen oft einfach Präposition + -ing. Und Verben wie vorschlagen und erklären, die im Deutschen einen Dativ haben (mir), nehmen im Englischen keine Person direkt dahinter.
Form
| Muster | Verben | Beispiel |
|---|---|---|
| Verb + to-Infinitiv | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| Verb + Objekt + to-Infinitiv | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| Verb + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| Verb + Präposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| Verb + Objekt + Präposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| Verb + that-Satz | explain, complain, insist, suggest (auch admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Verneinung
| Muster | Verneinung |
|---|---|
| Verb + to-Infinitiv | He promised not to tell anyone. |
| Verb + Objekt + to-Infinitiv | She warned us not to swim there. |
| Verb + -ing | He admitted not reading the contract. |
| Präposition + -ing | She apologised for not calling. |
suggest: die richtigen Muster
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + Subjekt + Grundform | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + Subjekt + should + Grundform | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + Nomen | She suggested a taxi. |
Nach suggest steht nie Objekt + to-Infinitiv.
Viele Verben haben mehr als ein Muster: admit / deny + -ing oder + that; promise / agree / claim + to oder + that.
Gebrauch
1Verb + to-Infinitiv – eigene Entscheidung oder eigenes Versprechen
Der Sprecher spricht über seine eigene Handlung, deshalb steht kein Objekt vor to. Claim to heißt „behaupten“ – ohne Beweis.
2Verb + Objekt + to-Infinitiv – jemand anderen zum Handeln bringen
Der Sprecher will, dass eine andere Person etwas tut. Diese Person steht vor to (Muster aus B1-18).
3Verb + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Diese Verben geben eine Handlung mit -ing wieder. Nach admit und deny kannst du auch having + Partizip nehmen, um zu zeigen, dass die Handlung vorher war – die einfache -ing-Form ist aber häufiger. Admit geht auch mit to + -ing (He admitted to eating it). Das deutsche zu hilft hier nicht: Es heißt nie denied to.
4Verb (+ Objekt) + Präposition + -ing
Diese Verben brauchen eine Präposition, und nach einer Präposition steht im Englischen die -ing-Form B1-19. Bei manchen steht die Person (das Objekt) vor der Präposition. Blame hat noch ein zweites Muster: blame something on someone. Achtung: Die Präpositionen sind oft andere als im Deutschen (gratulieren zu = congratulate on, beschuldigen = accuse of).
5Verb + that-Satz
Mit einem that-Satz gibst du eine ganze Aussage wieder, vor allem mit explain, complain und insist. Es gelten die üblichen Zeitverschiebungen B1-12. Bei explain und complain steht die Person nach to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that kann eine Behauptung wiedergeben (she insisted that she had paid) oder eine Forderung (he insisted that we stay).
6suggest – nie + Objekt + to-Infinitiv
Suggest ist die größte Falle – gerade für Deutschsprachige, weil man jemandem etwas vorschlägt. Nimm suggest + -ing, wenn du nicht sagst, wer es tun soll, oder suggest (that) + Person + (should) + Grundform, wenn du es sagst. That fällt oft weg. Nie suggest someone to do. Die Form ohne should (suggest that he go) wird in C1-09 genau erklärt.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Er hat mir vorgeschlagen, … zu …“ Vorschlagen hat im Deutschen eine Person im Dativ und einen zu-Infinitiv. Beides geht mit suggest nicht. Nimm suggest (that) + Person + Verb oder suggest + -ing – oder, wenn es ein Rat ist, advise someone to.
2. Das deutsche zu nach bestreiten und zugeben. „Er bestritt, davon gewusst zu haben“ – hier liegt to sehr nahe. Aber deny und admit nehmen -ing (oder having + Partizip) oder einen that-Satz.
3. „Kannst du mir erklären…?“ – der Dativ nach explain. Im Deutschen steht die Person ganz natürlich im Dativ direkt nach dem Verb. Bei explain (und describe) muss die Person mit to kommen – oder sie fällt weg.
4. Die deutsche Präposition übersetzt. gratulieren zu, warnen vor, sich beschweren bei – die deutschen Präpositionen passen im Englischen nicht. Es heißt congratulate on, warn about, complain to.
Nicht verwechseln
suggest und advise – Advise nimmt Person + to-Infinitiv; suggest nicht.
accuse sb of und blame sb for – Beides ist Kritik. Accuse heißt: „Du hast es getan (und das war falsch).“ Blame heißt: Jemand ist schuld an einem schlechten Ergebnis.
say / tell und Reporting Verbs – Say und tell geben die Worte neutral wieder B1-13. Ein Reporting Verb sagt uns zusätzlich, was der Sprecher getan hat.
remember, stop, try + -ing oder to – Manche Verben ändern mit -ing oder to ihre Bedeutung. Die gehören zu B2-15.
Schreibung und Aussprache
- apologise (UK, auch apologize) / apologize (US).
- advise (Verb) endet auf ein summendes /z/: /ədˈvaɪz/. advice (Nomen) endet auf ein scharfes /s/: /ədˈvaɪs/. Achtung: Im Deutschen wird ein s am Wortende stimmlos – dann klingt dein Verb wie das Nomen. Lass beim Verb die Stimme bis zum Schluss summen. She advised me… / Her advice was…
- Dasselbe gilt für accuse /əˈkjuːz/: summendes /z/ am Ende, und in accused /əˈkjuːzd/ bleiben beide Laute stimmhaft.
- Betonung auf der zweiten Silbe: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (Verb) /əbˈdʒekt/. Das Nomen object wird auf der ersten Silbe betont: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). Das /dʒ/ in object ist stimmhaft wie am Anfang von job – kein stimmloses /tʃ/.
- threaten /ˈθretn/ – das ea klingt wie das e in bed. Am Anfang steht /θ/: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Luft darüber – kein /s/ und kein /t/.
Goldene Regel
Wähle das Verb, das zeigt, was der Sprecher getan hat (versprechen, warnen, zugeben …), und dann das Muster dieses Verbs. Du kannst advise someone to do something – aber bei suggest heißt es suggest doing oder suggest that someone (should) do, nie suggest someone to do. Das deutsche zu ist kein sicherer Wegweiser.
Übungen
A. Form
Gib die Aussage mit dem Reporting Verb wieder. Ergänze die fehlenden Wörter.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Bedeutung
Welches Verb passt zu der Aussage? Wähle die richtige Antwort.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Im Kontext
Ergänze den Text. Setz die Verben in Klammern in die richtige Form und ergänze fehlende Wörter.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Denk an etwas, das eine Freundin oder jemand aus deiner Familie vor Kurzem zu dir gesagt hat. Gib es mit einem präzisen Verb wieder (promise, warn, remind, suggest …).
-
Gib eine Entschuldigung und einen Dank wieder, die du bekommen hast.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-13 Indirekte Rede mit Fragen und Aufforderungen: asked if, told me to – und say oder tell? "Please close the window," she said to me. Gib den Satz mit ask wieder.
-
B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt "I'm tired," he said. Gib den Satz mit said und Backshift wieder.
-
B1-17 Verb + -ing oder Verb + to? Gerundium oder Infinitiv – die wichtigsten Listen I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) She's thinking of (change) jobs.
Lösungen
A. Form
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Bedeutung
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Fehler finden
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Im Kontext
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Du bist dran
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Gemischte Wiederholung
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
