This, That, These, Those: αυτό, εκείνο και πώς δείχνουμε στα αγγλικά
This, That, These, Those
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να δείχνετε πράγματα κοντά σας και μακριά σας, ένα ή πολλά, να συστήνετε ανθρώπους με το This is…, να λέτε ποιος είστε στο τηλέφωνο και να χρησιμοποιείτε το one / ones για να μην επαναλαμβάνετε ένα ουσιαστικό.
Η βασική ιδέα
Σκεφτείτε το χέρι σας και το μπράτσο σας. Αυτές οι τέσσερις λέξεις απαντούν σε δύο ερωτήσεις μαζί: Είναι κοντά μου ή μακριά μου; και Είναι ένα πράγμα ή περισσότερα;
Κοντά + ένα = this. Κοντά + πολλά = these. Μακριά + ένα = that. Μακριά + πολλά = those. Όταν το πράγμα είναι στο χέρι σας ή δίπλα σας, λέτε this ή these. Όταν τεντώνετε το χέρι και δείχνετε στην άλλη άκρη του δωματίου, λέτε that ή those.
Το «κοντά» και το «μακριά» δεν αφορούν μόνο τα μέτρα. Κάτι μπορεί να είναι κοντά ή μακριά και στον χρόνο: this week (τώρα) και that day (μια άλλη φορά).
Αφού δείξετε, δεν χρειάζεται να ξαναπείτε το ουσιαστικό. Τα αγγλικά το αντικαθιστούν με το one (ενικός) ή το ones (πληθυντικός): Not this jacket — that one.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά κάνουν την ίδια διάκριση: αυτός / αυτή / αυτό για κοντά, εκείνος / εκείνη / εκείνο για μακριά, με ενικό και πληθυντικό. Η διαφορά είναι ότι τα αγγλικά δεν έχουν γένος, μόνο αριθμό: τέσσερις λέξεις αντί για δώδεκα. Υπάρχουν όμως και τρεις παγίδες. Πρώτον, στον προφορικό λόγο λέμε συχνά «αυτό εκεί» και για κάτι μακρινό· στα αγγλικά το μακρινό είναι that. Δεύτερον, στα ελληνικά λέμε «αυτό το βιβλίο» με άρθρο, ενώ στα αγγλικά το this παίρνει τη θέση του άρθρου: this book. Τρίτον, στα ελληνικά αφήνουμε συχνά το επίθετο μόνο του («Θέλω το κόκκινο»), ενώ στα αγγλικά προσθέτουμε one / ones.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| αυτός ο καφές / αυτή η τσάντα / αυτό το δέντρο | this coffee / this bag / this tree | τρία γένη στα ελληνικά· μία λέξη στα αγγλικά, χωρίς άρθρο |
| αυτές οι τσάντες | these bags | κοντά + πολλά |
| εκείνα τα δέντρα | those trees | μακριά + πολλά |
| Τι είναι αυτό εκεί πέρα; | What's that over there? | στα ελληνικά «αυτό» και για μακριά· στα αγγλικά that |
| Μαμά, από εδώ ο φίλος μου ο Λίο. | Mum, this is my friend Leo. | σύσταση: this is, όχι he is |
| (στο τηλέφωνο) Γεια, η Άννα είμαι. | Hi, this is Anna. / Hi, it's Anna. | στο τηλέφωνο: this is ή it's + όνομα |
| Δεν θέλω τα μαύρα. Θέλω τα καφέ. | These shoes are black. I want the brown ones. | επίθετο μόνο του στα ελληνικά· επίθετο + ones στα αγγλικά |
Με λίγα λόγια: στα αγγλικά ξεχάστε το γένος και ρωτήστε μόνο «κοντά ή μακριά;» και «ένα ή πολλά;». Και μετά από επίθετο, εκεί που στα ελληνικά σταματάτε, στα αγγλικά προσθέστε one ή ones.
Δομή
Οι τέσσερις λέξεις
| Κοντά (εδώ) | Μακριά (εκεί) | |
|---|---|---|
| Ένα (ενικός) | this | that |
| Πολλά (πληθυντικός) | these | those |
Δύο τρόποι χρήσης
| Χρήση | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| determiner (πριν από ουσιαστικό) | this / that + ουσιαστικό στον ενικό | This bag is heavy. |
| these / those + ουσιαστικό στον πληθυντικό | Those shoes are nice. | |
| αντωνυμία (μόνη της, στη θέση ουσιαστικού) | this / that + is | That is my car. |
| these / those + are | These are my parents. |
One / ones
| Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| this / that + one | I like this one. |
| these / those + ones (ανεπίσημο, συχνό στα βρετανικά προφορικά), ή these / those μόνο | I want those ones. / I want those. |
| the + επίθετο + one / ones | the red one, the big ones |
| which + one / ones | Which one is for me? |
Το one / ones αντικαθιστά ουσιαστικά που μετριούνται. Με ουσιαστικά όπως bread, coffee ή water, παραλείψτε το ουσιαστικό ή επαναλάβετέ το: I like white bread → I like white. (όχι white one)
Συστάσεις και τηλέφωνο
| Περίσταση | Φράση |
|---|---|
| συστήνουμε κάποιον | This is my friend Sam. |
| λέμε ποιοι είμαστε στο τηλέφωνο | Hi, this is Mark. / Hi, it's Mark. |
| ρωτάμε ποιος καλεί | Who's this? (κυρίως US) / Who's that? (κυρίως UK) |
Χρήση
1Κοντά και μακριά, ένα και πολλά
Διαλέξτε με βάση την απόσταση (κοντά ή μακριά) και τον αριθμό (ένα ή πολλά).
2Ως αντωνυμίες (χωρίς ουσιαστικό)
Τα this, that, these και those μπορούν να σταθούν μόνα τους, όταν είναι σαφές τι εννοούμε.
3Συστήνουμε ανθρώπους
Πείτε This is… για να συστήσετε ένα πρόσωπο. Πείτε These are… για μια ομάδα, ή This is… για κάθε πρόσωπο χωριστά.
4Στο τηλέφωνο
Στο τηλέφωνο λέμε this is ή it's + το όνομά μας. Για να ρωτήσουν ποιος είναι ο άλλος, οι Βρετανοί λένε συχνά that· οι Αμερικανοί συνήθως this.
5One και ones
Αφού δείξετε, πείτε one / ones αντί να ξαναπείτε το ουσιαστικό.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Επίθετο χωρίς one / ones. Στα ελληνικά λέμε άνετα «Θέλω το μεγάλο», «Προτιμώ τα κόκκινα», χωρίς ουσιαστικό. Στα αγγλικά, μετά από επίθετο, για πράγματα που μετριούνται βάζουμε one ή ones.
2. «Αυτό εκεί» για κάτι μακρινό. Στα ελληνικά, στον προφορικό λόγο, λέμε συχνά «Τι είναι αυτό εκεί πέρα;», με το «αυτό» και για πράγματα μακριά μας. Στα αγγλικά, για κάτι μακρινό, το φυσικό είναι το that / those.
3. Σύσταση με he / she. Στα ελληνικά λέμε «Αυτός είναι ο Νίκος» ή «Από εδώ ο Νίκος». Το «αυτός» μεταφράζεται εύκολα he. Όταν όμως συστήνουμε κάποιον, τα αγγλικά λένε This is…· το He is… περιγράφει κάποιον που ήδη ξέρουμε.
4. Στο τηλέφωνο: «Η Ελένη είμαι». Στα ελληνικά λέμε στο τηλέφωνο «Η Ελένη είμαι» ή «Εγώ είμαι». Στα αγγλικά λέμε This is Eleni ή It's Eleni, και It's me.
5. Ενικός στα ελληνικά, πληθυντικός στα αγγλικά. Το «αυτό το ψαλίδι» και «αυτό το παντελόνι» είναι ενικός στα ελληνικά, αλλά τα scissors και trousers είναι πληθυντικός (δείτε A1-05). Άρα θέλουν these / those.
Μην τα μπερδεύετε
this/that και it — Πείτε this/that για να δείξετε κάτι ή για να το ονομάσετε πρώτη φορά. Πείτε it όταν μιλάτε γι' αυτό ξανά. Στα ελληνικά συχνά δεν λέμε τίποτα τη δεύτερη φορά («Είναι λεμονιά»)· στα αγγλικά χρειάζεται το it.
one/ones και it/them — Το one σημαίνει «ένα άλλο πράγμα του ίδιου είδους»· το it σημαίνει «το ίδιο πράγμα».
that (δείχνει) και that (συνδέει) — Το that μπορεί επίσης να ενώνει δύο κομμάτια της πρότασης (the film that I like, όπως το ελληνικό «που»): δείτε A2-29. Σε αυτό το μάθημα το that πάντα δείχνει.
Ορθογραφία και προφορά
- this /ðɪs/ (σύντομο φωνήεν, όπως στο sit) και these /ðiːz/ (μακρύ φωνήεν, όπως στο see, + ήχος /z/). Τα ελληνικά έχουν ένα μόνο «ι», γι' αυτό συχνά τα δύο ακούγονται ίδια. Για το these, τεντώστε τα χείλη σε χαμόγελο και κρατήστε το φωνήεν περισσότερο· για το this, χαλαρώστε το στόμα και κόψτε το σύντομα.
- Στο τέλος: this με /s/ (σαν σ), these και those με /z/ (σαν ζ). Η διαφορά σ / ζ βοηθάει πολύ τον ακροατή.
- those /ðəʊz/ (UK), /ðoʊz/ (US): ομοιοκαταληκτεί με το nose. Το φωνήεν είναι δίφθογγος: ξεκινάει από ένα ουδέτερο φωνήεν και κλείνει προς το «ου». Δεν είναι ένα σκέτο ελληνικό ο.
- Και οι τέσσερις λέξεις αρχίζουν με /ð/: η γλώσσα ανάμεσα στα δόντια, με φωνή, όπως στην αρχή του the. Είναι ακριβώς το ελληνικό δ: εδώ έχετε πλεονέκτημα. Μην το κάνετε «ντ» ή «ζ».
- That's = that is: That's right. Για το this is δεν υπάρχει γραπτή σύντομη μορφή (το this's είναι λάθος), αλλά στον γρήγορο λόγο ακούγεται σαν μία λέξη.
- one /wʌn/ ομοιοκαταληκτεί με το sun· ones /wʌnz/. Το /w/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: ξεκινήστε με στρογγυλά χείλη, σαν για «ου», και ανοίξτε τα γρήγορα στο φωνήεν.
Χρυσός κανόνας
Κοντά → this / these· μακριά → that / those. Ένα → this / that· πολλά → these / those. Μην επαναλαμβάνετε το ουσιαστικό: πείτε one ή ones.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με this, that, these, those, one ή ones. Η παρένθεση λέει αν το πράγμα είναι κοντά (near) ή μακριά (far).
-
(near) apple is green.
-
(far) houses are very old.
-
(near) are my keys.
-
(far) is my sister, over there.
-
My laptop is broken. I need a new .
-
"Which shoes are yours?" "The black ."
-
Στο τηλέφωνο: "Hello, is Tom."
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Διαλέξτε: … jeans are new.
-
Διαλέξτε: Mum, … is my teacher, Ms Lee.
-
Το ποδήλατο είναι στην απέναντι πλευρά του δρόμου. Διαλέξτε: Is … your bike?
-
Διαλέξτε: Where's my umbrella? I need … now.
-
Διαλέξτε: My umbrella is broken. I need a new ….
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
This people are from my office.
-
Those is my car.
-
I want this ones.
-
Theses are my books.
-
These are my parents.
D. Μέσα σε κείμενο
Ο υπάλληλος στέκεται δίπλα στον πελάτη. Συμπληρώστε τον διάλογο με λέξεις από το κουτί. Word box: this, that, these, those, one, ones
Customer: How much is 18 jacket, over there in the window?
Assistant: 19 one? It's sixty pounds.
Customer: Hmm. And 20 shoes here, next to me?
Assistant: 21 are forty pounds. And the black 22 are thirty.
Customer: Great! I want the black 23, please.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά για τους ανθρώπους και τα πράγματα γύρω σας.
-
Συστήστε δύο ανθρώπους της ζωής σας με This is… ή These are….
-
Πείτε κάτι για ένα πράγμα κοντά σας και για ένα πράγμα μακριά σας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-05 Ο πληθυντικός στα αγγλικά (Plural Nouns): -s, -es, -ies και ανώμαλοι πληθυντικοί These (child) are my cousins.
-
A1-06 Τα άρθρα στα αγγλικά: a, an, the ή χωρίς άρθρο; Απλή εξήγηση I need ___ umbrella. …
-
A1-03 To Be: άρνηση, ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις (isn't, aren't, Are you…? Yes, I am) "Is that your car?" "No, ."
Λύσεις
A. Δομή
- This
- Those
- These
- That
- one
- ones
- this / it
B. Σημασία
- These
- this
- that
- it
- one
C. Βρείτε το λάθος
- These people are from my office. / Those people are from my office.
- That is my car. / That's my car. / Those are my cars.
- I want these ones. / I want these. / I want this one.
- These are my books.
- ✓ These are my parents.
D. Μέσα σε κείμενο
- that
- That
- these
- These
- ones
- ones
E. Σειρά σας
- This is my friend Ana. These are my parents, Luis and Carmen.
- This chair is comfortable. That window is open.
F. Μικτή επανάληψη
- children
- an
- it isn't / it's not
