This, that, these, those: tämä, tuo, nämä ja nuo englanniksi
This, That, These, Those
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat osoittaa asioita, jotka ovat lähellä tai kaukana, yksi tai monta. Osaat esitellä ihmisiä sanoilla This is…, kertoa puhelimessa, kuka olet, ja käyttää sanoja one / ones, ettei sinun tarvitse toistaa substantiivia.
Perusajatus
Ajattele kättäsi ja käsivarttasi. Nämä neljä sanaa vastaavat kahteen kysymykseen yhtä aikaa: Onko asia lähellä minua vai kaukana? ja Onko asioita yksi vai useampi?
Lähellä + yksi = this. Lähellä + monta = these. Kaukana + yksi = that. Kaukana + monta = those. Kun asia on kädessäsi tai vieressäsi, sanot this tai these. Kun ojennat käsivarren ja osoitat huoneen toiselle puolelle, sanot that tai those.
”Lähellä” ja ”kaukana” eivät tarkoita vain metrejä. Asia voi olla lähellä tai kaukana myös ajassa: this week (nyt) ja that day (jokin toinen aika).
Kun olet kerran osoittanut, substantiivia ei tarvitse sanoa uudelleen. Englanti korvaa sen sanalla one (yksikkö) tai ones (monikko): Not this jacket – that one.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on sama jako. Tämä ja nämä ovat lähellä, tuo ja nuo kauempana, ja ne taipuvat yksikössä ja monikossa kuten englannin sanat. Myös esittely toimii samoin: Tämä on ystäväni Leo = This is my friend Leo. Eroja on kolme: puhelimessa sanotaan eri tavalla, suomen adjektiivi voi olla yksinään (haluan punaisen), ja jotkin suomen monikkosanat ovat englanniksi yksikössä.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| tämä kahvi / nämä laukut | this coffee / these bags | sama: lähellä, yksi tai monta |
| tuo pyörä / nuo puut | that bike / those trees | sama: kaukana, yksi tai monta |
| ”Mikä tuo on?” ”Se on sitruunapuu.” | "What's that?" "It's a lemon tree." | kun asiaan palataan, suomen se → it |
| Leevi täällä, hei! | Hi, this is Leevi. / Hi, it's Leevi. | puhelimessa this is tai it's, ei here is |
| Haluan punaisen. | I want the red one. | suomessa adjektiivi riittää; englanniksi one |
| nämä uutiset / nämä tiedot | this news / this information | suomessa monikko; englanniksi ei-laskettava → this |
Lyhyesti: tämä / nämä → this / these, tuo / nuo → that / those – mutta puhelimessa sanot this is, ja adjektiivin perään tulee one / ones.
Muoto
Neljä sanaa
| Lähellä (here) | Kaukana (there) | |
|---|---|---|
| Yksi (yksikkö) | this | that |
| Monta (monikko) | these | those |
Kaksi käyttötapaa
| Käyttö | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| määräyssana (substantiivin edellä) | this / that + yksikön substantiivi | This bag is heavy. |
| these / those + monikon substantiivi | Those shoes are nice. | |
| pronomini (yksin, substantiivin sijasta) | this / that + is | That is my car. |
| these / those + are | These are my parents. |
One / ones
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| this / that + one | I like this one. |
| these / those + ones (arkinen, yleinen brittiläisessä puheessa) tai pelkkä these / those | I want those ones. / I want those. |
| the + adjektiivi + one / ones | the red one, the big ones |
| which + one / ones | Which one is for me? |
One / ones korvaa laskettavan substantiivin. Sanojen bread, coffee tai water kanssa jätä substantiivi pois tai toista se: I like white bread → I like white. (ei white one)
Ihmisten esittely ja puhelin
| Tilanne | Ilmaus |
|---|---|
| jonkun esittely | This is my friend Sam. |
| kun kerrot puhelimessa, kuka olet | Hi, this is Mark. / Hi, it's Mark. |
| kun kysyt, kuka soittaa | Who's this? (lähinnä amerikanenglanti) / Who's that? (lähinnä brittienglanti) |
Käyttö
1Lähellä ja kaukana, yksi ja monta
Valitse etäisyyden (lähellä vai kaukana) ja määrän (yksi vai monta) mukaan.
2Pronomineina (ilman substantiivia)
This, that, these ja those voivat olla yksinään, kun on selvää, mitä tarkoitat.
3Ihmisten esittely
Käytä ilmausta This is…, kun esittelet yhden ihmisen. Ryhmästä sano These are…, tai sano This is… jokaisesta erikseen. Tämä toimii kuten suomen Tämä on…
4Puhelimessa
Puhelimessa sano this is tai it's + nimesi. Kun kysyt, kuka toinen on, britit käyttävät usein sanaa that, amerikkalaiset yleensä sanaa this. Suomen Mikko täällä ei ole englanniksi Here is Mikko.
5One ja ones
Kun olet osoittanut, käytä sanaa one / ones sen sijaan, että sanoisit substantiivin uudelleen. Suomessa adjektiivi riittää yksinään (ruskeat, suklaainen), mutta englanniksi sen perään tulee one / ones.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Leevi täällä” → Here is Leevi. Suomessa puhelimessa sanotaan Leevi täällä tai Täällä on Leevi. Suoraan käännettynä tulee Here is Leevi, mutta englanniksi puhelimessa kerrotaan oma nimi ilmauksella This is… tai It's….
2. ”Haluan punaisen” → I want the red. Suomessa adjektiivi voi toimia yksinään: Otan sen isomman, Raidallinen on minun. Englanniksi laskettavan substantiivin tilalle tarvitaan one tai ones, muuten vastaus jää kesken.
3. ”Nämä uutiset” → these news. Suomessa uutiset, tiedot ja neuvot ovat monikossa, joten myös nämä on monikossa. Englanniksi news, information ja advice ovat ei-laskettavia, joten niiden kanssa käytetään sanaa this tai that ja yksikön verbiä. (Katso A1-24.)
Älä sekoita
this/that vai it – Käytä sanaa this/that, kun osoitat jotain tai nimeät sen ensimmäisen kerran. Käytä sanaa it, kun puhut siitä uudelleen. Suomen se on usein englanniksi it.
one/ones vai it/them – One tarkoittaa ”toista samanlaista”; it tarkoittaa ”samaa asiaa”.
that (osoittaa) vai that (yhdistää) – That voi myös yhdistää lauseen osia (the film that I like): katso A2-29. Tällä oppitunnilla that aina osoittaa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- this /ðɪs/ (lyhyt vokaali, kuten sit) vs. these /ðiːz/ (pitkä vokaali, kuten see, + z-äänne). Suomalaiselle vokaalin pituus on helppo, koska suomessakin pituus muuttaa merkitystä (tuli – tuuli). Käytä tätä taitoa: this on lyhyt, these on pitkä.
- these-sanan lopussa on soinnillinen /z/, jota suomessa ei ole. Anna äänen surista, niin these ei kuulosta sanalta ”thiis”.
- those /ðəʊz/ (brittienglanti), /ðoʊz/ (amerikanenglanti) – rimmaa sanan nose kanssa. Vokaali on liukuva diftongi, ei pitkä o.
- Kaikki neljä sanaa alkavat /ð/-äänteellä: kielen kärki hampaiden väliin, ja ääni surisee, kuten the-sanan alussa. Se ei ole d.
- That's = that is: That's right. Ilmaukselle this is ei ole kirjoitettua lyhennettä (this's on väärin), mutta nopeassa puheessa se kuulostaa kuin yhdeltä sanalta.
- one /wʌn/ rimmaa sanan sun kanssa; ones /wʌnz/. Alussa on /w/: pyöristä huulet, älä sano v.
Kultainen sääntö
Lähellä → this / these; kaukana → that / those. Yksi → this / that; monta → these / those. Älä toista substantiivia – sano one tai ones. Ja puhelimessa: This is…
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sanalla this, that, these, those, one tai ones.
-
(lähellä) apple is green.
-
(kaukana) houses are very old.
-
(lähellä) are my keys.
-
(kaukana) is my sister, over there.
-
My laptop is broken. I need a new .
-
"Which shoes are yours?" "The black ."
-
Puhelimessa: "Hello, is Tom."
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: … jeans are new.
-
Valitse oikea vastaus: Mum, … is my teacher, Ms Lee.
-
Pyörä on kadun toisella puolella. Valitse oikea vastaus: Is … your bike?
-
Valitse oikea vastaus: Where's my umbrella? I need … now.
-
Valitse oikea vastaus: My umbrella is broken. I need a new ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
This people are from my office.
-
Those is my car.
-
I want this ones.
-
Theses are my books.
-
These are my parents.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Sanalaatikko: this, that, these, those, one, ones
Customer: How much is 18 jacket, over there in the window?
Assistant: 19 one? It's sixty pounds.
Customer: Hmm. And 20 shoes here, next to me?
Assistant: 21 are forty pounds. And the black 22 are thirty.
Customer: Great! I want the black 23, please.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi ihmisistä ja asioista ympärilläsi.
-
Esittele kaksi elämääsi kuuluvaa ihmistä ilmauksella This is… tai These are….
-
Kerro yhdestä lähelläsi olevasta ja yhdestä kaukana olevasta asiasta.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-05 Monikko englanniksi: substantiivien monikko (-s, -es, children, people) These (child) are my cousins.
-
A1-06 Artikkelit englanniksi: a, an ja the – milloin mitäkin? I need ___ umbrella. …
-
A1-03 To be: kielto, kysymys ja lyhyet vastaukset (isn't, aren't, Are you…?) "Is that your car?" "No, ."
Vastaukset
A. Muoto
- This
- Those
- These
- That
- one
- ones
- this / it
B. Merkitys
- These
- this
- that
- it
- one
C. Etsi virhe
- These people are from my office. / Those people are from my office.
- That is my car. / That's my car. / Those are my cars.
- I want these ones. / I want these. / I want this one.
- These are my books.
- ✓ These are my parents.
D. Asiayhteydessä
- that
- That
- these
- These
- ones
- ones
E. Sinun vuorosi
- This is my friend Ana. These are my parents, Luis and Carmen.
- This chair is comfortable. That window is open.
F. Sekalainen kertaus
- children
- an
- it isn't / it's not
