Ρήμα + -ing ή ρήμα + to: want to, enjoy -ing και το ελληνικό «να»
Verb + -ing or Verb + To
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να βάζετε το δεύτερο ρήμα στη σωστή μορφή μετά από συνηθισμένα ρήματα όπως want, decide, enjoy και finish, to-infinitive ή -ing form, και να λέτε τι θέλετε να κάνουν οι άλλοι (I want you to listen).
Η βασική ιδέα
Τα αγγλικά βάζουν συχνά δύο ρήματα μαζί: I want to go. I enjoy cooking. Το πρώτο ρήμα αποφασίζει τη μορφή του δεύτερου.
Θυμάστε το βέλος από το A1-25; Το to συχνά δείχνει μπροστά, σαν βέλος, προς μια πράξη που δεν έχει γίνει ακόμα. Όταν θέλετε, ελπίζετε, σχεδιάζετε, αποφασίζετε ή υπόσχεστε, η δεύτερη πράξη έρχεται αργότερα: I decided to learn the guitar: η εκμάθηση είναι στο μέλλον.
Η -ing form κοιτάζει συχνά την ίδια τη δραστηριότητα, ως κάτι πραγματικό ή γνώριμο. Όταν απολαμβάνετε, τελειώνετε, αποφεύγετε ή συνεχίζετε κάτι, μιλάτε για τη δραστηριότητα ως ολόκληρο πράγμα: I enjoy cooking. Φανταστείτε την πράξη μέσα σε ένα κουτί.
Αυτό είναι βοήθημα για τη μνήμη, όχι νόμος: υπάρχουν εξαιρέσεις. Ο πιο ασφαλής τρόπος είναι να μάθετε κάθε ρήμα μαζί με το «ζευγάρι» του, ως ένα κομμάτι: decide to, enjoy -ing.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο. Μετά από σχεδόν κάθε ρήμα βάζουμε να + ρήμα: «θέλω να πάω», «μου αρέσει να μαγειρεύω», «σταμάτησα να καπνίζω», «αποφεύγω να οδηγώ». Γι' αυτό τα ελληνικά δεν σας λένε τίποτα για το αν θα βάλετε to ή -ing: το «να» αντιστοιχεί και στα δύο. Το μεγαλύτερο ρίσκο είναι να μεταφράζετε κάθε «να» με to. Με το enjoy, το finish, το avoid, το keep και το stop αυτό είναι λάθος.
Μια μικρή βοήθεια: η -ing form λειτουργεί σαν ουσιαστικό, σαν το ελληνικό «το κολύμπι», «το διάβασμα». Το «Απολαμβάνω το μαγείρεμα» είναι πολύ κοντά στο I enjoy cooking.
Δεύτερο σημείο: στα ελληνικά λέμε «θέλω να έρθεις» με δεύτερη πρόταση. Στα αγγλικά δεν λέμε I want that you…· λέμε want + πρόσωπο + to: I want you to come. Το ίδιο με το «μου είπε να περιμένω» (he told me to wait, όχι said me) και το «του ζήτησε να…» (she asked him to…).
| Ελληνικά | Μορφή στα αγγλικά | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Αποφασίσαμε να πουλήσουμε το αυτοκίνητο. | + to | We've decided to sell the car. |
| Σας αρέσει να δουλεύετε από το σπίτι; | + -ing | Do you enjoy working from home? |
| Συνέχιζε να μιλάει. | + -ing | He kept talking. |
| Σταμάτησα να πίνω καφέ. | + -ing | I stopped drinking coffee. |
| Αποφεύγουμε να τρώμε έξω. | + -ing | We avoid eating out. |
| Η καθηγήτριά μου πρότεινε να βλέπουμε ταινίες. | + -ing | My teacher suggested watching films. |
| Οι γονείς μου θέλουν να γίνω δικηγόρος. | + πρόσωπο + to | My parents want me to become a lawyer. |
| Ο διευθυντής μάς είπε να ξανάρθουμε. | tell + πρόσωπο + to | The manager told us to come back. |
Δομή
Ρήμα + to-infinitive
| Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| want | I want to travel. |
| need | You need to sleep. |
| decide | We decided to stay. |
| hope | I hope to see you soon. |
| plan | They're planning to move. |
| promise | He promised to call. |
| agree | She agreed to help. |
| learn | My son is learning to swim. |
| try | I tried to open it. |
| would like | I'd like to book a table. |
Ρήμα + -ing form
| Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| enjoy | I enjoy reading. |
| finish | Have you finished eating? |
| mind | I don't mind waiting. |
| stop | He stopped smoking. (= δεν καπνίζει πια) |
| keep | She keeps calling me. |
| avoid | I avoid driving at rush hour. |
| suggest | Tom suggested taking a taxi. |
| imagine | Imagine living by the sea! |
| practise (UK) / practice (US) | I practise speaking every day. |
Και τα δύο: like, love, hate, start, begin, continue (επανάληψη από το A1-25)
| Ρήμα | + to | + -ing |
|---|---|---|
| like / love / hate | I like to cook. | I like cooking. |
| start / begin | It started to rain. | It started raining. |
| continue | Prices continue to rise. | Prices continue rising. |
Ρήμα + πρόσωπο + to-infinitive
| Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| want | I want you to listen. |
| ask | She asked me to wait. |
| tell | The doctor told him to rest. |
| would like | We'd like you to join us. |
Άρνηση: βάλτε το not πριν από το to ή πριν από την -ing form: I decided not to go. Imagine not having a phone!
Χρήση
1Ρήματα + to-infinitive: θέλω, αποφασίζω, σχεδιάζω
Μετά από αυτά τα ρήματα, η δεύτερη πράξη έρχεται συνήθως αργότερα από την πρώτη: κάτι που θέλετε, σχεδιάζετε ή υπόσχεστε να κάνετε.
2Ρήματα + -ing form: απολαμβάνω, τελειώνω, αποφεύγω
Μετά από αυτά τα ρήματα, το δεύτερο ρήμα μπαίνει σε -ing form. Μάθετέ τα ως ομάδα. Στα ελληνικά εδώ λέμε «να»· στα αγγλικά όχι to.
3Like, love, hate, start, begin, continue: και οι δύο μορφές
Αυτά τα ρήματα παίρνουν και τις δύο μορφές, με μικρή ή καμία διαφορά στη σημασία (τα like, love και hate τα είδατε στο A1-25). Με το like, η -ing form δείχνει συχνά ευχαρίστηση· το like to μπορεί να δείχνει συνήθεια ή κάτι που θεωρείτε καλή ιδέα. Στα αμερικανικά αγγλικά το like to είναι πολύ συνηθισμένο και για τα δύο. Πριν από ρήμα, το would like παίρνει πάντα to.
4Ρήμα + πρόσωπο + to: want, ask, tell
Για να πείτε τι θέλετε να κάνει κάποιος άλλος, βάλτε το πρόσωπο (συχνά αντωνυμία σε αιτιατική, όπως me, you, him) ανάμεσα στο ρήμα και στο to.
5Άρνηση: not to / not + -ing
Βάλτε το not ακριβώς πριν από το δεύτερο ρήμα, όπως το ελληνικό «να μην».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Κάθε «να» → to. Επειδή στα ελληνικά λέμε «να» μετά από όλα τα ρήματα, πολλοί βάζουν to παντού. Μετά τα enjoy, finish, avoid, keep, mind, imagine, practise όμως έρχεται -ing form.
2. «Σταμάτησα να» → stopped to. Το «Σταμάτησα να τρώω κρέας» σημαίνει ότι δεν τρώω πια· στα αγγλικά αυτό είναι stop + -ing. Το stop + to υπάρχει, αλλά σημαίνει κάτι άλλο: σταματάω για να κάνω κάτι (δείτε B2-15).
3. «Θέλω να έρθεις» → want that you. Στα ελληνικά, μετά το «θέλω» βάζουμε μια ολόκληρη πρόταση με δικό της υποκείμενο. Στα αγγλικά το σχήμα είναι want + πρόσωπο + to.
4. «Μου είπε να» → said me to. Το «είπε» είναι και said και told. Όταν ακολουθεί πρόσωπο και οδηγία, χρειάζεστε told + πρόσωπο + to. Και το «μου πρότεινε να» δεν γίνεται suggested me to: πείτε suggested + -ing.
Μην τα μπερδεύετε
like + -ing και would like + to — Το like = γενικά («μου αρέσει»)· το would like = θέλω τώρα, ευγενικά («θα ήθελα»). Δείτε A1-25.
stop + -ing — Σε αυτό το μάθημα, το stop + -ing σημαίνει «δεν κάνω πια αυτή τη δραστηριότητα». Το stop + to έχει άλλη σημασία: δείτε B2-15.
try + to — Εδώ το try to σημαίνει «προσπαθώ». Το try + -ing έχει άλλη σημασία: δείτε B2-15. Μεγαλύτερους καταλόγους ρημάτων θα βρείτε στο B1-17, και περισσότερα ρήματα με πρόσωπο + to (advise, remind, persuade) στο B1-18.
start / begin + -ing μετά από -ing form — Όταν το ίδιο το start ή το begin είναι σε -ing form, το to είναι καλύτερο: δύο -ing μαζί ακούγονται άβολα.
Ορθογραφία και προφορά
- Ορθογραφία της -ing form: το βουβό e φεύγει (make → making, practise → practising)· το τελικό σύμφωνο διπλασιάζεται μετά από ένα τονισμένο σύντομο φωνήεν (stop → stopping, begin → beginning)· το -ie γίνεται -ying (lie → lying). Δείτε A1-22.
- Το τέλος -ing /ɪŋ/: το πίσω μέρος της γλώσσας ακουμπά στον μαλακό ουρανίσκο και ο αέρας βγαίνει από τη μύτη. Δεν ακούγεται καθαρό /g/ στο τέλος, ούτε γίνεται /n/. Το /ɪ/ είναι πιο σύντομο και πιο χαλαρό από το ελληνικό ι.
- Το to είναι αδύνατο πριν από ρήμα: /tə/. Στο I need to go ο τόνος πέφτει στο need και στο go, και το to γίνεται ένα σύντομο «τ» με ουδέτερο φωνήεν. Στα ελληνικά προφέρουμε κάθε φωνήεν καθαρά· εδώ μην πείτε καθαρό «του».
- Το practise είναι το ρήμα στα βρετανικά αγγλικά· το practice είναι το ουσιαστικό. Στα αμερικανικά αγγλικά το practice είναι και τα δύο.
- Στον γρήγορο, ανεπίσημο λόγο, το want to ακούγεται συχνά «wanna» /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). Μη γράφετε wanna σε κανονικό κείμενο.
Χρυσός κανόνας
Μάθετε κάθε ρήμα με το ζευγάρι του: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Τα like, love, hate, start, begin και continue παίρνουν και τα δύο. Για άλλο πρόσωπο: want / ask / tell + πρόσωπο + to. Και θυμηθείτε: το ελληνικό «να» δεν είναι πάντα to.
Ασκήσεις
A. Δομή
Βάλτε τη λέξη στην παρένθεση στη σωστή μορφή.
-
I've decided (take) a cooking class.
-
Do you enjoy (live) in the city?
-
She promised (not / tell) anyone.
-
We need (leave) at seven.
-
Please stop (make) that noise!
-
Imagine (have) a house by the sea!
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση ή συμπληρώστε όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: He kept … the same question.
-
Διαλέξτε: They agreed … the cost.
-
Διαλέξτε: I'd like … the fish, please.
-
Διαλέξτε: It started … at six.
-
Μεταφέρετε τα λόγια: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I want that you help me.
-
He suggested to go to the beach.suggest + that-clause: δείτε B2-14
-
Would you like coming with us?
-
I love cooking for my friends.
D. Μέσα σε κείμενο
Βάλτε τις λέξεις στις παρενθέσεις στη σωστή μορφή.
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε ένα πράγμα που αποφασίσατε να κάνετε φέτος και ένα που θέλετε να σταματήσετε να κάνετε.
-
Γράψτε δύο πράγματα που απολαμβάνετε να κάνετε τα Σαββατοκύριακα και ένα που αποφεύγετε.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-25 Like, want και would like στα αγγλικά: τι μου αρέσει, τι θέλω, I'd like ευγενικά … to come to dinner on Friday?
-
A2-23 Could you, Can I, Shall I: αιτήματα, προσφορές και άδεια στα αγγλικά Would you mind (open) the window?
-
A2-21 Should και Ought To: πώς δίνουμε συμβουλές στα αγγλικά You should (try) the new café.
Λύσεις
A. Δομή
- to take
- living
- not to tell
- to leave
- making
- having
B. Σημασία
- asking
- to share
- to try
- both are correct
- to wait here / to wait
C. Βρείτε το λάθος
- I want you to help me.
- He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
- Would you like to come with us?
- ✓ I love cooking for my friends.
D. Μέσα σε κείμενο
- to get
- to run
- going
- cycling / to cycle
- sending
- to join
E. Σειρά σας
- I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
- I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.
F. Μικτή επανάληψη
- Would you like
- opening
- try
