Slowingoव्याकरण
B1 33 / 39

By और Until, For और During, On Time और In Time — समय के prepositions आसान हिंदी में

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

इस पेज पर
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. हिंदी और अंग्रेज़ी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. आम गलतियाँ
  7. हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
  8. इनमें भ्रम न करें
  9. वर्तनी और उच्चारण
  10. सुनहरा नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

इस पाठ के बाद आप डेडलाइन और समय की अवधि के बारे में सटीक बात कर पाएँगे: by और until, for, during और while, within और by the time, on time और in time, at the end और in the end, और एक ही समय पर होने वाली दो बातों के लिए as।

मुख्य विचार

एक दौड़ का ट्रैक सोचिए, जिस पर एक झंडा लगा है। यह झंडा समय का एक पल है: Friday, six o'clock, the end of the month।

झंडे के साथ by का मतलब है "झंडे पर या उससे पहले — पर बाद में नहीं"। यह एक डेडलाइन है: झंडे तक पहुँचने से पहले ट्रैक पर कहीं भी एक काम हो जाना चाहिए। Send it by Friday.

झंडे के साथ until का मतलब है कि आप झंडे तक लगातार चलते रहते हैं, और फिर रुकते हैं। यह एक बिंदु नहीं, एक लकीर है: I'll wait until Friday.

समय के बहुत से दूसरे शब्द भी इसी तरह काम करते हैं। कुछ बताते हैं कि बात कब हुई (during the night), कुछ नापते हैं कि कितनी देर (for two hours), और कुछ बताते हैं कि आप झंडे पर ठीक तय समय पर पहुँचे (on time) या किसी और काम के लिए समय रहते (in time)। हर शब्द थोड़े अलग सवाल का जवाब देता है — सवाल समझ लीजिए, शब्द अपने आप आसान हो जाएगा।

हिंदी और अंग्रेज़ी

हिंदी के लिए इस पाठ की सबसे बड़ी बात: हिंदी का एक शब्द तक अंग्रेज़ी के दो शब्दों का काम करता है। "शुक्रवार तक रिपोर्ट भेज दीजिए" में एक काम है जो डेडलाइन से पहले होना है → by। "मैं शुक्रवार तक यहाँ रहूँगा" में एक स्थिति है जो लगातार चलती है → until। इसलिए हिंदी से अंदाज़ा नहीं लगेगा; खुद से पूछिए: एक काम है या लगातार चलती स्थिति? इसी तरह "समय पर" on time और in time दोनों बन सकता है, और "आखिर में" at the end और in the end दोनों। During और "के दौरान" लगभग एक जैसे हैं, और within और "के अंदर / के भीतर" भी — यहाँ दोनों भाषाएँ मिलती हैं।

हिंदीसवालअंग्रेज़ी
शुक्रवार तक रिपोर्ट भेज दीजिए।एक काम, डेडलाइनSend the report by Friday.
मैं शुक्रवार तक यहाँ रहूँगा।लगातार, उस पल तकI'll stay here until Friday.
जब तक हम पहुँचे, तब तक दुकान बंद हो चुकी थी।किसी घटना से पहलेBy the time we arrived, the shop was closed.
मैं तीन साल डबलिन में रहा।कितनी देर?I lived in Dublin for three years.
तूफ़ान के दौरान बिजली चली गई।कब? (संज्ञा)The power went off during the storm.
जब मैं लाइब्रेरी में था, किसी ने मेरी साइकिल चुरा ली।कब? (उपवाक्य)Someone stole my bike while I was in the library.
ट्रेन ठीक समय पर निकली।देर नहीं हुईThe train left on time.
हम शुरुआत के लिए समय रहते पहुँच गए।इतनी जल्दी कि…We got there in time for the start.
फ़िल्म के आखिर मेंआखिरी हिस्साat the end of the film
आखिरकार हमने टैक्सी ले ली।कई बदलावों के बादIn the end, we took a taxi.

ध्यान दें: अंग्रेज़ी में ये शब्द समय से पहले आते हैं (by Friday), जबकि हिंदी में "तक", "के दौरान" समय के बाद आते हैं ("शुक्रवार तक")। यह फ़र्क आपको पहले से पता है; असली मुश्किल शब्द चुनने में है।

संरचना

डेडलाइन और समय की अवधि

शब्दइसके बादकिस सवाल का जवाबउदाहरण
byसमय / तारीखकिस समय से बाद नहीं?Please reply by Monday.
by the timeउपवाक्य (clause)किस घटना से बाद नहीं?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillसमय / तारीख या उपवाक्यकब तक (लगातार)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinअवधिकिस अवधि के अंदर?We'll answer within 24 hours.
from… to / untilदो समयकब से कब तक?The shop is open from 9 to 5.
forअवधिकितनी देर?I lived there for three years.
duringसंज्ञा (कोई घटना या अवधि)कब?I fell asleep during the film.
whileउपवाक्यकब?I fell asleep while I was watching the film.
asउपवाक्यकब? (उसी पल)As I was leaving, the phone rang.

तैयार वाक्यांश

वाक्यांशमतलबउदाहरण
on timeतय समय पर, देर से नहींThe train left on time.
in time (for… / to…)समय रहते, इतनी जल्दी कि काम हो सकेWe got there in time for the start.
at the end (of…)किसी चीज़ के आखिरी हिस्से परat the end of the film / the street / May
in the endआखिरकार, कुछ समय, बदलावों या मुश्किलों के बादIn the end, we took a taxi.

Till का मतलब until जैसा ही है, बस यह ज़्यादा बोलचाल का है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में Monday through Friday = सोमवार से शुक्रवार तक, शुक्रवार समेत।

प्रयोग

1by = इस समय से बाद नहीं (डेडलाइन)

जब कोई काम किसी समय पर या उससे पहले होना हो, तो by + समय लगाइए। सिर्फ़ डेडलाइन मायने रखती है, यह नहीं कि काम कितनी देर चलता है। By then = उस समय तक, उससे बाद नहीं।

Please send me the report by Friday.
कृपया मुझे शुक्रवार तक रिपोर्ट भेज दीजिए।
एक काम: by, until नहीं
I need to be home by ten.
मुझे दस बजे तक घर पहुँचना है।
दस बजे या उससे पहले
The tickets must be paid for by the end of the month.
टिकटों का भुगतान महीने के आखिर तक हो जाना चाहिए।
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
मेहमान आठ बजे आ रहे हैं, इसलिए तब तक खाना तैयार हो जाना चाहिए।

2until = किसी समय तक लगातार

जब कोई स्थिति किसी पल तक लगातार चलती है और फिर रुकती है, तो until (या till) लगाइए। नकारात्मक में not… until का मतलब है "उससे पहले नहीं": काम उसी पल शुरू होता है।

I'll wait here until you come back.
जब तक आप वापस नहीं आते, मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
until के बाद भविष्य के लिए present; हिंदी का "नहीं" अंग्रेज़ी में नहीं आता
We stayed at the party until midnight.
हम आधी रात तक पार्टी में रुके।
लगातार: until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
गुरुवार को दुकान रात 8 बजे तक खुली रहती है।
The museum doesn't open until ten.
संग्रहालय दस बजे से पहले नहीं खुलता। / संग्रहालय दस बजे ही खुलता है।
दस बजे खुलता है, पहले नहीं
I didn't learn to swim until I was twenty.
मैंने बीस साल की उम्र में जाकर तैरना सीखा।
not… until = उससे पहले नहीं

3by the time, within, from… to

By the time + उपवाक्य by की तरह काम करता है, पर डेडलाइन कोई घटना होती है — हिंदी का "जब तक … तब तक"। By the time + past simple के बाद, पहले हो चुका काम अक्सर past perfect में आता है (देखें B1-03)। Within + अवधि = उस अवधि के अंदर, उसके खत्म होने के बाद नहीं। From… to / until शुरुआत और अंत बताता है।

By the time we got to the cinema, the film had already started.
जब तक हम सिनेमा हॉल पहुँचे, तब तक फ़िल्म शुरू हो चुकी थी।
"जब तक … तब तक" = by the time
By the time you get there, the shop will be closed.
जब तक आप वहाँ पहुँचेंगे, तब तक दुकान बंद हो चुकी होगी।
हिंदी में "पहुँचेंगे", पर by the time के बाद अंग्रेज़ी में present
Your order will arrive within three working days.
आपका ऑर्डर तीन कामकाजी दिनों के अंदर पहुँच जाएगा।
You must use the voucher within a month.
आपको यह वाउचर एक महीने के भीतर इस्तेमाल करना होगा।
I work from nine to five, Monday to Friday.
मैं सोमवार से शुक्रवार, सुबह नौ से शाम पाँच बजे तक काम करता हूँ।
US में: Monday through Friday

4for, during, while

For + अवधि कितनी देर? का जवाब देता है। During + संज्ञा कब? का जवाब देता है — उस घटना या अवधि के अंदर किसी समय, या पूरे समय। While भी during वाला काम करता है, पर उसके बाद उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) आता है। कहानियों में while के लिए देखें A2-02।

I lived in Dublin for three years.
मैं तीन साल डबलिन में रहा।
कितनी देर: for; हिंदी में यहाँ कोई शब्द नहीं लगता
The power went off during the storm.
तूफ़ान के दौरान बिजली चली गई।
Please don't use your phone during the exam.
कृपया परीक्षा के दौरान अपना फ़ोन इस्तेमाल न करें।
She worked in a café during the summer holidays.
गर्मी की छुट्टियों में उसने एक कैफ़े में काम किया।
holidays (UK); vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
जब मैं लाइब्रेरी में था, तब किसी ने मेरी साइकिल चुरा ली।
while + उपवाक्य
I was in hospital for a week during the holidays.
छुट्टियों के दौरान मैं एक हफ़्ते अस्पताल में रहा।
for = कितनी देर, during = कब; UK; US: in the hospital

5on time और in time

On time = ठीक तय समय पर, देर से नहीं — टाइमटेबल, मीटिंग और अपॉइंटमेंट के लिए। In time = इतनी जल्दी कि कोई काम हो सके या किसी चीज़ के लिए तैयार रहें; just in time = बस आखिरी पल में; not in time = बहुत देर से। हिंदी में दोनों के लिए "समय पर" चल जाता है, इसलिए सोचिए: क्या बात टाइमटेबल की है, या किसी अगले काम की?

The flight landed on time.
फ़्लाइट ठीक समय पर उतरी।
टाइमटेबल के हिसाब से
Our meetings never start on time.
हमारी मीटिंगें कभी समय पर शुरू नहीं होतीं।
We arrived just in time to catch the last bus.
हम बस ऐन वक्त पर पहुँचे और आखिरी बस पकड़ ली।
अगला काम (बस पकड़ना): in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
क्या ड्रेस शादी से पहले समय रहते तैयार हो जाएगी?
The ambulance didn't get there in time.
एम्बुलेंस समय रहते वहाँ नहीं पहुँच पाई।
बहुत देर हो गई थी

6at the end (of) और in the end

At the end (of) एक बिंदु है: किसी चीज़ का आखिरी हिस्सा — फ़िल्म, सड़क, महीना। In the end का मतलब है "आखिरकार", कुछ समय, बदलावों, बहस या मुश्किलों के बाद। यह आम तौर पर वाक्य की शुरुआत में आता है। हिंदी "आखिर में" दोनों हो सकता है; "आखिरकार" वाला मतलब हो, तो in the end।

Pay at the end of the meal.
खाने के आखिर में पैसे दीजिए।
There's a bakery at the end of the street.
सड़क के आखिर में एक बेकरी है।
जगह का आखिरी हिस्सा
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
हम हफ़्तों तक नाम पर बहस करते रहे। आखिरकार हमने कुत्ते का नाम Max रखा।
In the end, the problem was quite simple.
आखिरकार समस्या काफ़ी आसान निकली।

7as = while / when (एक ही समय पर दो बातें)

As + उपवाक्य का मतलब while या when हो सकता है: दो बातें एक ही समय पर होती हैं, या एक बात तब होती है जब दूसरी चल रही होती है। यह कहानियों में आम है और while से थोड़ा ज़्यादा लिखित भाषा का है। Just as = ठीक उसी पल। (As के और मतलब भी हैं, जैसे कारण — देखें B1-27।)

As I was leaving, the phone rang.
जैसे ही मैं निकल रहा था, फ़ोन बज उठा।
She listened to a podcast as she walked home.
घर तक पैदल जाते हुए वह एक पॉडकास्ट सुनती रही।
The phone rang just as I was getting into the shower.
मैं नहाने जा ही रहा था कि ठीक उसी पल फ़ोन बजा।
just as = ठीक उसी पल
As we were talking, it started to snow.
हम बात कर ही रहे थे कि बर्फ़ गिरने लगी।

आम गलतियाँ

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
डेडलाइन (एक काम) के लिए by चाहिए।
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
इंतज़ार किसी पल तक लगातार चलता है: until।
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
कितनी देर: for + अवधि।
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + संज्ञा; while + उपवाक्य। यह भी सही है: during the film।
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + संज्ञा; in the end = आखिरकार।
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = डेडलाइन: by।
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
डेडलाइन से पहले एक काम: by। यह भी सही है: I'll call you tomorrow।
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while और as + उपवाक्य; during + संज्ञा।

हिंदी बोलने वालों के लिए जाल

1. "तक" → हर जगह till / until. हिंदी में डेडलाइन और लगातार चलने वाली स्थिति, दोनों के लिए "तक" है, इसलिए भारत में दफ़्तर के ईमेल और नोटिसों में till डेडलाइन के लिए भी बहुत दिखता है। अंग्रेज़ी में एक काम जो किसी समय से पहले होना है → by।

❌Please submit the form till 15 March.
✅Please submit the form by 15 March.
जमा करना एक काम है: by।
❌The results will be declared till next week.
✅The results will be declared by next week.
नतीजे एक बार घोषित होते हैं: by।

2. "जब तक … तब तक" → till the time. "जब तक हम पहुँचे, तब तक…" का सीधा अनुवाद till the time बन जाता है। पर till / until the time का मतलब है "उस समय तक लगातार"। जब कोई घटना डेडलाइन हो और उससे पहले कुछ हो चुका हो, तो by the time लगाइए।

❌Till the time the police came, the thief had run away.
✅By the time the police came, the thief had run away.
चोर का भागना उस पल से पहले हो चुका था: by the time।

3. "समय पर" → हर जगह on time. हिंदी "समय पर पहुँच गए" दोनों मतलब देता है। जब आप किसी अगले काम के लिए जल्दी पहुँचे — ट्रेन पकड़ने, शुरुआत देखने — तो अंग्रेज़ी में in time।

⚠️Luckily we reached the hall on time to see the opening dance.
✅Luckily we got to the hall in time to see the opening dance.
व्याकरण से गलत नहीं, पर on time टाइमटेबल के लिए है; अगले काम के लिए "समय रहते" = in time। (reach भी सही है; got to ज़्यादा बोलचाल का है।)

4. "आखिर में" → in the end of. "किताब के आखिर में" और "आखिरकार", दोनों हिंदी में "आखिर में" हो सकते हैं। किसी चीज़ के आखिरी हिस्से के लिए at the end of; in the end के बाद of नहीं आता।

❌The answers are given in the end of the book.
✅The answers are given at the end of the book.

5. "जब तक … नहीं" → until… not. हिंदी में कहते हैं "जब तक आप वापस नहीं आते, मैं यहीं रहूँगा"। यह "नहीं" अंग्रेज़ी में नहीं आता, क्योंकि until में "उस पल तक" का मतलब पहले से है। until के बाद सकारात्मक वाक्य रखिए (और भविष्य के लिए present)।

❌Don't start eating until everybody doesn't sit down.
✅Don't start eating until everybody sits down.
या: until everybody has sat down।

इनमें भ्रम न करें

by और until — By = डेडलाइन पर या उससे पहले एक काम। Until = कोई स्थिति जो किसी पल तक लगातार चलती है। हिंदी में दोनों "तक" हैं।

Can you return the book by Monday?
क्या आप सोमवार तक किताब लौटा सकते हैं?
सोमवार से पहले कभी भी, एक बार
You can keep the book until Monday.
आप सोमवार तक किताब अपने पास रख सकते हैं।
सोमवार तक लगातार अपने पास

in + अवधि और within + अवधि — In two days का मतलब आम तौर पर "आज से दो दिन बाद" है। Within two days का मतलब है "इन दो दिनों के अंदर कभी भी, बाद में नहीं"। हिंदी "दो दिन में" दोनों हो सकता है।

The results will be online in two weeks.
नतीजे दो हफ़्ते बाद ऑनलाइन आएँगे।
आज से दो हफ़्ते बाद
The results will be online within two weeks.
नतीजे दो हफ़्ते के अंदर ऑनलाइन आ जाएँगे।
ज़्यादा से ज़्यादा दो हफ़्ते में

in the end और at last — In the end = आखिरकार, बदलावों या मुश्किलों के बाद। At last = आखिरकार, लंबे इंतज़ार के बाद, राहत के साथ ("चलो, आखिर…!")।

At last! The bus is here.
चलो, आखिर बस आ ही गई!
इंतज़ार के बाद राहत

वर्तनी और उच्चारण

  • until के आखिर में एक l है; till में दो। दोनों सही हैं; till ज़्यादा बोलचाल का है। औपचारिक लेखन में untill और 'til न लिखें।
  • until /ənˈtɪl/ में ज़ोर दूसरे अक्षर पर है: पहला स्वर छोटा और ढीला। /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त की तरह), न पीछे मुड़कर (ट की तरह) — और हल्की हवा के साथ निकलती है।
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): ज़ोर पहले अक्षर पर। /d/ भी उसी उभार पर बनता है, दाँतों पर नहीं।
  • within /wɪˈðɪn/: ज़ोर दूसरे अक्षर पर। /w/ के लिए होंठ गोल करके आगे लाइए, निचला होंठ दाँतों को न छुए। /ð/ के लिए जीभ की नोक ऊपरी दाँतों के बीच हल्के से रखिए और गूँज के साथ हवा निकालिए — यह हिंदी का "द" नहीं है।
  • on time और in time में ज़ोर time पर है। in the end में ज़ोर end पर; स्वर से पहले the /ði/ बोला जाता है: at the end of।
  • through /θruː/ (US: Monday through Friday): /θ/ के लिए भी जीभ दाँतों के बीच, पर बिना गूँज के — यह "थ" नहीं है।

सुनहरा नियम

By = इस समय से बाद नहीं (एक काम की डेडलाइन); until = किसी पल तक लगातार। For = कितनी देर; during + संज्ञा / while + उपवाक्य = कब। On time = देर से नहीं; in time = समय रहते। किसी चीज़ का at the end of = उसका आखिरी हिस्सा; in the end = आखिरकार। हिंदी का "तक" देखकर नहीं, सवाल देखकर शब्द चुनिए।

अभ्यास

A. रूप

ब्रैकेट में दिए विकल्पों में से या सही शब्द भरकर वाक्य पूरे करें।

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. अर्थ

मतलब के हिसाब से सही विकल्प चुनें।

  1. सही विकल्प चुनें: I'll stay in bed … ten.
  2. सही विकल्प चुनें: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. सही विकल्प चुनें: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. सही विकल्प चुनें: … we decided not to go.
  5. सही विकल्प चुनें: The shop doesn't open … ten.
  6. सही विकल्प चुनें: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. गलती खोजें

गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. संदर्भ में

संदेश को सही शब्दों या वाक्यांशों से पूरा करें।

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. आपकी बारी

अंग्रेज़ी में लिखें।

  1. इस हफ़्ते कोई काम लिखिए जो आपको किसी तय समय से पहले करना है, और कोई काम जो आप किसी समय तक लगातार करेंगे।
  2. किसी ऐसे फ़ैसले के बारे में लिखिए जिसमें बहुत समय लगा। in the end का प्रयोग करें।

F. मिश्रित दोहराव

पिछले पाठों को दोहराएँ।

  1. A1-20 समय के लिए At, On, In (Prepositions of Time) — आसान हिंदी में
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero और First Conditional (शर्त वाले वाक्य) — आसान हिंदी में
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (had + तीसरा रूप): "चुका था" अंग्रेज़ी में कब लगाएँ — आसान हिंदी में
    When we got to the cinema, the film already (start).
उत्तर कुंजी

A. रूप

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. अर्थ

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. गलती खोजें

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. संदर्भ में

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. आपकी बारी

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. मिश्रित दोहराव

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android ऐपचलते-फिरते सीखें Google Play