حروف الجرّ الزمنية في الإنجليزية: الفرق بين by وuntil وduring وfor وon time وin time
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن المواعيد النهائية والفترات الزمنية بدقّة: by وuntil، وfor وduring وwhile، وwithin وby the time، وon time وin time، وat the end وin the end، وas لشيئين يحدثان في الوقت نفسه.
الفكرة الأساسية
تخيّل مضمار جري عليه راية. الراية نقطة في الزمن: Friday، six o'clock، the end of the month.
By الراية تعني "عند الراية أو قبلها — لكن ليس بعدها". إنها موعد نهائي: شيء واحد يجب أن يحدث في مكان ما على المضمار قبل أن تصل إلى الراية. Send it by Friday.
Until الراية تعني أنك تستمرّ طوال الطريق حتى الراية، ثم تتوقّف. إنها خطّ، لا نقطة: I'll wait until Friday.
وكلمات زمنية كثيرة أخرى تعمل بالطريقة نفسها. بعضها يشير إلى متى يحدث الشيء (during the night)، وبعضها يقيس كم من الوقت (for two hours)، وبعضها يقول هل وصلتَ إلى الراية في اللحظة المحدّدة تمامًا (on time) أم مبكرًا بما يكفي لشيء آخر (in time). كل كلمة تجيب عن سؤال مختلف قليلًا — تعلّم السؤال، وتصبح الكلمة سهلة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
الصعوبة هنا أن كلمة عربية واحدة تغطّي أحيانًا كلمتين أو ثلاثًا في الإنجليزية. "حتى" تأتي للاستمرار ("انتظرتُ حتى السادسة" ← until)، وفي الكلام اليومي تأتي أيضًا للموعد النهائي ("سلّم التقرير حتى الجمعة"). لكن الموعد النهائي في الإنجليزية by — وفي العربية الفصيحة "في موعد أقصاه" أو "قبل" أو "بحلول".
و"خلال" تغطّي ثلاث كلمات: "خلال العاصفة" ← during؛ "خلال ثلاثة أيام" (مدّة) ← for؛ "سنردّ خلال 24 ساعة" (في حدود) ← within. و"في النهاية" تعني at the end (آخر الشيء) وin the end (أخيرًا). و"في الوقت المحدّد" ← on time، و"في الوقت المناسب" ← in time.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| أرسل لي التقرير في موعد أقصاه الجمعة. | Please send me the report by Friday. |
| بقينا في الحفلة حتى منتصف الليل. | We stayed at the party until midnight. |
| انقطعت الكهرباء خلال العاصفة. | The power went off during the storm. |
| عشتُ في دبلن ثلاث سنوات. / لمدّة ثلاث سنوات | I lived in Dublin for three years. |
| سيصل طلبك خلال ثلاثة أيام عمل. | Your order will arrive within three working days. |
| هبطت الطائرة في الوقت المحدّد. | The flight landed on time. |
| هناك مخبز في نهاية الشارع. | There's a bakery at the end of the street. |
| في النهاية سمّينا الكلب Max. | In the end, we called the dog Max. |
قبل أن تترجم "حتى" أو "خلال" أو "في النهاية"، اسأل: موعد نهائي أم استمرار؟ متى أم كم من الوقت؟ آخر الشيء أم أخيرًا؟
البنية
المواعيد النهائية والفترات
| الكلمة | يأتي بعدها | السؤال الذي تجيب عنه | مثال |
|---|---|---|---|
| by | وقت / تاريخ | في موعد لا يتجاوز متى؟ | Please reply by Monday. |
| by the time | جملة | في موعد لا يتجاوز أيّ حدث؟ | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | وقت / تاريخ أو جملة | إلى متى (مع الاستمرار)؟ | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | فترة | في حدود أيّ فترة؟ | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | وقتان | من متى إلى متى؟ | The shop is open from 9 to 5. |
| for | فترة | كم من الوقت؟ | I lived there for three years. |
| during | اسم (حدث أو فترة) | متى؟ | I fell asleep during the film. |
| while | جملة | متى؟ | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | جملة | متى؟ (في اللحظة نفسها) | As I was leaving, the phone rang. |
تعبيرات ثابتة
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| on time | في الوقت المحدّد، بلا تأخير | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | مبكرًا بما يكفي، في الوقت المناسب | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | في آخر الشيء | at the end of the film / the street / May |
| in the end | أخيرًا، بعد وقت أو تغييرات أو مشكلات | In the end, we took a taxi. |
Till بمعنى until، وهي أقلّ رسمية. وفي الإنجليزية الأمريكية Monday through Friday = من الاثنين إلى الجمعة، والجمعة داخلة.
الاستخدامات
1by = في موعد لا يتجاوز (موعد نهائي)
استخدم by + وقت عندما يجب أن يحدث شيء عند ذلك الوقت أو قبله. المهمّ هو الموعد النهائي فقط، لا مدّة الفعل. وby then = في موعد لا يتجاوز ذلك الوقت.
2until = الاستمرار حتى وقت معيّن
استخدم until (أو till) عندما يستمرّ وضعٌ ما حتى نقطة ثم يتوقّف. وفي النفي، not… until تعني "ليس قبل": الفعل يبدأ عند تلك النقطة — مثل "لا… إلّا في" أو "لم… إلّا عندما".
3by the time وwithin وfrom… to
By the time + جملة تعمل مثل by، لكن الموعد النهائي حدث — مثل "عندما وصلنا، كان…" أو "حين تصل، سيكون…". وبعد by the time + الماضي البسيط يأتي الفعل الأسبق كثيرًا في الماضي التام (انظر B1-03). وwithin + فترة = في حدود تلك الفترة، لا بعد نهايتها. وfrom… to / until تعطي البداية والنهاية.
4for وduring وwhile
For + فترة تجيب عن كم من الوقت؟ وduring + اسم تجيب عن متى؟ — في وقت ما داخل ذلك الحدث أو الفترة، أو طوالها. وwhile تقوم بعمل during، لكن يأتي بعدها جملة (فاعل + فعل). انظر A2-02 لـ while في القصص. والعربية تقول "خلال" لـ for وduring، فاسأل: هل بعدها عدد (كم؟) أم حدث (متى؟)
5on time وin time
On time = في الوقت المخطّط تمامًا، بلا تأخير — للجداول والاجتماعات والمواعيد. وin time = مبكرًا بما يكفي لتفعل شيئًا أو لتكون جاهزًا له؛ وjust in time = في اللحظة الأخيرة تقريبًا؛ وnot in time = متأخرًا جدًّا.
6at the end (of) وin the end
At the end (of) نقطة: آخر جزء من شيء — فيلم، أو شارع، أو شهر ("في نهاية…"). وin the end تعني "أخيرًا"، بعد فترة من الوقت أو تغييرات أو نقاش أو مشكلات. وتأتي عادةً في أول الجملة.
7as = while / when (شيئان في الوقت نفسه)
As + جملة قد تعني while أو when: شيئان يحدثان في الوقت نفسه، أو شيء يحدث في لحظة كان فيها شيء آخر جاريًا — مثل "بينما" و"وأنا…". وهي شائعة في القصص، وأقرب إلى الكتابة قليلًا من while. وjust as = في تلك اللحظة بالضبط. (ولـ as معانٍ أخرى أيضًا، مثل السبب — انظر B1-27.)
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "حتى" للموعد النهائي. في الكلام اليومي نقول "سلّم الواجب حتى الخميس" بمعنى "في موعد أقصاه الخميس"، فيستخدم المتعلّم until. لكن until للاستمرار فقط؛ والموعد النهائي by.
2. "خلال" + مدّة ← during. نقول "عشتُ في دبي خلال سنتين" أو "سأردّ خلال يومين"، فيترجم المتعلّم "خلال" دائمًا إلى during. لكن مع المدّة (عدد أيام، ساعات) استخدم for؛ وبمعنى "في حدود" استخدم within.
3. "منذ" ← since + مدّة. نقول "يعمل أخي في مصرف منذ خمس سنوات" بالمضارع. والإنجليزية تحتاج هنا المضارع التام، وfor مع المدّة (since مع نقطة البداية فقط: since 2015). انظر B1-02.
4. "في نهاية" ← in the end of. "في" تبدو مثل in، فيقول المتعلّم in the end of. لكن آخر الشيء يكون بـ at: at the end of. أما in the end (بلا of) فمعناها "أخيرًا".
لا تخلط بين
by وuntil — By = فعل واحد عند موعد نهائي أو قبله. وuntil = وضع يستمرّ حتى نقطة معيّنة.
in + فترة وwithin + فترة — In two days تعني عادةً "بعد يومين من الآن". وwithin two days تعني "في وقت ما خلال هذين اليومين، لا بعدهما".
in the end وat last — In the end = أخيرًا، بعد تغييرات أو مشكلات. وAt last = أخيرًا، بعد انتظار طويل، مع شعور بالارتياح ("وأخيرًا!").
الإملاء والنطق
- until تنتهي بـ l واحدة؛ وtill بـ l اثنتين. وكلتاهما صحيحة؛ وtill أقلّ رسمية. تجنّب untill و'til في الكتابة الرسمية.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK)، /ˈdʊrɪŋ/ (US): النبر على المقطع الأول. لا تنطق الراء مكرّرة كالراء العربية.
- within /wɪˈðɪn/: النبر على المقطع الثاني، والصوت في الوسط /ð/ هو ذ العربية. و/w/ في أولها بشفتين مستديرتين، كالواو العربية.
- في on time وin time يقع النبر على time. وفي in the end انبر end. وفي at the end of تُنطق the /ði/ قبل الصوت المتحرّك في end، وتُوصل الكلمات بلا همزة قبل end وof.
- في at the end of انطق /v/ في of /əv/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت، لا /f/.
القاعدة الذهبية
By = في موعد لا يتجاوز (موعد نهائي لفعل واحد)؛ until = طوال الوقت حتى نقطة. For = كم من الوقت؛ during + اسم / while + جملة = متى. On time = بلا تأخير؛ in time = مبكرًا بما يكفي. At the end of شيء = آخره؛ in the end = أخيرًا. ولا تترجم "حتى" و"خلال" و"في النهاية" قبل أن تسأل عن المعنى.
التدريبات
A. البنية
اختر الكلمة المناسبة أو أكمِل الجملة.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'll stay in bed … ten.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
اختر الإجابة الصحيحة: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … we decided not to go.
-
اختر الإجابة الصحيحة: The shop doesn't open … ten.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. في سياق
أكمِل الرسالة بكلمة زمنية مناسبة.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن أسبوعك وقراراتك.
-
اكتب عن شيء يجب أن تفعله قبل موعد معيّن هذا الأسبوع، وعن شيء ستفعله حتى وقت معيّن.
-
اكتب عن قرار استغرق وقتًا طويلًا. استخدم in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-20 حروف الجر للزمن في الإنجليزية: متى نقول at ومتى on ومتى in؟ I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 الجمل الشرطية Zero وFirst Conditional في الإنجليزية: if وunless وwhen I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect في الإنجليزية: «كان قد + الماضي» وhad + past participle When we got to the cinema, the film already (start).
مفتاح الإجابات
A. البنية
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. المعنى
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. صحّح الخطأ
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. في سياق
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. دورك
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. مراجعة شاملة
- on
- arrive / have arrived
- had … started
