SlowingoGramática
B1 35 / 39

Posición de los adverbios en inglés: still, yet, already, even, only y also

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás colocar adverbios cortos como still, already, also, even, only y no longer en el centro de la oración, elegir entre still, yet y already, decir que algo ha dejado de pasar (not… any more, no longer) y usar even y only para señalar la palabra exacta a la que te refieres.

La idea clave

Muchos adverbios cortos del inglés tienen un sitio favorito: el asiento del medio de la oración. Ya lo conoces por always, usually, never (A1-15). Ese asiento está:

  • delante del verbo principal: She still lives with her parents.
  • detrás de be: She's still at work.
  • detrás del primer auxiliar o modal: I've already eaten. You can also pay by card.

Hay algo que nunca pasa: el adverbio no se sienta entre el verbo y su complemento. Se dice She also plays the piano, no She plays also the piano.

Algunas palabras prefieren otros asientos. Yet, too, as well y any more suelen ir al final. Y even y only son especiales: funcionan como un puntero. Si los mueves, señalas otra palabra y cambia el significado: Only I saw her (nadie más la vio) frente a I saw only her (no vi a nadie más).

Español frente a inglés

El español es mucho más libre: “también toca el piano” y “toca también el piano” son las dos correctas, y “todavía” o “ya” pueden ir delante o detrás del verbo. El inglés no tiene esa libertad: el adverbio corto va en el asiento del medio. Además, unas pocas palabras españolas cubren varias inglesas: todavía / aún puede ser still o yet, y ya puede ser already, yet o, en negativa, any more / no longer.

EspañolInglés
Toca también el piano.She also plays the piano.
Todavía vive con sus padres.She still lives with her parents.
Todavía no he terminado.I haven't finished yet. / I still haven't finished.
Ya he comido.I've already eaten.
¿Ya ha llegado el paquete?Has the parcel arrived yet?
Ya no vivo en Madrid.I don't live in Madrid any more. / I no longer live in Madrid.
Ni siquiera dijo adiós.She didn't even say goodbye.
Solo María toma té.Only Maria drinks tea.

Con only y even, el español funciona igual: cambiar “solo” o “incluso” de sitio cambia el foco. Lo que hay que vigilar es el orden fijo del resto de adverbios y las traducciones de “todavía” y “ya”: piensa en el significado (¿algo continúa, algo esperado no ha pasado, algo ha pasado antes de lo previsto o algo ha terminado?), no en la palabra española.

Estructura

El asiento del medio

Verbo de la oraciónPosiciónEjemplo
un solo verbo principaldelante de élShe still works here. / I also play tennis.
be (verbo principal)detrás de élHe's already at the airport. / It's no longer open.
auxiliar / modal + verbo principaldetrás del primer auxiliarI have already paid. / We can even stay longer.
auxiliar negativo + stillstill delanteI still haven't finished.

Posición final

PalabraEjemplo
yet (negativas, preguntas)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (negativas)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (también posible al final)Are you leaving already?

still, yet, already: el significado

PalabraSignificadoTipo de oración habitual
stilluna situación continúa, quizá más de lo esperado (“todavía, aún, sigue…”)afirmativa, pregunta; delante de un auxiliar negativo para sorpresa o impaciencia
yetalgo que esperamos no ha pasado hasta ahora (“todavía no”, “¿ya…?”)negativa, pregunta
alreadyalgo ha pasado antes de lo esperado (“ya”)afirmativa (en preguntas: sorpresa)
not… any more / any longeruna situación ha terminado (“ya no”)negativa
no longeruna situación ha terminado (más formal)verbo en afirmativa

Any more se escribe a menudo anymore, sobre todo en inglés americano.

Usos

1La regla del asiento del medio

Los adverbios cortos como still, already, also, even, just, only y no longer van delante del verbo principal, detrás de be o detrás del primer auxiliar. No van entre el verbo y su complemento. Los adverbios de frecuencia (A1-15) usan el mismo asiento, también rarely y su pareja más formal, seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Mi abuela todavía escribe cartas a mano.
still delante del verbo principal
We're already late.
Ya vamos tarde.
already detrás de be
I've also invited your sister.
También he invitado a tu hermana.
also detrás del auxiliar
You can always call me if you need help.
Siempre puedes llamarme si necesitas ayuda.
They have never been to the mountains.
Nunca han ido a la montaña.

2still, yet y already

Still = algo continúa. Yet = esperamos algo, pero no ha pasado hasta ahora; normalmente va al final de negativas y preguntas (en inglés formal también se puede decir I haven't yet decided). Already = antes de lo esperado. Still delante de un auxiliar negativo muestra sorpresa o impaciencia. Ver A2-17 para already y yet con el present perfect.

Are you still working at the bank?
¿Sigues trabajando en el banco?
still = seguir + gerundio
It's ten o'clock and he's still in bed.
Son las diez y todavía está en la cama.
I still haven't paid the electricity bill.
Todavía no he pagado la factura de la luz.
impaciencia: más tiempo del esperado
Has the parcel arrived yet?
¿Ya ha llegado el paquete?
aquí “ya” es yet, al final
She's only five, but she can already read.
Solo tiene cinco años, pero ya sabe leer.
Are you leaving already? It's only nine!
¿Ya te vas? ¡Si solo son las nueve!
already en una pregunta: sorpresa

3not… any more, not… any longer, no longer

Dicen que una situación ha terminado: es el “ya no” del español. Not… any more y not… any longer van al final de una oración negativa. No longer es más formal; va en el asiento del medio y el verbo va en afirmativa.

We don't live in Madrid any more.
Ya no vivimos en Madrid.
“ya no” = not… any more, nunca already
I can't wait any longer.
No puedo esperar más.
This product is no longer available.
Este producto ya no está disponible.
He no longer works for the company.
Ya no trabaja en la empresa.
formal; el verbo va en afirmativa

4even: algo sorprendente

Even muestra que algo es sorprendente o más de lo esperado (“incluso, hasta”). En el asiento del medio, normalmente se refiere al verbo o a lo que viene detrás; delante del sujeto o de otra palabra, señala esa palabra. Not even / didn't even = “ni siquiera”, ni esta cosa tan pequeña que esperabas.

Even my grandmother has a smartphone.
Hasta mi abuela tiene un smartphone.
el sujeto sorprende
He works every day, even on Sundays.
Trabaja todos los días, incluso los domingos.
She didn't even say goodbye.
Ni siquiera dijo adiós.
ni siquiera = didn't even, con even en el asiento del medio
The test was so easy that I even finished early.
El examen era tan fácil que hasta terminé antes de tiempo.
even en el asiento del medio

5only: mover el puntero

Only señala la palabra en la que se centra, y el significado cambia según su posición, como “solo” en español. Por escrito, pon only justo delante de la palabra a la que te refieres. Al hablar, only suele ir en el asiento del medio y el acento muestra el foco.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Solo Maria toma té en el desayuno.
nadie más lo toma
Maria drinks only tea at breakfast.
En el desayuno, Maria solo toma té.
ninguna otra bebida
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria toma té solo en el desayuno.
en ningún otro momento
I've only got ten euros.
Solo tengo diez euros.
UK; en US: I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
La tienda solo abre los sábados.
al hablar, se acentúa Saturdays

6also, too, as well

Also va en el asiento del medio. Too y as well van al final de la oración y son más frecuentes al hablar. Las tres equivalen a “también”. Ver A1-29.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Habla árabe y también entiende un poco de griego.
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Me gustaría un café y también un vaso de agua.
Can I bring my brother as well?
¿Puedo traer también a mi hermano?

Errores frecuentes

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
El adverbio va delante del verbo principal, no entre el verbo y su complemento.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
En negativa, still va delante del auxiliar negativo. También es correcto: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
No longer ya es negativo. También es correcto: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Una situación que continúa: still. Yet va al final.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
En oraciones afirmativas, usa already, no yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
Any more va al final de una oración negativa.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Es correcto al hablar, donde el acento muestra el foco; en un texto cuidado, pon only junto a la palabra a la que te refieres.

Trampas para hispanohablantes

1. El adverbio entre el verbo y el complemento. En español es normal decir “toca también el piano” o “hablo siempre inglés en el trabajo”. En inglés, el adverbio corto no puede ir ahí: va delante del verbo principal.

❌We need also some bread.
✅We also need some bread.
❌I speak always English at work.
✅I always speak English at work.

2. “Ya no” como already not. “Ya” no siempre es already. Cuando algo ha terminado (“ya no venden periódicos”), el inglés usa not… any more / any longer o no longer.

❌The shop already doesn't sell newspapers.
✅The shop doesn't sell newspapers any more. o The shop no longer sells newspapers.

3. “Todavía no” palabra por palabra. “Todavía no hemos decidido” se dice We haven't decided yet (neutro) o We still haven't decided (impaciencia). En negativa, still va delante del auxiliar negativo, no detrás, y yet no sirve para una situación que continúa (“¿todavía estás en el trabajo?”).

❌We haven't still decided.
✅We haven't decided yet. o We still haven't decided.
❌Is it yet raining?
✅Is it still raining?

4. “Ya” en afirmativa como yet. En una oración afirmativa, “ya he terminado” es already. Yet solo funciona en negativas y preguntas.

❌I have finished yet.
✅I have already finished.

5. Doble negación con no longer. En español la doble negación es normal (“no fumo nunca más”, “no lo hago nunca”). No longer ya es negativo: no lleva don't.

❌She doesn't play tennis no longer.
✅She doesn't play tennis any longer. o She no longer plays tennis.

No confundir

still y yet — Las dos hablan de “hasta ahora”, y en español las dos pueden ser “todavía”. Still dice que una situación continúa; yet dice que algo esperado no ha pasado. Still + negativa suena más impaciente.

I haven't finished my essay yet.
Todavía no he terminado el trabajo.
neutro
I still haven't finished my essay.
Sigo sin terminar el trabajo.
impaciencia: está tardando demasiado

Only I… y I only… — Mover only cambia el significado.

Only I had a ticket.
Solo yo tenía entrada.
nadie más tenía
I only had a ticket.
Solo tenía una entrada.
tenía una entrada y nada más

already y all ready — Already = “ya”, antes de lo esperado; all ready = todos listos, completamente preparados (all + adjetivo).

We're all ready. Let's go!
Ya estamos todos listos. ¡Vámonos!
todos están preparados

Para only, even y also en la escritura formal, ver C2-06.

Ortografía y pronunciación

  • already es una sola palabra con una sola l; all ready son dos palabras.
  • any more (dos palabras) es lo estándar en inglés británico; anymore (una palabra) es lo habitual en inglés americano. Las dos están bien.
  • still /stɪl/: empieza directamente por la s. No añadas una e delante (“estil”): alarga la s, “sss-til”. La i es corta y relajada.
  • yet /jet/: como yes con una t al final. La y es suave, como la i de “bien”; no la conviertas en el sonido de jet /dʒet/ ni en una sh.
  • even /ˈiːvn/: la i es larga, y la segunda sílaba casi no tiene vocal: “ÍIV-n”. La v se pronuncia con el labio de abajo tocando los dientes de arriba, no como la b de “beber”.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): la primera vocal es un diptongo, “óun-li”, no una o española pura.
  • already /ɔːlˈredi/: acento en la segunda sílaba, “ol-RÉ-di”.
  • Al hablar, la palabra que señalan only o even lleva el acento: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Regla de oro

Pon los adverbios cortos en el asiento del medio: delante del verbo principal, detrás de be, detrás del primer auxiliar, y nunca entre el verbo y su complemento. Yet, any more, too y as well suelen ir al final. Pon only y even junto a la palabra que quieres señalar, sobre todo por escrito. Y traduce “todavía” y “ya” por su significado, no palabra por palabra.

Práctica

A. Forma

Coloca la palabra en la oración o reescríbela como se indica.

  1. Coloca still en la oración: She lives in the same flat.
  2. Coloca already en la oración: I've booked the tickets.
  3. Coloca also en la oración: He can play the guitar.
  4. Coloca still en la oración: They haven't replied.
  5. Reescribe con no longer: She doesn't work here any more.
  6. Reescribe con any more: The café is no longer open.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: Have you sent the email …?
  2. Elige la opción correcta: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Elige la opción correcta: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. ¿Qué oración significa “no vino nadie más”?
  5. Elige la opción correcta: He didn't … say thank you.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. En contexto

Usa las palabras del recuadro: still, any more, yet, already, too, even. Puedes usar una palabra más de una vez.

Poniéndonos al día
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones sobre tu vida: una cosa que todavía haces y otra que ya no haces.
  2. Escribe una oración con even sobre algo sorprendente.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A1-15 Adverbios de frecuencia en inglés: always, usually, never y su posición
    Coloca never en la oración: She is late for work.
  2. A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present perfect vs past simple en inglés: diferencias y uso
    I (see) that film last week.
Respuestas

A. Forma

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Significado

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Encuentra el error

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. En contexto

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Tu turno

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Repaso mixto

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play