Reporting verbs en inglés: suggest, deny, admit, accuse y su estructura
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás contar lo que dijo otra persona con verbos precisos como promise, warn, admit, deny, accuse y suggest, y usar la estructura correcta detrás de cada uno.
La idea clave
Say y tell B1-13 cuentan las palabras. Los reporting verbs (verbos introductores) cuentan la acción que hay detrás de las palabras. Cuando una amiga te dice "OK, I took your charger", no solo está diciendo algo: lo está admitiendo. "I'll never do it again" es una promesa. "Don't touch that wire!" es una advertencia.
Un solo verbo puede sustituir a toda una cita y, a la vez, mostrar la intención de quien habla. Compara He said that he hadn't taken the money con He denied taking the money. La segunda es más corta y dice más.
La dificultad es que cada verbo tiene su propia estructura. Imagina una pared con cinco casilleros, como los de la correspondencia en una oficina: to, persona + to, -ing, preposición + -ing y that. Aprende en qué casillero vive cada verbo y su estructura vendrá con él.
Español frente a inglés
El español también tiene verbos introductores muy precisos: prometer, negar, admitir, acusar, sugerir, aconsejar. La idea es la misma; lo que cambia es la estructura. Tres diferencias importantes: detrás de una preposición, el español usa el infinitivo (“acusar de mentir”, “insistir en pagar”) y el inglés, la forma en -ing; cuando la acción la hace otra persona, el español usa que + subjuntivo (“me aconsejó que fuera”) y el inglés, casi siempre, persona + to; y “explicar” o “sugerir” llevan a la persona delante en español (“me explicó”, “me sugirió”), pero no en inglés.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Se ofreció a llevarme. | su propia acción | She offered to give me a lift. |
| Me aconsejó que fuera al médico. | otra persona actúa | She advised me to see a doctor. |
| Negó haber publicado la foto. | negar algo | She denied posting the photo. |
| Acusó a su hermano de quitarle el teléfono. | preposición + acción | She accused her brother of taking her phone. |
| Insistió en pagar. | preposición + acción | He insisted on paying. |
| Me explicó el problema. | persona delante | She explained the problem to me. |
| Me sugirió que tomara el tren. | sugerencia | She suggested (that) I take the train. |
Fíjate en la última fila: suggest that I take se parece mucho al “que + subjuntivo” español, y es correcto. Lo que no existe es suggested me to take.
Estructura
| Estructura | Verbos | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo + to + forma base | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| verbo + persona + to + forma base | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| verbo + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| verbo + preposición + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| verbo + persona + preposición + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| verbo + oración con that | explain, complain, insist, suggest (y también admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Negativas
| Estructura | Negativa |
|---|---|
| verbo + to | He promised not to tell anyone. |
| verbo + persona + to | She warned us not to swim there. |
| verbo + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposición + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: las estructuras correctas
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + sujeto + forma base | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + sujeto + should + forma base | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + sustantivo | She suggested a taxi. |
Suggest nunca va seguido de persona + to.
Muchos verbos tienen más de una estructura: admit / deny + -ing o + that; promise / agree / claim + to o + that.
Usos
1Verbo + to: tu propia decisión o promesa
Quien habla se refiere a su propia acción, así que no hay ninguna persona delante de to. Claim to significa “afirmar algo sin pruebas”.
2Verbo + persona + to: que otra persona haga algo
Quien habla quiere que otra persona haga algo, así que nombras a esa persona delante de to (estructura de B1-18). Donde el español usa “que + subjuntivo”, el inglés usa persona + to.
3Verbo + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention
Estos verbos cuentan una acción con -ing. Después de admit y deny puedes usar también having + participio para dejar claro que la acción fue anterior, pero la forma simple en -ing es más frecuente. Admit admite también to + -ing (He admitted to eating it).
4Verbo (+ persona) + preposición + -ing
Estos verbos necesitan una preposición, y después de una preposición el inglés usa -ing B1-19. El español, en cambio, usa el infinitivo: “disculparse por llegar”, “insistir en pagar”. Algunos verbos ponen a la persona delante de la preposición. Blame tiene además otra estructura: blame something on someone.
5Verbo + oración con that
Usa una oración con that para contar una afirmación completa, sobre todo con explain, complain e insist. Se aplican los cambios de tiempo habituales B1-12. Con explain y complain, la persona va después de to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that puede contar una afirmación (she insisted that she had paid) o una exigencia (he insisted that we stay).
6Suggest: nunca persona + to
Suggest es la trampa más grande. Usa suggest + -ing cuando no dices quién lo hará, o suggest (that) + persona + (should) + forma base cuando sí lo dices. That se omite a menudo. Nunca suggest someone to do. La forma sin should (suggest that he go) se explica a fondo en C1-09.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Me sugirió…” → suggested me to. En español decimos “me sugirió que…” y, además, advise me to funciona. Por analogía sale suggested me to, que no existe. Usa suggest + -ing o suggest (that) + persona + forma base, que es muy parecido a “que + subjuntivo”.
2. El infinitivo español detrás de preposiciones y de deny. “Insistió en llevarme a casa”, “se disculpó por llegar tarde”, “negó conocerla”: en español va el infinitivo. En inglés, detrás de una preposición y detrás de deny / admit, va -ing.
3. Calcar la preposición española. “Insistir en”, “culpar de”, “felicitar por” no se traducen palabra por palabra. Aprende cada verbo con su preposición inglesa: insist on, blame sb for, congratulate sb on.
4. “Me explicó…” → explained me. En español la persona va delante del verbo (“me explicó el problema”, “le expliqué que…”). Con explain, la persona va detrás, con to, o no aparece.
5. “Que + subjuntivo” con encourage, persuade, warn. “Me animó a que me presentara”, “nos advirtió que no saliéramos”: no traduzcas el que. Estos verbos llevan persona + (not) to.
No confundir
suggest y advise — Advise lleva persona + to; suggest no. En español, “me aconsejó” y “me sugirió” se construyen igual; en inglés, no.
accuse sb of y blame sb for — Los dos expresan una crítica. Accuse es decir “lo hiciste tú (y estuvo mal)”. Blame es decir que alguien es responsable de un mal resultado.
say / tell y los verbos introductores — Say y tell cuentan las palabras de forma neutra B1-13. Un verbo introductor dice además qué estaba haciendo quien habló.
remember, stop, try + -ing o to — Algunos verbos cambian de significado con -ing o con to. Están en B2-15.
Ortografía y pronunciación
- apologise (UK, también apologize) / apologize (US).
- advise (verbo) termina en /z/: /ədˈvaɪz/. advice (sustantivo) termina en /s/: /ədˈvaɪs/. La /z/ inglesa es una s con vibración en la garganta, como el zumbido de una abeja; el español no la tiene como sonido propio, así que exagérala al principio. She advised me… / Her advice was…
- Acento en la segunda sílaba: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (verbo) /əbˈdʒekt/. El sustantivo object lleva el acento en la primera sílaba: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). La primera vocal de accuse, admit u object (verbo) es una schwa /ə/, muy breve y neutra: no una a o una o plenas.
- threaten /ˈθretn/: la ea suena como la e de bed. La th es /θ/, con la punta de la lengua entre los dientes, como la z de “zapato” en el español de España; no la conviertas en t ni en s.
- La terminación -ed de estos verbos no suena siempre igual: /ɪd/ después de t o d (admitted, suggested, insisted); /d/ después de sonidos sonoros (denied, refused, warned, accused); /t/ después de sonidos sordos (promised, /ˈprɒmɪst/). En promised y warned, la -ed no forma una sílaba más.
Regla de oro
Elige el verbo que muestra lo que estaba haciendo quien habló (prometer, advertir, admitir…) y usa la estructura de ese verbo. Puedes advise someone to do something, pero con suggest dices suggest doing o suggest that someone (should) do, nunca suggest someone to do.
Práctica
A. Forma
Completa la oración en estilo indirecto.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Significado
Elige el verbo que mejor cuenta lo que dijo la persona.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. En contexto
Completa el texto. Usa la forma correcta de los verbos entre paréntesis o una sola palabra cuando no haya verbo.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Piensa en algo que te dijo hace poco un amigo o un familiar. Cuéntalo con un verbo preciso (promise, warn, remind, suggest…).
-
Cuenta una disculpa y un agradecimiento que hayas recibido.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-13 Preguntas y órdenes en estilo indirecto (reported speech) en inglés; say o tell "Please close the window," she said to me. Cuéntalo con ask.
-
B1-12 Reported speech en inglés: el estilo indirecto (she said she was…) "I'm tired," he said. Cuéntalo con said y da un paso atrás en el tiempo verbal.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición She's thinking of (change) jobs.
Respuestas
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Significado
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Encuentra el error
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. En contexto
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Tu turno
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Repaso mixto
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
