Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir bien entre verbo + -ing (I enjoy cooking) y verbo + to + infinitivo (We decided to wait) después de unos treinta verbos frecuentes, y usar adjetivo + to (easy to use).
La idea clave
Cuando un verbo va detrás de otro, el segundo no puede llevar tiempo verbal. Toma una de dos formas: la forma en -ing (swimming) o el infinitivo con to (to-infinitive: to swim). Es el primer verbo el que elige la forma.
¿Recuerdas la flecha de A2-25? El infinitivo con to suele apuntar hacia delante, como una flecha hacia una acción que todavía no ha pasado: I hope to see you. She decided to leave. La forma en -ing suele tratar la acción como una cosa, algo que vives, evitas, terminas o de lo que hablas: I enjoy cooking. He denied taking it.
Esta lógica es una tendencia fuerte, no una ley. Algunos verbos simplemente hay que aprenderlos: imagine lleva -ing; fail lleva to. Por eso esta lección te da dos listas, ordenadas en pequeños grupos de significado. Aprende cada grupo con un ejemplo y la mayoría de las elecciones serán automáticas.
Español frente a inglés
En español, detrás de un verbo casi siempre va el infinitivo, a veces con una preposición: “me encanta cocinar”, “decidimos esperar”, “evita comer tarde”, “terminé de hacer la maleta”. En inglés, ese infinitivo español se divide en dos formas: unos verbos piden -ing y otros to. Por eso no puedes guiarte por el español: tienes que saber qué pide cada verbo en inglés. Ojo: la forma en -ing aquí no es el gerundio español (“cocinando”), sino una acción tratada como un nombre.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Me encanta cocinar. | gusto | I enjoy cooking. |
| ¿Has terminado de hacer la maleta? | terminar | Have you finished packing? |
| Evita comer tarde. | evitar | Avoid eating late. |
| Decidimos esperar. | decisión, hacia delante | We decided to wait. |
| Me sugirió tomar un taxi. / Me sugirió que tomara un taxi. | sugerencia | He suggested taking a taxi. |
| Fingió no oírme. | negación | She pretended not to hear me. |
| Es fácil de usar. | adjetivo + infinitivo | It's easy to use. |
En la última fila, el “de” español no se traduce por of: después de un adjetivo, to + forma base.
Estructura
Los dos esquemas
| Esquema | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| A | verbo + -ing | I enjoy reading. |
| B | verbo + to + forma base | We decided to wait. |
Lista A: verbo + -ing
| Grupo de significado | Verbos |
|---|---|
| Sentimientos y gustos | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Evitar, aplazar, terminar, arriesgar | avoid, postpone, finish, risk |
| Pensar y decir | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Lo que incluye un trabajo o una actividad | involve, practise (UK) / practice (US) |
Lista B: verbo + to + infinitivo
| Grupo de significado | Verbos |
|---|---|
| Planes y expectativas | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Promesas, ofrecimientos, negativas | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Éxito, fracaso, capacidad | manage, fail, afford (normalmente con can / can't), learn |
| Cómo parecen o suelen ser las cosas | seem, tend, pretend |
Negativas: pon not justo delante de la forma en -ing o delante de to.
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Adjetivo + to
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| It's + adjetivo + to… | It's easy to forget passwords. |
| sujeto + be + adjetivo + to… | This app is easy to use. |
| adjetivo de sentimiento + to… | I was surprised to see him. |
Usos
1Verbo + -ing: sentimientos y gustos
Después de enjoy, mind, miss, can't stand y can't help, usa la forma en -ing. Can't stand significa “no soportar”; can't help significa “no poder evitar”.
2Verbo + -ing: evitar, aplazar, terminar, arriesgar
Estos verbos tratan una acción como una “cosa” que gestionas: te alejas de ella, la dejas para más tarde, la terminas o pones algo en peligro.
3Verbo + -ing: pensar y decir
Usa -ing después de admit, deny, consider, imagine y suggest. Con suggest también existe el esquema con that (She suggested that we leave): ver B2-14. Suggest nunca va seguido de to + infinitivo.
4Verbo + -ing: involve y practise
Involve significa “implicar, incluir como parte necesaria”; practise significa “hacer algo una y otra vez para mejorar”.
5Verbo + to: planes y expectativas
Estos verbos miran hacia una acción que todavía no ha pasado: la flecha apunta hacia delante.
6Verbo + to: promesas, ofrecimientos, negativas y amenazas
Cuando aceptas, prometes, te ofreces, te niegas o amenazas, hablas de una acción futura; por eso va to.
7Verbo + to: éxito, fracaso y aprendizaje
Usa manage to para conseguir algo difícil, fail to para no conseguirlo (a menudo formal), can't afford to para no tener suficiente dinero o tiempo, y learn to para una habilidad nueva.
8Verbo + to: seem, tend, pretend
Seem to da una impresión; tend to describe lo que suele pasar; pretend to significa fingir, hacer como si algo fuera verdad (no “pretender”).
9Adjetivo + to
Muchos adjetivos van seguidos de to + forma base: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Cuando el sujeto ya es lo que se usa o se entiende, no añadas otro complemento.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El infinitivo español = to siempre. Como en español decimos “me encanta cocinar”, “evitó contestar” o “estoy pensando en cambiar de trabajo”, es fácil poner to detrás de todos los verbos. Los verbos de la lista A piden -ing.
2. “Terminar de…” La preposición española “de” invita a poner to (o incluso of). Finish va directamente con -ing.
3. “Me sugirió ir…” En español, “sugerir” lleva infinitivo o “que + subjuntivo”, y la persona va delante (“me sugirió”). En inglés, suggest no lleva to + infinitivo ni la persona como complemento directo: usa -ing o that + oración.
4. Pretend no es “pretender”. Pretend significa fingir. Para “pretender” (tener la intención de), usa intend to, plan to o mean to.
No confundir
verbo + to y verbo + persona + to — En esta lección, la misma persona hace las dos acciones. Cuando otra persona hace la segunda acción, muchos verbos añaden un complemento: ver B1-18. En español, aquí aparece “que + subjuntivo”.
Verbos que cambian de significado — remember, forget, stop, try (ver B2-15) y regret, mean, go on, need (ver B2-16) admiten los dos esquemas con significados distintos. No forman parte de estas listas.
Verbos que admiten los dos casi sin diferencia — like, love, hate, start, begin, continue pueden llevar cualquiera de los dos esquemas A2-25.
to + infinitivo y to como preposición — En look forward to y be used to, to es una preposición, así que va seguido de -ing: ver B1-19.
Ortografía y pronunciación
- Ortografía de -ing: quita la -e muda (make → making), dobla la consonante final después de una sola vocal acentuada (stop → stopping, plan → planning) y cambia -ie por -y (lie → lying).
- -ing /ɪŋ/: el sonido /ŋ/ es el de la n de “tengo” o “banco”, con la parte de atrás de la lengua contra el paladar. No pronuncies una g fuerte al final (“-ing-g”) ni lo cambies por una n normal (“-in”). La i es corta y relajada.
- practise es el verbo británico y practice, el sustantivo británico; en la ortografía de EE. UU., practice sirve para las dos cosas.
- En el habla, to es débil: /tə/ delante de consonante (want to go, en el habla rápida “wanna go”) y /tu/ delante de vocal (to eat). Escribe siempre want to.
- Acentúa los verbos, no to: en I decided to wait, to es muy ligero: “tə”.
Regla de oro
El primer verbo elige la forma del segundo. -ing suele tratar la acción como una cosa (enjoy, avoid, deny); to suele apuntar hacia delante (decide, hope, promise). No te guíes por el infinitivo español: cuando la lógica no ayude, aprende el verbo con un ejemplo.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Pasa a negativa: She pretended to hear me.
-
Pasa a negativa: Imagine having a car.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: Have you considered … abroad?
-
Elige la opción correcta: We can't afford … a house yet.
-
Elige el verbo que encaja con el significado: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Elige la opción correcta: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Elige la opción correcta: He … to help.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. En contexto
Completa el correo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre tus costumbres: algo que disfrutas haciendo y algo que evitas hacer.
-
Escribe dos oraciones sobre tus planes: una con hope y otra con can't afford.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: deducciones en presente en inglés Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
-
A2-30 Bored o boring en inglés: adjetivos terminados en -ed y en -ing The lesson was so ___ … that I fell asleep.
