SlowingoGramática
B1 18 / 39

Verbo + -ing o verbo + to en inglés: las listas completas

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás elegir bien entre verbo + -ing (I enjoy cooking) y verbo + to + infinitivo (We decided to wait) después de unos treinta verbos frecuentes, y usar adjetivo + to (easy to use).

La idea clave

Cuando un verbo va detrás de otro, el segundo no puede llevar tiempo verbal. Toma una de dos formas: la forma en -ing (swimming) o el infinitivo con to (to-infinitive: to swim). Es el primer verbo el que elige la forma.

¿Recuerdas la flecha de A2-25? El infinitivo con to suele apuntar hacia delante, como una flecha hacia una acción que todavía no ha pasado: I hope to see you. She decided to leave. La forma en -ing suele tratar la acción como una cosa, algo que vives, evitas, terminas o de lo que hablas: I enjoy cooking. He denied taking it.

Esta lógica es una tendencia fuerte, no una ley. Algunos verbos simplemente hay que aprenderlos: imagine lleva -ing; fail lleva to. Por eso esta lección te da dos listas, ordenadas en pequeños grupos de significado. Aprende cada grupo con un ejemplo y la mayoría de las elecciones serán automáticas.

Español frente a inglés

En español, detrás de un verbo casi siempre va el infinitivo, a veces con una preposición: “me encanta cocinar”, “decidimos esperar”, “evita comer tarde”, “terminé de hacer la maleta”. En inglés, ese infinitivo español se divide en dos formas: unos verbos piden -ing y otros to. Por eso no puedes guiarte por el español: tienes que saber qué pide cada verbo en inglés. Ojo: la forma en -ing aquí no es el gerundio español (“cocinando”), sino una acción tratada como un nombre.

EspañolSignificadoInglés
Me encanta cocinar.gustoI enjoy cooking.
¿Has terminado de hacer la maleta?terminarHave you finished packing?
Evita comer tarde.evitarAvoid eating late.
Decidimos esperar.decisión, hacia delanteWe decided to wait.
Me sugirió tomar un taxi. / Me sugirió que tomara un taxi.sugerenciaHe suggested taking a taxi.
Fingió no oírme.negaciónShe pretended not to hear me.
Es fácil de usar.adjetivo + infinitivoIt's easy to use.

En la última fila, el “de” español no se traduce por of: después de un adjetivo, to + forma base.

Estructura

Los dos esquemas

EsquemaEstructuraEjemplo
Averbo + -ingI enjoy reading.
Bverbo + to + forma baseWe decided to wait.

Lista A: verbo + -ing

Grupo de significadoVerbos
Sentimientos y gustosenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Evitar, aplazar, terminar, arriesgaravoid, postpone, finish, risk
Pensar y deciradmit, deny, consider, imagine, suggest
Lo que incluye un trabajo o una actividadinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: verbo + to + infinitivo

Grupo de significadoVerbos
Planes y expectativasarrange, decide, expect, hope, plan
Promesas, ofrecimientos, negativasagree, offer, promise, refuse, threaten
Éxito, fracaso, capacidadmanage, fail, afford (normalmente con can / can't), learn
Cómo parecen o suelen ser las cosasseem, tend, pretend

Negativas: pon not justo delante de la forma en -ing o delante de to.

EsquemaEjemplo
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Adjetivo + to

EstructuraEjemplo
It's + adjetivo + to…It's easy to forget passwords.
sujeto + be + adjetivo + to…This app is easy to use.
adjetivo de sentimiento + to…I was surprised to see him.

Usos

1Verbo + -ing: sentimientos y gustos

Después de enjoy, mind, miss, can't stand y can't help, usa la forma en -ing. Can't stand significa “no soportar”; can't help significa “no poder evitar”.

I really enjoy working from home.
Me gusta mucho trabajar desde casa.
infinitivo en español, -ing en inglés
Do you mind waiting a few minutes?
¿Te importa esperar unos minutos?
I miss having lunch with my old colleagues.
Echo de menos comer con mis antiguos compañeros.
en América, “extraño comer…”
She can't stand sitting in traffic.
No soporta estar atascada en el tráfico.
en EE. UU. también se dice can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
No pude evitar reírme cuando se quedó dormido en la reunión.

2Verbo + -ing: evitar, aplazar, terminar, arriesgar

Estos verbos tratan una acción como una “cosa” que gestionas: te alejas de ella, la dejas para más tarde, la terminas o pones algo en peligro.

Have you finished packing yet?
¿Ya has terminado de hacer la maleta?
“terminar de + infinitivo” → finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Intenta evitar comer tarde por la noche.
They've postponed opening the new store until March.
Han aplazado la apertura de la nueva tienda hasta marzo.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Si no haces copia de seguridad de tus archivos, te arriesgas a perderlo todo.
“arriesgarse a” → risk + -ing

3Verbo + -ing: pensar y decir

Usa -ing después de admit, deny, consider, imagine y suggest. Con suggest también existe el esquema con that (She suggested that we leave): ver B2-14. Suggest nunca va seguido de to + infinitivo.

He admitted making a mistake with the figures.
Reconoció haberse equivocado con las cifras.
She denied reading my messages.
Negó haber leído mis mensajes.
We're considering moving to a smaller flat.
Estamos pensando en mudarnos a un piso más pequeño.
flat (UK) = apartment (US); en América, “departamento”
Imagine living without a phone for a week!
¡Imagínate vivir sin teléfono una semana!
Tom suggested taking a taxi.
Tom propuso tomar un taxi.
sugerir + infinitivo → suggest + -ing, nunca to

4Verbo + -ing: involve y practise

Involve significa “implicar, incluir como parte necesaria”; practise significa “hacer algo una y otra vez para mejorar”.

The job involves travelling abroad twice a month.
El trabajo implica viajar al extranjero dos veces al mes.
You need to practise speaking every day.
Tienes que practicar la expresión oral todos los días.
ortografía de EE. UU.: practice
Does the course involve doing a final exam?
¿El curso incluye un examen final?

5Verbo + to: planes y expectativas

Estos verbos miran hacia una acción que todavía no ha pasado: la flecha apunta hacia delante.

We've decided to sell the car.
Hemos decidido vender el coche.
en América, “el carro” o “el auto”
I'm hoping to finish the report by Friday.
Espero terminar el informe para el viernes.
They've arranged to meet at the station.
Han quedado en verse en la estación.
We're planning to visit my aunt in May.
Tenemos pensado visitar a mi tía en mayo.
I expect to be home by seven.
Calculo que estaré en casa para las siete.

6Verbo + to: promesas, ofrecimientos, negativas y amenazas

Cuando aceptas, prometes, te ofreces, te niegas o amenazas, hablas de una acción futura; por eso va to.

She offered to drive me to the airport.
Se ofreció a llevarme al aeropuerto.
“ofrecerse a” → offer to
He promised to call, but he never did.
Prometió llamar, pero nunca lo hizo.
The bank refused to give us a loan.
El banco se negó a darnos un préstamo.
My neighbour threatened to call the police.
Mi vecino amenazó con llamar a la policía.
“amenazar con” → threaten to
They agreed to share the costs.
Acordaron repartir los gastos.

7Verbo + to: éxito, fracaso y aprendizaje

Usa manage to para conseguir algo difícil, fail to para no conseguirlo (a menudo formal), can't afford to para no tener suficiente dinero o tiempo, y learn to para una habilidad nueva.

Did you manage to get tickets?
¿Conseguiste entradas?
The company failed to meet its targets this year.
La empresa no cumplió sus objetivos este año.
We can't afford to go on holiday this summer.
Este verano no podemos permitirnos irnos de vacaciones.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Mi abuela aprendió a nadar a los sesenta.
UK también: learnt

8Verbo + to: seem, tend, pretend

Seem to da una impresión; tend to describe lo que suele pasar; pretend to significa fingir, hacer como si algo fuera verdad (no “pretender”).

The printer seems to be broken again.
Parece que la impresora se ha vuelto a estropear.
People tend to spend more in December.
La gente suele gastar más en diciembre.
“soler” → tend to
The kids pretended to be asleep.
Los niños fingieron estar dormidos.
pretend = fingir

9Adjetivo + to

Muchos adjetivos van seguidos de to + forma base: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Cuando el sujeto ya es lo que se usa o se entiende, no añadas otro complemento.

Nice to meet you.
Encantado de conocerte.
This recipe is really easy to follow.
Esta receta es muy fácil de seguir.
no: easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
Me cuesta decirle que no a mi hermana.
We were sorry to hear about your accident.
Sentimos mucho lo de tu accidente.
Are you ready to order?
¿Ya saben qué van a pedir?

Errores frecuentes

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (o una oración con that), nunca + to + infinitivo
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
El sujeto ya es lo que se entiende.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
To not se oye en el habla informal; not to es el orden estándar y más seguro.

Trampas para hispanohablantes

1. El infinitivo español = to siempre. Como en español decimos “me encanta cocinar”, “evitó contestar” o “estoy pensando en cambiar de trabajo”, es fácil poner to detrás de todos los verbos. Los verbos de la lista A piden -ing.

❌My kids enjoy to play in the park.
✅My kids enjoy playing in the park.
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
❌Would you mind to close the door?
✅Would you mind closing the door?

2. “Terminar de…” La preposición española “de” invita a poner to (o incluso of). Finish va directamente con -ing.

❌When I finish to work, I'll call you.
✅When I finish working, I'll call you.

3. “Me sugirió ir…” En español, “sugerir” lleva infinitivo o “que + subjuntivo”, y la persona va delante (“me sugirió”). En inglés, suggest no lleva to + infinitivo ni la persona como complemento directo: usa -ing o that + oración.

❌My doctor suggested me to do more exercise.
✅My doctor suggested doing more exercise. o My doctor suggested that I do more exercise.

4. Pretend no es “pretender”. Pretend significa fingir. Para “pretender” (tener la intención de), usa intend to, plan to o mean to.

⚠️I pretend to study medicine next year.
✅I plan to study medicine next year.
Es gramatical, pero significa “finjo estudiar medicina”.

No confundir

verbo + to y verbo + persona + to — En esta lección, la misma persona hace las dos acciones. Cuando otra persona hace la segunda acción, muchos verbos añaden un complemento: ver B1-18. En español, aquí aparece “que + subjuntivo”.

I expect to win.
Espero ganar.
ganaré yo
I expect them to win.
Espero que ganen ellos.
ganarán ellos: ver B1-18

Verbos que cambian de significado — remember, forget, stop, try (ver B2-15) y regret, mean, go on, need (ver B2-16) admiten los dos esquemas con significados distintos. No forman parte de estas listas.

I stopped eating.
Dejé de comer.
ya no comí más: ver B2-15

Verbos que admiten los dos casi sin diferencia — like, love, hate, start, begin, continue pueden llevar cualquiera de los dos esquemas A2-25.

It started raining.
Empezó a llover.
también: It started to rain.

to + infinitivo y to como preposición — En look forward to y be used to, to es una preposición, así que va seguido de -ing: ver B1-19.

I look forward to seeing you.
Tengo muchas ganas de verte.
to = preposición: ver B1-19

Ortografía y pronunciación

  • Ortografía de -ing: quita la -e muda (make → making), dobla la consonante final después de una sola vocal acentuada (stop → stopping, plan → planning) y cambia -ie por -y (lie → lying).
  • -ing /ɪŋ/: el sonido /ŋ/ es el de la n de “tengo” o “banco”, con la parte de atrás de la lengua contra el paladar. No pronuncies una g fuerte al final (“-ing-g”) ni lo cambies por una n normal (“-in”). La i es corta y relajada.
  • practise es el verbo británico y practice, el sustantivo británico; en la ortografía de EE. UU., practice sirve para las dos cosas.
  • En el habla, to es débil: /tə/ delante de consonante (want to go, en el habla rápida “wanna go”) y /tu/ delante de vocal (to eat). Escribe siempre want to.
  • Acentúa los verbos, no to: en I decided to wait, to es muy ligero: “tə”.

Regla de oro

El primer verbo elige la forma del segundo. -ing suele tratar la acción como una cosa (enjoy, avoid, deny); to suele apuntar hacia delante (decide, hope, promise). No te guíes por el infinitivo español: cuando la lógica no ayude, aprende el verbo con un ejemplo.

Práctica

A. Forma

Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Pasa a negativa: She pretended to hear me.
  8. Pasa a negativa: Imagine having a car.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: Have you considered … abroad?
  2. Elige la opción correcta: We can't afford … a house yet.
  3. Elige el verbo que encaja con el significado: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Elige la opción correcta: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Elige la opción correcta: He … to help.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. En contexto

Completa el correo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Un correo a un amigo
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos oraciones sobre tus costumbres: algo que disfrutas haciendo y algo que evitas hacer.
  2. Escribe dos oraciones sobre tus planes: una con hope y otra con can't afford.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: deducciones en presente en inglés
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored o boring en inglés: adjetivos terminados en -ed y en -ing
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play