SlowingoMálfræði
A2 27 / 38

Sögn + -ing eða sögn + to? Want to, enjoy -ing og fleiri á ensku

Verb + -ing or Verb + To

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu sett seinni sögnina í rétta mynd á eftir algengum sögnum eins og want, decide, enjoy og finish – to + grunnmynd (to-infinitive) eða -ing mynd – og sagt hvað þú vilt að aðrir geri (I want you to listen).

Aðalatriðið

Á ensku standa tvær sagnir oft saman: I want to go. I enjoy cooking. Fyrri sögnin ræður myndinni á þeirri seinni.

Manstu eftir örinni úr A1-25? To bendir oft fram á við, eins og ör, á athöfn sem hefur ekki gerst enn. Þegar þú want, hope, plan, decide eða promise kemur seinni athöfnin seinna: I decided to learn the guitar – námið er í framtíðinni.

-ing myndin horfir oft á athöfnina sjálfa, sem eitthvað raunverulegt eða kunnuglegt. Þegar þú enjoy, finish, avoid eða keep talarðu um athöfnina sem heild: I enjoy cooking.

Þetta er minnisregla, ekki lögmál – það eru undantekningar. Öruggast er að læra hverja sögn með mynstrinu sínu, sem eina heild: decide to, enjoy -ing.

Íslenska og enska

Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir flestum sögnum: „ákvað að fara“, „vonast til að sjá“, „lofaði að hringja“. Góðu fréttirnar: með sögnum um vilja, áform og loforð samsvarar þetta „að“ vel ensku to: „Við ákváðum að vera“ = we decided to stay. Hér er þetta eins.

En íslenskan notar „að“ + nafnhátt líka þar sem enskan vill -ing mynd: „kláraði að skrifa“, „hætti að drekka“, „forðast að keyra“, „hélt áfram að tala“. Á ensku er það finished writing, stopped drinking, avoid driving, kept talking. Ef þú þýðir „að“ beint sem to verður setningin röng – eða fær aðra merkingu.

Um aðra manneskju er íslenskan stundum eins og enskan, stundum ekki. „Hún bað mig að bíða“ og „Hann sagði okkur að koma“ eru byggðar eins og She asked me to wait og He told us to come. En „Þau vilja að ég verði lögfræðingur“ og „Hún stakk upp á að við tækjum leigubíl“ hafa „að“-setningu með eigin frumlagi. Á ensku er það want + persóna + to og suggest + -ing. Og neitunin: á íslensku stendur „ekki“ á eftir sögninni („ákvað að kaupa ekki bíl“), en á ensku stendur not á undan to.

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Við ákváðum að selja bílinn.We've decided to sell the car.„að“ ≈ to – hér er þetta eins
Finnst þér gott að vinna heima?Do you enjoy working from home?á eftir enjoy alltaf -ing mynd, ekki to
Ég var að klára að skrifa skýrsluna.I've just finished writing the report.„klára að“ → finish + -ing
Ég hætti að drekka kaffi.I stopped drinking coffee.„hætta að“ → stop + -ing
Foreldrar mínir vilja að ég verði lögfræðingur.My parents want me to become a lawyer.„vilja að ég…“ → persóna + to
Hún bað hann að segja engum.She asked him not to tell anyone.persóna + to – hér er þetta eins
Kennarinn stakk upp á því að horfa á myndir.My teacher suggested watching films.suggest + -ing, ekki persóna + to
Ég ákvað að kaupa ekki bíl.I've decided not to buy a car.not á undan to

Í stuttu máli: „ákvað / vonast til / lofaði að“ er yfirleitt to, en „kláraði / hætti / forðast / hélt áfram að“ er -ing. „Vill að ég…“ er wants me to…, og „ekki“ verður not á undan to. Lærðu hverja sögn með félaga sínum.

Form

Sögn + to + grunnmynd

SögnDæmi
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Sögn + -ing mynd

SögnDæmi
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= hann reykir ekki lengur)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Hvort tveggja mögulegt – like, love, hate, start, begin, continue (upprifjun úr A1-25)

Sögn+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Sögn + persóna + to

SögnDæmi
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Neitun: settu not á undan to eða -ing myndinni: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Notkun

1Sagnir + to – að vilja, ákveða og áforma

Á eftir þessum sögnum gerist seinni athöfnin yfirleitt seinna en sú fyrri: eitthvað sem þú vilt, áformar eða lofar að gera. Á íslensku er hér yfirleitt „að“ + nafnháttur.

I need to buy a new phone charger.
Ég þarf að kaupa nýtt hleðslutæki fyrir símann.
need + to
We've decided to sell the car.
Við erum búin að ákveða að selja bílinn.
decide + to: salan kemur seinna
She hopes to study medicine.
Hún vonast til að læra læknisfræði.
hope + to
They're planning to get married next year.
Þau áforma að gifta sig á næsta ári.
plan + to
My grandmother is learning to use a smartphone.
Amma mín er að læra á snjallsíma.
á íslensku „læra á“, á ensku learn + to + sögn
I tried to call you, but your phone was off.
Ég reyndi að hringja í þig, en það var slökkt á símanum þínum.
try + to = reyndi

2Sagnir + -ing – að njóta, klára og forðast

Á eftir þessum sögnum stendur seinni sögnin í -ing mynd. Lærðu þær sem hóp. Á íslensku kemur hér líka „að“ + nafnháttur – en á ensku er samt -ing mynd.

Do you enjoy working from home?
Finnst þér gott að vinna heima?
á íslensku „að vinna“, á ensku enjoy + -ing
I've just finished writing the report.
Ég var að klára að skrifa skýrsluna.
„klára að skrifa“ → finish writing
He kept talking during the film.
Hann var sífellt að tala á meðan myndin var í gangi.
keep + -ing = „hélt áfram að“, „var sífellt að“
We avoid eating out at the end of the month.
Við forðumst að borða úti í lok mánaðarins.
„forðast að“ → avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
Kennarinn minn stakk upp á því að horfa á bíómyndir á ensku.
suggest + -ing, ekki suggest + persóna + to
Would you mind closing the door?
Værirðu til í að loka hurðinni?
kurteisar beiðnir: sjá A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue – báðar myndir

Þessar sagnir geta tekið báðar myndirnar og merkingin breytist lítið eða ekkert (like, love og hate lærðirðu í A1-25). Með like þýðir -ing myndin oft ánægju; like to getur lýst vana eða einhverju sem þér finnst skynsamlegt. Í bandarískri ensku er like to mjög algengt í báðum tilvikum. Á undan sögn kemur alltaf to á eftir would like.

I love swimming in the sea.
Mér finnst æðislegt að synda í sjónum.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Henni finnst hræðilegt að vakna snemma.
hate + -ing
I like to check my emails before breakfast.
Mér finnst gott að líta á tölvupóstinn fyrir morgunmat.
vani
The baby started crying as soon as we left.
Barnið fór að gráta um leið og við fórum.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Allir fóru að hlæja.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Mig langar að prófa fiskinn, takk.
would like + to

4Sögn + persóna + to – want, ask, tell

Þegar þú segir hvað þú vilt að einhver annar geri setur þú persónuna (oft fornafn í andlagsfalli: me, you, him, us) á milli sagnarinnar og to. „Að“-setningin með eigin frumlagi hverfur á ensku.

My parents want me to become a lawyer.
Foreldrar mínir vilja að ég verði lögfræðingur.
„vilja að ég…“ → want me to
Can I ask you to turn your phone off?
Má ég biðja þig að slökkva á símanum?
ask + you + to, eins og „biðja þig að“
The manager told us to come back tomorrow.
Verslunarstjórinn sagði okkur að koma aftur á morgun.
„sagði okkur að“ → told us to
She asked him not to tell anyone.
Hún bað hann að segja engum frá.
not + to

5Neitun – not to / not + -ing

Settu not beint á undan seinni sögninni. Á íslensku stendur „ekki“ hins vegar oft á eftir sögninni.

He promised not to be late again.
Hann lofaði að koma ekki aftur of seint.
á íslensku „ekki“ á eftir sögninni, á ensku not á undan to
I've decided not to buy a car.
Ég er búinn að ákveða að kaupa ekki bíl.
not á undan to
Imagine not having to work on Mondays!
Ímyndaðu þér að þurfa ekki að vinna á mánudögum!
not + -ing

Algengar villur

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing mynd.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + persóna + to.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + -ing mynd, ekki suggest + persóna + to. (Suggest + that-setning: sjá B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + persóna: ekkert to á undan persónunni.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + -ing mynd.

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „Við hættum að rífast“ → stopped to argue. Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir „hætta“: „hætti að reykja“, „hættum að rífast“. Á ensku þýðir það stop + -ing. Stop + to er líka til, en þýðir eitthvað allt annað: að stoppa til þess að gera eitthvað (sjá B2-15).

⚠️We finally stopped to argue about the dishes when we bought a dishwasher for our summer house in Grimsnes.
✅We finally stopped arguing about the dishes when we bought a dishwasher for our summer house in Grimsnes.
Málfræðilega rétt, en stopped to argue þýðir „stoppuðum til að rífast“; „hættum að rífast“ → stopped arguing

2. „kláraði ekki að mála“, „forðast að kaupa“ → finish to, avoid to. Á íslensku stendur „að“ + nafnháttur líka á eftir „klára“, „forðast“ og „halda áfram“. Á ensku kemur -ing mynd á eftir finish, avoid og keep – aldrei to.

❌My sister didn't finish to paint the fence at our cabin before the rain came, so the back of it is still grey.
✅My sister didn't finish painting the fence at our cabin before the rain came, so the back of it is still grey.
finish + -ing
❌A lot of students in Reykjavik avoid to buy their books new and look for second-hand copies on Facebook instead.
✅A lot of students in Reykjavik avoid buying their books new and look for second-hand copies on Facebook instead.
avoid + -ing

3. „stakk upp á að við skildum bílinn eftir“ → suggested that we would leave, suggested us to leave. Á íslensku fylgir „stinga upp á“ oft „að“-setning með eigin frumlagi og viðtengingarhætti: „Hann stakk upp á að við skildum bílinn eftir.“ Viðtengingarhátturinn verður auðveldlega would á ensku, eða frumlagið verður andlag á undan to. Suggest tekur hvorugt: segðu suggest + -ing mynd (eða suggest that we leave, sjá B2-14).

❌When our car broke down near Borgarnes, the mechanic suggested that we would leave it at the garage overnight and take the bus home.
✅When our car broke down near Borgarnes, the mechanic suggested leaving it at the garage overnight and taking the bus home. eða When our car broke down near Borgarnes, the mechanic suggested that we leave it at the garage overnight and take the bus home.
suggest + -ing

4. „lofaði að koma ekki of seint“ → promised to be not late. Á íslensku stendur „ekki“ á eftir sögninni í nafnháttarliðnum: „lofaði að koma ekki of seint“, „ákvað að segja ekki neitt“. Á ensku stendur not á undan to: promised not to be late.

❌After missing the bus to the match in Keflavik, Kristin promised her coach to be not late again and now she sets two alarms.
✅After missing the bus to the match in Keflavik, Kristin promised her coach not to be late again and now she sets two alarms.
not á undan to

Ekki rugla saman

like + -ing og would like + to – Like = almennt, would like = vil núna, kurteislega. Sjá A1-25. Á íslensku: „mér finnst gaman að“ og „mig langar að“.

I like dancing.
Mér finnst gaman að dansa.
almennt
I'd like to dance.
Mig langar að dansa.
núna: kurteis ósk

stop + -ing – Í þessari kennslustund þýðir stop + -ing „gera það ekki lengur“, eins og „hætta að“. Stop + to þýðir annað: sjá B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
Ég hætti að drekka kaffi í fyrra.
ég drekk ekki kaffi núna

try + to – Hér þýðir try to „reyna að“. Try + -ing þýðir annað: sjá B2-15. Lengri lista yfir sagnir finnurðu í B1-17 og fleiri sagnir með persóna + to (advise, remind, persuade) í B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Ég reyndi að laga prentarann, en hann virkar enn ekki.
reyndi, en tókst ekki

start / begin + -ing á eftir -ing mynd – Þegar start eða begin er sjálft í -ing mynd er betra að nota to: tvær -ing myndir í röð hljóma klaufalega.

It's starting to rain.
Það er að byrja að rigna.
starting + to

Stafsetning og framburður

  • Stafsetning -ing myndar: hljóðlaust e fellur brott (make → making, practise → practising); einn samhljóði í lokin tvöfaldast á eftir einu stuttu, áhersluberandi sérhljóði (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Sjá A1-22.
  • Í lok -ing myndar er /ŋ/, eins og nefhljóðið í íslensku „ng“ – en án g eða k á eftir. Segðu /ˈkʊkɪŋ/, ekki „kúking-g“.
  • to er veikt á undan sögn: /tə/ – I need to go. Veika sérhljóðið /ə/ er stutt og slakt, ekki skýrt ú. Enska t-ið í byrjun orðs er fráblásið, eins og íslenskt t – hér hefurðu forskot.
  • practise er sögn í breskri ensku og practice nafnorð. Í bandarískri ensku er practice hvort tveggja.
  • Í hröðu, óformlegu tali hljómar want to oft eins og „wanna“ /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). Skrifaðu ekki wanna í venjulegum texta. want byrjar á /w/: settu stút á varirnar og láttu tennurnar ekki snerta vörina.

Gullna reglan

Lærðu hverja sögn með félaga sínum: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid / stop / keep + -ing. Like, love, hate, start, begin og continue taka hvort tveggja. Um aðra manneskju: want / ask / tell + persóna + to – aldrei that-setning eða would. Og íslenska „að“ er ekki alltaf to.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Merking

Veldu rétta svarið.

  1. Veldu rétta svarið: He kept … the same question.
  2. Veldu rétta svarið: They agreed … the cost.
  3. Veldu rétta svarið: I'd like … the fish, please.
  4. Veldu rétta svarið: It started … at six.
  5. Segðu frá: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. Í samhengi

Fylltu í eyðurnar í textanum með réttri mynd sagnanna í svigunum.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku um áform þín og venjur.

  1. Skrifaðu eitt sem þú hefur ákveðið að gera í ár og eitt sem þú vilt hætta að gera.
  2. Skrifaðu tvennt sem þér finnst gaman að gera um helgar og eitt sem þú forðast.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. A1-25 Like, want og would like á ensku: að segja hvað þér líkar og biðja kurteislega
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Beiðnir, boð og leyfi á ensku: Could you, Can I, Shall I
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should og ought to: hvernig á að gefa ráð á ensku
    You should (try) the new café.
Svör

A. Form

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Merking

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Finndu villuna

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. Í samhengi

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Spreyttu þig

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Blönduð upprifjun

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Android appLærðu á ferðinni Google Play