Slowingoدستور زبان
A2 27 / 38

فعل + ing یا فعل + to؟ want to، enjoy -ing به زبان ساده

Verb + -ing or Verb + To

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از فعل‌های رایجی مثل want، decide، enjoy و finish، فعل دوم را به شکل درست بیاورید — to-infinitive (مصدر با to) یا شکل -ing — و بگویید از دیگران می‌خواهید چه کاری بکنند (I want you to listen).

ایدهٔ اصلی

انگلیسی خیلی وقت‌ها دو فعل را کنار هم می‌گذارد: I want to go. I enjoy cooking. فعل اول شکل فعل دوم را تعیین می‌کند.

فلش A1-25 یادتان هست؟ To اغلب مثل یک فلش به جلو اشاره می‌کند، به کاری که هنوز اتفاق نیفتاده است. وقتی چیزی را want، hope، plan، decide یا promise می‌کنید، کار دوم بعداً می‌آید: I decided to learn the guitar — یاد گرفتن در آینده است.

شکل -ing اغلب به خودِ فعالیت نگاه می‌کند، به‌عنوان چیزی واقعی یا آشنا. وقتی enjoy، finish، avoid یا keep می‌گویید، دربارهٔ فعالیت به‌عنوان یک چیز کامل حرف می‌زنید: I enjoy cooking.

این فقط یک ترفند برای به خاطر سپردن است، نه یک قانون — استثنا هم دارد. مطمئن‌ترین راه این است که هر فعل را همراه الگویش، یک‌جا یاد بگیرید: decide to، enjoy -ing.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم دو الگو دارد، و جالب است که تقریباً با انگلیسی جور درمی‌آیند. بعد از فعل‌هایی مثل «خواستن»، «تصمیم گرفتن»، «امیدوار بودن» و «قول دادن»، فعل التزامی می‌آید («می‌خواهم سفر کنم») — در انگلیسی معمولاً to. بعد از فعل‌هایی مثل «لذت بردن از» و «تمام کردن»، مصدر می‌آید، که مثل یک اسم کار می‌کند («از آشپزی کردن لذت می‌برم») — در انگلیسی معمولاً -ing. (مصدر فارسی شبیه اسم است، پس به -ing نزدیک‌تر است تا به to.) اما این راهنما همیشه کار نمی‌کند: «پیشنهاد کرد … ببینیم» التزامی است، ولی suggest در انگلیسی -ing می‌گیرد. دو تفاوت مهم دیگر: وقتی از کس دیگری چیزی می‌خواهیم، فارسی یک جملهٔ کامل با «که» می‌سازد («می‌خواهند (که) وکیل شوم»)؛ انگلیسی want + me + to می‌گوید. و «دوست دارم» در فارسی هم like است و هم would like.

فارسیالگوی فارسیانگلیسی
تصمیم گرفته‌ایم ماشین را بفروشیم.فعل + التزامیWe've decided to sell the car.
از کار کردن در خانه لذت می‌برید؟لذت بردن از + مصدرDo you enjoy working from home?
همین الان نوشتن گزارش را تمام کرده‌ام.مصدر + تمام کردنI've just finished writing the report.
معلمم پیشنهاد کرد فیلم انگلیسی ببینیم.فعل + التزامی (استثنا)My teacher suggested watching films in English.
پدر و مادرم می‌خواهند وکیل شوم.جملهٔ کامل با «که»My parents want me to become a lawyer.
مدیر به ما گفت فردا برگردیم.به + شخص + گفتThe manager told us to come back tomorrow.
دوست دارم صبح‌ها ایمیل‌هایم را بخوانم.به‌طور کلیI like to check my emails … / I like checking …
دوست دارم ماهی را امتحان کنم.همین حالاI'd like to try the fish.

ساختار

فعل + to-infinitive

فعلمثال
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

فعل + شکل -ing

فعلمثال
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= دیگر سیگار نمی‌کشد)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

هر دو ممکن — like, love, hate, start, begin, continue (مرور A1-25)

فعل+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

فعل + مفعول + to-infinitive

فعلمثال
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

منفی: not را قبل از to یا قبل از شکل -ing بگذارید: I decided not to go. Imagine not having a phone!

کاربرد

1فعل + to-infinitive — خواستن، تصمیم گرفتن و برنامه‌ریزی

بعد از این فعل‌ها، کار دوم معمولاً بعد از کار اول اتفاق می‌افتد: چیزی که می‌خواهید، برنامه‌اش را دارید یا قولش را می‌دهید. در فارسی اینجا معمولاً فعل التزامی می‌آید.

I need to buy a new phone charger.
لازم است یک شارژر نو برای گوشی‌ام بخرم.
We've decided to sell the car.
تصمیم گرفته‌ایم ماشین را بفروشیم.
«تصمیم گرفتن» + التزامی ← decide + to
She hopes to study medicine.
امیدوار است پزشکی بخواند.
They're planning to get married next year.
قصد دارند سال بعد ازدواج کنند.
My grandmother is learning to use a smartphone.
مادربزرگم دارد کار با گوشی هوشمند را یاد می‌گیرد.
فارسی اینجا اسم می‌آورد، اما learn در انگلیسی to می‌گیرد
I tried to call you, but your phone was off.
سعی کردم به شما زنگ بزنم، اما گوشی‌تان خاموش بود.

2فعل + شکل -ing — لذت بردن، تمام کردن و پرهیز کردن

بعد از این فعل‌ها، فعل دوم شکل -ing دارد. آن‌ها را به‌صورت یک گروه یاد بگیرید. در فارسی اینجا اغلب مصدر می‌آید.

Do you enjoy working from home?
از کار کردن در خانه لذت می‌برید؟
«لذت بردن از» + مصدر ← enjoy + -ing
I've just finished writing the report.
همین الان نوشتن گزارش را تمام کرده‌ام.
مصدر «نوشتن» ← writing
He kept talking during the film.
وسط فیلم مدام حرف می‌زد.
«مدام» ← keep + -ing
We avoid eating out at the end of the month.
آخر ماه سعی می‌کنیم بیرون غذا نخوریم.
avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
معلمم پیشنهاد کرد فیلم انگلیسی ببینیم.
فارسی «پیشنهاد کرد (که) ببینیم»، اما suggest + -ing
Would you mind closing the door?
زحمتی نیست در را ببندید؟
درخواست مؤدبانه: ببینید A2-23

3Like، love، hate، start، begin، continue — هر دو شکل

این فعل‌ها هر دو شکل را می‌گیرند و معنا کم یا اصلاً عوض نمی‌شود (like، love و hate را در A1-25 دیدید). با like، شکل -ing اغلب یعنی لذت بردن؛ like to می‌تواند یک عادت یا کاری را نشان دهد که به نظرتان فکر خوبی است. در انگلیسی آمریکایی، like to برای هر دو خیلی رایج است. قبل از فعل، would like همیشه to می‌گیرد.

I love swimming in the sea.
عاشق شنا کردن در دریا هستم.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
از زود بیدار شدن متنفر است.
I like to check my emails before breakfast.
دوست دارم قبل از صبحانه ایمیل‌هایم را بخوانم.
یک عادت
The baby started crying as soon as we left.
تا بیرون رفتیم، بچه شروع کرد به گریه کردن.
= started to cry
Everyone began to laugh.
همه شروع کردند به خندیدن.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
دوست دارم ماهی را امتحان کنم، لطفاً.
«دوست دارم» برای همین حالا ← would like + to

4فعل + شخص + to — want، ask، tell

برای گفتن اینکه از شخص دیگری می‌خواهید کاری بکند، شخص را (اغلب یک ضمیر مفعولی) بین فعل و to بگذارید. فارسی اینجا یک جملهٔ کامل با «که» می‌سازد؛ انگلیسی نه.

My parents want me to become a lawyer.
پدر و مادرم می‌خواهند وکیل شوم.
«می‌خواهند (که) … شوم» ← want + me + to
Can I ask you to turn your phone off?
می‌شود از شما خواهش کنم گوشی‌تان را خاموش کنید؟
«از شما» ← ask you، بدون from
The manager told us to come back tomorrow.
مدیر به ما گفت فردا برگردیم.
«به ما گفت» ← told us، بدون to
She asked him not to tell anyone.
از او خواست به کسی نگوید.
not + to

5شکل منفی — not to / not + -ing

not را درست قبل از فعل دوم بگذارید.

He promised not to be late again.
قول داد دیگر دیر نکند.
I've decided not to buy a car.
تصمیم گرفته‌ام ماشین نخرم.
Imagine not having to work on Mondays!
تصور کنید دوشنبه‌ها مجبور نباشید کار کنید!

اشتباهات رایج

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + شکل -ing.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + to-infinitive.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to-infinitive.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + شخص + to-infinitive.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + شکل -ing، نه suggest + شخص + to. (suggest + that-clause: ببینید B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + to-infinitive.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + شخص: قبل از شخص to نمی‌آید.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + شکل -ing.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «دوست دارم» ← like یا would like؟ در فارسی «دوست دارم» هم برای سلیقهٔ کلی است («دوست دارم کتاب بخوانم») و هم برای خواستهٔ همین حالا («دوست دارم خانهٔ جدیدتان را ببینم»). در انگلیسی برای خواستهٔ الان یا یک موقعیت مشخص would like (I'd like) لازم است. I like to… دربارهٔ عادت یا سلیقهٔ کلی است.

⚠️I like to see your new flat this weekend.
✅I'd like to see your new flat this weekend.
جملهٔ اول دستوری درست است، اما یعنی «عادتاً دوست دارم…»؛ برای یک خواستهٔ مشخص I'd like.

2. «از … خواست»، «به … گفت» ← asked from، said me. فارسی می‌گوید «از من خواست» و «به من گفت». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه asked from me و said me (یا said to me to) می‌سازد. در انگلیسی ask + شخص + to و tell + شخص + to، بدون حرف اضافه. say هم با این الگو نمی‌آید.

❌My boss asked from me to send the file again.
✅My boss asked me to send the file again.
❌The doctor said me to drink more water.
✅The doctor told me to drink more water.

3. «پیشنهاد کرد که …» ← suggest + شخص + to. فارسی می‌گوید «دوستم پیشنهاد کرد (که) ماشین کرایه کنیم». خیلی‌ها این را suggested us to… ترجمه می‌کنند. suggest با شخص + to نمی‌آید؛ suggest + -ing بگویید.

❌My friend suggested us to rent a car.
✅My friend suggested renting a car.
یا: My friend suggested that we rent a car. — ببینید B2-14

4. «لذت بردن از …» ← enjoy to. چون to-infinitive را «مصدر با to» یاد گرفته‌ایم و فارسی بعد از «لذت بردن» مصدر می‌آورد، خیلی‌ها می‌گویند enjoy to…. اما enjoy همیشه -ing می‌گیرد — درست مثل مصدر فارسی که مثل اسم است.

❌I really enjoy to walk by the river.
✅I really enjoy walking by the river.

این‌ها را قاطی نکنید

like + -ing و would like + to — Like = به‌طور کلی؛ would like = الان می‌خواهم، مؤدبانه. ببینید A1-25.

I like dancing.
رقصیدن را دوست دارم.
به‌طور کلی، از آن لذت می‌برم
I'd like to dance.
دلم می‌خواهد برقصم.
الان: یک خواستهٔ مؤدبانه

stop + -ing — در این درس، stop + -ing یعنی «دیگر آن کار را نکردن». Stop + to معنای دیگری دارد: ببینید B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
پارسال قهوه را کنار گذاشتم.
الان دیگر قهوه نمی‌نوشم

try + to — اینجا try to یعنی «سعی کردن». Try + -ing معنای دیگری دارد: ببینید B2-15. فهرست‌های بلندتر فعل‌ها در B1-17 است، و فعل‌های بیشتر با مفعول + to (advise, remind, persuade) در B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
سعی کردم پرینتر را درست کنم، اما هنوز کار نمی‌کند.

start / begin + -ing بعد از یک شکل -ing — وقتی خودِ start یا begin شکل -ing دارد، to بهتر است: دو شکل -ing پشت سر هم ناخوشایند به نظر می‌رسد.

It's starting to rain.
دارد باران می‌گیرد.
starting to، نه starting raining

املا و تلفظ

  • املای شکل -ing: e بی‌صدا حذف می‌شود (make → making، practise → practising)؛ بعد از یک مصوت کوتاه تکیه‌دار، یک حرف بی‌صدای آخر دوتا می‌شود (stop → stopping، begin → beginning)؛ -ie → -ying (lie → lying). ببینید A1-22.
  • در -ing /ɪŋ/، صدای آخر فقط /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان می‌چسبد و هوا از بینی بیرون می‌آید. بعدش /g/ اضافه نکنید.
  • to قبل از فعل ضعیف است: /tə/ — در I need to go، to خیلی کوتاه و با مصوت شل گفته می‌شود؛ آن را با «او»ی کامل نگویید.
  • practise در انگلیسی بریتانیایی فعل است؛ practice اسم. در انگلیسی آمریکایی practice هر دو است. در شروع آن، بین /p/ و /r/ مصوت اضافه نکنید.
  • در گفتار سریع و غیررسمی، want to اغلب شبیه "wanna" /ˈwɒnə/ (UK)، /ˈwɑːnə/ (US) شنیده می‌شود. در نوشتهٔ معمولی wanna ننویسید. want با /w/ شروع می‌شود، نه /v/: لب‌ها گرد، دندان‌ها دور از لب.

قانون طلایی

هر فعل را با همراهش یاد بگیرید: want / decide / hope + to، enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin و continue هر دو را می‌گیرند. برای حرف زدن دربارهٔ شخص دیگر: want / ask / tell + شخص + to.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا جمله را کامل کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He kept … the same question.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: They agreed … the cost.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'd like … the fish, please.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It started … at six.
  5. حرف معلم را گزارش کنید: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. در متن

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. یک کار بنویسید که تصمیم گرفته‌اید امسال انجام دهید، و یک کار که می‌خواهید دیگر انجامش ندهید.
  2. دو کار بنویسید که آخر هفته‌ها از انجامشان لذت می‌برید، و یک کار که از انجامش پرهیز می‌کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-25 Like، Want و Would Like در انگلیسی: دوست داشتن، خواستن و درخواست مؤدبانه
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 درخواست مؤدبانه، پیشنهاد کمک و اجازه گرفتن به انگلیسی
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده
    You should (try) the new café.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. معنا

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. در متن

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. نوبت شماست

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. مرور ترکیبی

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play