Más pasivas en inglés: to be done, being done, get done y I was given
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar la pasiva después de verbos que llevan to-infinitive o forma -ing (want to be promoted, hate being told), hacer pasivas con verbos de dos objetos y con verbos con preposición, usar la pasiva informal con get y entender needs cleaning.
La idea clave
Ya conoces la pasiva en todos los tiempos: is done, was done, has been done B1-11. Pero gran parte de la gramática inglesa ocurre después de otros verbos: I want to…, I hate …ing. ¿Y si lo que quieres u odias es algo que te hacen a ti, no algo que haces tú?
Entonces la pasiva simplemente se coloca en ese lugar de la oración. La regla no cambia: be + participio. Solo be cambia de forma para encajar: to be + participio después de verbos que llevan to-infinitive, y being + participio después de verbos que llevan -ing y después de preposiciones.
¿Te acuerdas del adaptador de viaje de B1-11? El participio es el cargador: nunca cambia. Ahora el adaptador —be— cambia para encajar en enchufes nuevos, no solo en tiempos nuevos. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
El inglés tiene además un segundo auxiliar de pasiva, más informal: get. She got promoted suena más a un acontecimiento —un cambio, a menudo repentino o inesperado— que She was promoted.
Español frente a inglés
En estos casos, el español casi nunca usa la pasiva con ser. Prefiere una oración activa impersonal (“quiero que me inviten”, “odio que me digan lo que tengo que hacer”, “me dieron un portátil”) o una construcción con se (“se tramitará su solicitud”). El inglés, en cambio, usa la pasiva: I want to be invited, I hate being told, I was given a laptop.
Dos diferencias más. En inglés, la preposición de un verbo como deal with o look after se queda detrás del participio, aunque quede al final de la oración; en español, eso es imposible. Y la pasiva con get se parece a veces a nuestro quedarse o acabar: “nos quedamos atascados” = we got stuck.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Quiero que me inviten a la boda. | pasiva + to-infinitive | I want to be invited to the wedding. |
| Odio que me digan lo que tengo que hacer. | pasiva + -ing | I hate being told what to do. |
| Me dieron un portátil el primer día. | persona como sujeto | I was given a laptop on my first day. |
| Me explicaron el problema. | con explain: la cosa como sujeto | The problem was explained to me. |
| Se ocuparán de su solicitud lo antes posible. | verbo con preposición | Your request will be dealt with as soon as possible. |
| Nos quedamos atascados en el tráfico. | get-passive: un cambio | We got stuck in traffic. |
| Hay que limpiar las ventanas. | need + -ing | The windows need cleaning. |
Fíjate en las filas tercera y cuarta: en español, “me dieron” y “me explicaron” funcionan igual; en inglés, give admite a la persona como sujeto de la pasiva, pero explain no.
Estructura
Infinitivo pasivo y forma -ing pasiva
| Posición | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| verbo + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verbo + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposición + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| negativa | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
También existen las formas perfectas: to have been done (The painting is thought to have been stolen) se estudia en B2-12; having been done (Having been warned, we…), en C1-07.
Verbos con dos objetos (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — la estructura activa está en A2-15
| Activa | Pasiva — la persona como sujeto (más frecuente) | Pasiva — la cosa como sujeto |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Verbos con preposición — la preposición se queda justo después del verbo
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Pasiva con get
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| futuro | You'll get hurt. |
| después de to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| pregunta / negativa | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (sentido pasivo)
| Forma | Significado |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Usos
1To-infinitive pasivo: to be + participio
Después de verbos, adjetivos y sustantivos que llevan to-infinitive, usa to be done cuando el sujeto recibe la acción.
2Forma -ing pasiva: being + participio
Después de verbos que llevan -ing B1-17 y después de preposiciones B1-19, usa being done.
Algunos verbos, como like, love, hate y can't stand, admiten las dos estructuras: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verbos con dos objetos
Verbos como give, send, offer, show, tell y pay tienen un objeto de persona y un objeto de cosa. Cualquiera de los dos puede ser el sujeto, pero el inglés suele preferir a la persona, porque normalmente es el tema del que se habla. Con la cosa como sujeto, usa to + persona.
4Verbos con preposición en pasiva
Cuando el verbo necesita una preposición (look after, deal with, talk about, rely on), mantén la preposición justo después del participio, aunque quede al final de la oración.
5La pasiva con get
Usa get + participio al hablar y en textos informales, sobre todo para cambios y para hechos inesperados o no deseados (get hurt, get stuck, get lost, get fired), y para cosas que le pasan a alguien como resultado de sus acciones (get promoted, get paid). Se centra en el hecho, no en un estado. En la escritura formal, prefiere be.
6Need + -ing con sentido pasivo
Después de need, una forma -ing puede tener sentido pasivo: needs cleaning = needs to be cleaned. Se usa en inglés británico y americano; en inglés americano también es muy frecuente needs to be cleaned. En algunas zonas (por ejemplo, Escocia y partes de EE. UU.) se dice needs cleaned, pero no es estándar. Want + -ing con el mismo sentido (The car wants washing) es informal y solo británico. Need + -ing frente a need + to se repasa en B2-16.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Quiero que me elijan” → want that. El español usa “que + subjuntivo” con un sujeto impersonal. En inglés, want no va con that: si la acción te la hacen a ti, usa to be + participio.
2. “A mí me dieron un regalo” → To me was given. En español podemos empezar por “a mí”. En inglés, el sujeto de la pasiva es la persona (I was given) o la cosa (A present was given to me), nunca to me.
3. “Me describieron la casa” → I was described. Como “me dieron” se dice I was given, parece lógico decir I was described. Pero describe, explain y suggest no admiten a la persona como sujeto: el sujeto es la cosa.
4. La preposición que desaparece. En español, la preposición nunca se queda sola al final (“de mi idea se rieron todos”). En inglés, en la pasiva, se queda detrás del participio.
5. “La camisa necesita plancharse” → needs to iron. El reflexivo español no se traduce con un infinitivo activo: la camisa no plancha nada. Usa needs ironing o needs to be ironed.
No confundir
pasiva con get y get something done — La causativa pone un objeto entre get y el participio: otra persona le hace algo a tu cosa B2-11. La pasiva con get no tiene objeto en medio: el propio sujeto recibe la acción.
being done y been done — being es la forma -ing (acción en curso, o después de verbos y preposiciones); been es el participio de be, que va después de have. Ver B1-11.
needs doing y needs to do — Con needs + -ing, el sujeto recibe la acción. Con needs to do, el sujeto la hace.
Ortografía y pronunciación
- to be suele ser débil al hablar: /tə bi/. En el habla rápida e informal, want to be suele sonar como “wanna be”, pero nunca se escribe así en un texto estándar.
- being /ˈbiːɪŋ/ tiene dos sílabas: una i larga y luego -ing. No lo reduzcas a una sílaba, porque sonaría como been.
- been es /biːn/ o, en forma débil, /bɪn/ (UK); normalmente /bɪn/ (US).
- Present perfect con got o gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- La -ed se pierde fácilmente delante de consonante: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). En asked hay tres consonantes seguidas, /skt/: pronúncialas todas, sin añadir una e delante ni entre ellas.
Regla de oro
La pasiva es be + participio en todas las posiciones; solo cambia be para que encaje: to be done después de verbos que llevan to-infinitive, being done después de verbos que llevan -ing y después de preposiciones. Usa get done para hechos y cambios en registro informal.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma pasiva del verbo entre paréntesis o transforma la oración.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Transforma (empieza con “He”): They offered him a new contract.
-
Transforma (usa “look after”): Someone is taking care of the dog.
-
Transforma (empieza con “We”): The company sent us the tickets.
-
Reescribe con get: She was promoted last month.
B. Significado
Elige la opción correcta o responde a la pregunta.
-
Elige la opción correcta: The kitchen needs ….
-
Elige la opción correcta: I'm afraid of … forgotten.
-
Las dos oraciones son correctas. ¿Cuál es más informal?
-
“The report needs checking.” ¿Quién hace la acción? …
-
Elige la opción correcta: The road … repaired, so it's closed today.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. En contexto
Completa el diálogo con la forma correcta de las palabras entre paréntesis o con una palabra.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre algo que odias o que te encanta que te hagan, con being + participio.
-
Escribe sobre algo de tu casa que necesita arreglo o limpieza, con needs + -ing.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-11 La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be) A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book o give it to me: verbos con dos objetos en inglés Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that y he is said to en inglés: la pasiva impersonal (se dice que) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done en inglés: la causativa (I had my hair cut) I need to (have / my car / service).
Respuestas
A. Forma
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Significado
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Encuentra el error
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. En contexto
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Tu turno
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Repaso mixto
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
