SlowingoGramática
B1 12 / 39

La voz pasiva en inglés en todos los tiempos y con modales (is being, has been, must be)

The Passive in All Tenses and with Modals

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar la pasiva en todos los tiempos habituales —is being repaired, has been sold, will be announced— y después de los verbos modales: must be done, can be seen, should be checked.

La idea clave

En B1-10 aprendiste que la pasiva es be + participio. Y aquí va la buena noticia: esa es toda la regla. El participio es el mismo en todos los tiempos. Toda la información sobre el tiempo la lleva be y los auxiliares que van delante.

Así que, para formar cualquier pasiva, hazte una sola pregunta: ¿cómo es “be” en este tiempo? Present continuous: is being. Present perfect: has been. Futuro: will be. Después de un modal: must be, can be. Luego añade el participio.

Piensa en un adaptador de viaje. El cargador del móvil —el participio— es siempre el mismo. En cada país solo cambias el adaptador que va delante —is being, has been, will be, must be— para que encaje con el tiempo correcto. Aprende a elegir el adaptador y podrás formar cualquier pasiva en inglés.

Español frente a inglés

El español también puede formar la pasiva en todos los tiempos con ser (“ha sido vendido”, “será anunciado”), pero en la conversación prefiere la construcción con se (“la carretera se está reparando”, “se ha vendido”, “se puede ver”), la tercera persona del plural (“están reparando la carretera”) o expresiones como “hay que”. En inglés, esas ideas van casi siempre con la pasiva: el sujeto va delante y be cambia según el tiempo.

EspañolInglés
Están reparando la carretera. / La carretera se está reparando.The road is being repaired.
Ya han enviado tu pedido.Your order has been sent.
Los ganadores se anunciarán el viernes.The winners will be announced on Friday.
Hay que firmar el formulario.The form has to be signed.
El castillo se ve / se puede ver desde muy lejos.The castle can be seen from miles away.
No se puede reciclar el vidrio con el papel.Glass can't be recycled with paper.

Ojo con la primera fila: The road is repairing sería “la carretera está reparando (algo)”. Sin being, la carretera hace la acción.

Estructura

Activa y pasiva: la tabla completa (verbo: clean; objeto: the room)

TiempoActivaPasiva
Present simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present continuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past simpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
ModalThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modal + be + participio

ModalPasivaEjemplo
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Negativas y preguntas — el primer auxiliar hace el trabajo: not va detrás de él, y solo él pasa delante del sujeto.

Ejemplo
NegativaThe results haven't been published yet.
NegativaThe email won't be sent until Monday.
PreguntaHas the parcel been delivered?
PreguntaIs the road being repaired?
PreguntaCan this be recycled?

Pasivas poco frecuentes — Las pasivas del perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) y del future continuous (will be being cleaned) son posibles, pero muy raras. Usa otro tiempo o la activa: They have been building the stadium for three years.

Usos

1Pasivas continuas: en curso

Is / are being + participio y was / were being + participio describen algo en curso, centrándose en lo que recibe la acción.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Lo siento, ahora mismo están limpiando tu habitación.
el español usa “están limpiando”; el inglés, is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
Se está construyendo un hospital nuevo cerca de la estación.
I had the feeling that I was being followed.
Tenía la sensación de que me estaban siguiendo.
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Cuando llegamos, los sanitarios estaban atendiendo a los pasajeros heridos.

2Pasivas perfectas: resultados y acciones anteriores

Has / have been + participio muestra un resultado en el presente; had been + participio, una acción anterior a un momento del pasado B1-03.

Your order has been sent.
Tu pedido ha sido enviado. / Ya hemos enviado tu pedido.
Three people have been arrested so far.
Hasta ahora han detenido a tres personas.
Have you ever been stopped by the police?
¿Alguna vez te ha parado la policía?
experiencia
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Cuando llegamos al hotel, nos habían cancelado la reserva.

3Pasivas de futuro: will be y going to be

Usa will be + participio para predicciones, promesas y anuncios oficiales; is going to be + participio para planes y predicciones basadas en lo que ves A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Los ganadores se anunciarán el viernes.
You will be contacted within 24 hours.
Nos pondremos en contacto contigo en un plazo de 24 horas.
el español prefiere la activa
The old cinema is going to be turned into flats.
El antiguo cine se va a convertir en pisos.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Mira qué cola (fila): no nos van a atender nunca.
queue (UK) = line (US)

4Pasivas con modales: normas, instrucciones y carteles

Las normas, los avisos y las instrucciones usan mucho must / should / can't + be + participio.

All bags must be left at the entrance.
Todas las bolsas deben dejarse en la entrada.
This medicine should be taken with food.
Este medicamento debe tomarse con comida.
Dogs must be kept on a lead.
Los perros deben ir atados.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Aquí no se puede reciclar el vidrio con el papel.

5Pasivas con modales: posibilidad y capacidad

Can, could, may, might + be + participio hablan de lo que es posible.

The castle can be seen from miles away.
El castillo se ve desde muy lejos.
The flight might be delayed because of the fog.
Puede que el vuelo se retrase por la niebla.
This problem could easily be avoided.
Este problema se podría evitar fácilmente.
el adverbio va entre el modal y be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
¿Estos vaqueros (jeans) se pueden lavar a 40 grados?

6Elegir el tiempo

Elige el tiempo de la pasiva con las mismas preguntas que usas para la activa: ¿está pasando ahora? ¿Ha terminado y hay un resultado ahora? ¿Es futuro?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Están reparando el puente, así que tenemos que dar la vuelta larga.
en curso ahora
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Ya han reparado el puente, así que la carretera vuelve a estar abierta.
resultado ahora
The bridge will be repaired next summer.
El puente se reparará el verano que viene.
futuro

Errores frecuentes

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
La carretera no repara nada: usa being + participio.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
La pasiva perfecta necesita been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modal + be + participio.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Después de be, el participio.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being después de am / is / are; been después de have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, sin to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Solo el primer auxiliar pasa delante del sujeto.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Es posible, pero muy raro y pesado: usa la activa.

Trampas para hispanohablantes

1. “Se está renovando” con la forma activa. El se español hace pasiva una forma que parece activa. En inglés, sin being, el sujeto hace la acción.

❌The museum is renovating.
✅The museum is being renovated.
❌The windows have cleaned.
✅The windows have been cleaned.
“se han limpiado” → have been cleaned.

2. “Hay que…”, “se debe…”, “se puede…” sin sujeto. Estas expresiones no tienen sujeto en español. En inglés, el sujeto es obligatorio: pon delante lo que recibe la acción y usa modal + be + participio.

❌Must sign the form.
✅The form must be signed.
También: You must sign the form.
❌From here can see the castle.
✅From here the castle can be seen.
También: You can see the castle from here.

3. Being y been: se parecen, pero no son lo mismo. Al oído, a muchos hispanohablantes les suenan igual. Being tiene dos sílabas y una i larga: va después de is / are / was / were. Been es corto y va después de have / has / had.

❌Dinner is been served in the garden.
✅Dinner is being served in the garden.
❌The parcel has being delivered.
✅The parcel has been delivered.

4. Should to o must to, por “deber de” o “tener que”. Después de un modal no va to, tampoco en pasiva. Solo have to y ought to lo llevan.

❌Phones must to be switched off.
✅Phones must be switched off.

No confundir

being y been — being va después de am / is / are / was / were (continuo); been, después de have / has / had (perfecto).

The car is being washed.
Están lavando el coche.
ahora mismo
The car has been washed.
Ya han lavado el coche.
terminado: ya está limpio

Continuo activo y continuo pasivo — ¿El sujeto hace la acción o la recibe?

The chef is preparing the food.
El chef está preparando la comida.
el chef hace la acción
The food is being prepared.
Se está preparando la comida.
la comida recibe la acción

Pasiva después de otros verbos — wants to be promoted, hates being told (infinitivo y forma en -ing pasivos) se estudian en B2-13; It is said that…, en B2-12.

The room needs to be cleaned.
Hay que limpiar la habitación.
infinitivo pasivo: ver B2-13
The room must be cleaned.
La habitación debe limpiarse.
pasiva con modal: esta lección

Ortografía y pronunciación

  • been suele ser débil: /bɪn/, con una i corta y relajada, casi como “bin”. being tiene dos sílabas: /ˈbiːɪŋ/, “BÍ-ing”, con una i larga y una -ng final nasal (la lengua atrás, sin pronunciar una g fuerte). Escucha las dos sílabas.
  • La b de been y being es una b de verdad, con los labios cerrados: no la suavices.
  • has been y have been se contraen: It's been sold, They've been told. Recuerda: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow, “ÍT-əl bi FIKST”. Fíjate en fixed: termina en /t/, no en “ed”.
  • must be y can be se dicen rápido: “mus-bi”, “kən-bi”. El acento cae en el participio: must be SIGNED.
  • going to be puede sonar como “gonna be” en el habla informal, pero escribe going to.

Regla de oro

Pon be en el tiempo que necesites —is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be— y añade el participio. El participio nunca cambia. Y donde el español dice “se está haciendo”, “se ha hecho” o “hay que hacerlo”, el inglés suele decir is being done, has been done, must be done.

Práctica

A. Forma

Completa con la pasiva del verbo entre paréntesis, en el tiempo o con el modal que se indica. En los ejercicios 7 y 8, transforma la oración.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Pasa a pasiva: They are going to close the old factory.
  8. Pasa a pasiva: You can't use this lift in a fire.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Elige la opción correcta: The bench …, so it looks new now.
  3. Elige la opción correcta: The food … by our chef.
  4. Elige el cartel correcto: before entering.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. En contexto

Completa el mensaje con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Mensaje del hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tu entorno.

  1. ¿Qué se está construyendo o cambiando ahora en tu ciudad? Escribe una oración.
  2. Escribe dos normas para tu casa o tu lugar de trabajo con must be o should be.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-10 La voz pasiva en inglés: present simple y past simple (is made, was built)
    Where you born?
  2. B1-05 Future continuous en inglés: will be + -ing (mañana a esta hora estaré…)
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional en inglés: if I had known… (si lo hubiera sabido…)
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Respuestas

A. Forma

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Significado

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Encuentra el error

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. En contexto

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Tu turno

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Repaso mixto

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play