Slowingoव्याकरण
B1 12 / 39

सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा

The Passive in All Tenses and with Modals

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं धेरै प्रयोग हुने सबै कालमा passive प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ (is being repaired, has been sold, will be announced), र मोडल क्रियापछि पनि (must be done, can be seen, should be checked)।

मुख्य विचार

B1-10 मा तपाईंले सिक्नुभयो: passive भनेको be + तेस्रो रूप हो। अब राम्रो खबर: पूरा नियम यति नै हो। तेस्रो रूप हरेक कालमा उस्तै रहन्छ। समयको सबै जानकारी be र त्यसको अगाडिका सहायक क्रियाले बोक्छन्।

त्यसैले कुनै पनि passive बनाउन एउटै प्रश्न सोध्नुहोस्: यो कालमा “be” कस्तो देखिन्छ? Present Continuous: is being। Present Perfect: has been। भविष्य: will be। मोडल क्रियापछि: must be, can be। अनि तेस्रो रूप थप्नुहोस्।

विदेश जाँदा प्रयोग गर्ने ट्राभल एडाप्टर कल्पना गर्नुहोस्। तपाईंको फोनको चार्जर, अर्थात् तेस्रो रूप, सधैँ उही हुन्छ। हरेक देशमा तपाईं त्यसको अगाडिको एडाप्टर मात्र फेर्नुहुन्छ: is being, has been, will be, must be, ताकि त्यो सही समयमा मिलोस्। एडाप्टर छान्न सिक्नुभयो भने अङ्ग्रेजीमा जुनसुकै passive बनाउन सक्नुहुन्छ।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा पनि यस्तै “एडाप्टर” छन्: क्रियाको -इ- भाग उस्तै रहन्छ र अन्त्य बदलिन्छ: बनाइँदै छ (is being built), पठाइएको छ (has been sent), रद्द गरिएको थियो (had been cancelled), घोषणा गरिनेछ (will be announced)। तर दुईवटा ठाउँमा नेपाली अर्कै बाटो रोज्छ। पहिलो, नियम र सूचनामा नेपालीमा कर्ता बिनाको -नुपर्छ / -नु हुँदैन आउँछ: “सबै झोला प्रवेशद्वारमै छोड्नुपर्छ”। अङ्ग्रेजीमा वस्तु नै कर्ता बन्छ र be चाहिन्छ: All bags must be left…। दोस्रो, धेरै परिवर्तन नेपालीमा हुनु / बन्नु / भइसक्नु जस्ता अकर्मक क्रियाले भनिन्छन्: “नतिजा प्रकाशित हुनेछ”, “पासपोर्ट नवीकरण भइसक्यो”। अङ्ग्रेजीमा यस्तो बेला पनि be + तेस्रो रूप चाहिन्छ: will be published, has been renewed।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
स्टेसननजिकै नयाँ अस्पताल बनाइँदै छ।अहिले चलिरहेकोA new hospital is being built near the station.
तपाईंको अर्डर पठाइएको छ।अहिलेको नतिजाYour order has been sent.
होटल पुग्दा हाम्रो बुकिङ रद्द गरिएको रहेछ।विगतको क्षणभन्दा पहिलेOur booking had been cancelled.
विजेताको घोषणा शुक्रबार गरिनेछ।भविष्यThe winners will be announced on Friday.
सबै झोला प्रवेशद्वारमै छोड्नुपर्छ।नियम: नेपालीमा कर्ता छैनAll bags must be left at the entrance.
त्यो महल धेरै टाढाबाट देखिन्छ।सम्भावनाThe castle can be seen from miles away.

संरचना

Active र passive: पूरा तालिका (क्रिया: clean; कर्म: the room)

कालActivePassive
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
मोडल क्रियाThey must clean the room.The room must be cleaned.

मोडल क्रिया + be + तेस्रो रूप

मोडल क्रियाPassiveउदाहरण
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

नकारात्मक र प्रश्न — पहिलो सहायक क्रियाले काम गर्छ: not त्यसपछि आउँछ, र प्रश्नमा त्यही मात्र कर्ताभन्दा अगाडि सर्छ।

रूपउदाहरण
नकारात्मकThe results haven't been published yet.
नकारात्मकThe email won't be sent until Monday.
प्रश्नHas the parcel been delivered?
प्रश्नIs the road being repaired?
प्रश्नCan this be recycled?

कम प्रयोग हुने passive — Perfect continuous passive (has been being cleaned, had been being built) र future continuous passive (will be being cleaned) सम्भव त छन्, तर निकै कम प्रयोग हुन्छन्। यसको सट्टा अर्को काल वा active प्रयोग गर्नुहोस्: They have been building the stadium for three years.

प्रयोग

1Continuous passive: चलिरहेको काम

Is / are being + तेस्रो रूप र was / were being + तेस्रो रूपले चलिरहेको काम देखाउँछन्, र ध्यान कर्ममा हुन्छ।

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
माफ गर्नुहोस्, तपाईंको कोठा अहिले सफा गरिँदै छ।
“गरिँदै छ” → is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
स्टेसननजिकै नयाँ अस्पताल बनाइँदै छ।
I had the feeling that I was being followed.
कसैले मलाई पछ्याइरहेको छ जस्तो लाग्यो।
नेपालीमा सक्रिय र वर्तमान रूप; अङ्ग्रेजीमा was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
हामी पुग्दा स्वास्थ्यकर्मीहरूले घाइते यात्रुहरूलाई मद्दत गरिरहेका थिए।
नेपालीमा सक्रिय; अङ्ग्रेजीमा were being helped by

2Perfect passive: नतिजा र पहिलेको काम

Has / have been + तेस्रो रूपले अहिलेको नतिजा देखाउँछ; had been + तेस्रो रूपले विगतको कुनै क्षणभन्दा पहिलेको काम देखाउँछ B1-03।

Your order has been sent.
तपाईंको अर्डर पठाइएको छ।
“पठाइएको छ” → has been sent
Three people have been arrested so far.
हालसम्म तीन जना पक्राउ परेका छन्।
नेपालीमा “पक्राउ परेका छन्”; अङ्ग्रेजीमा have been arrested
Have you ever been stopped by the police?
तपाईंलाई कहिल्यै प्रहरीले रोकेको छ?
जीवनको अनुभव
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
होटल पुग्दा हाम्रो बुकिङ रद्द गरिएको रहेछ।
“गरिएको रहेछ” → had been cancelled

3Future passive: will be र going to be

भविष्यवाणी, वाचा र आधिकारिक घोषणाका लागि will be + तेस्रो रूप, र योजना वा प्रमाणसहितको भविष्यवाणीका लागि is going to be + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस् A2-03।

The winners will be announced on Friday.
विजेताको घोषणा शुक्रबार गरिनेछ।
“गरिनेछ” → will be announced
You will be contacted within 24 hours.
२४ घण्टाभित्र तपाईंलाई सम्पर्क गरिनेछ।
The old cinema is going to be turned into flats.
पुरानो सिनेमा हललाई अब फ्ल्याटमा परिणत गरिने भएको छ।
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
त्यो लाइन त हेर! हाम्रो पालो कहिल्यै आउँदैन जस्तो छ।
queue (UK) = line (US)

4मोडल passive: नियम, निर्देशन र सूचना

नियम, सूचना र निर्देशनमा प्रायः must / should / can't + be + तेस्रो रूप आउँछ।

All bags must be left at the entrance.
सबै झोला प्रवेशद्वारमै छोड्नुपर्छ।
नेपालीमा कर्ता बिनाको “छोड्नुपर्छ”; अङ्ग्रेजीमा must be left
This medicine should be taken with food.
यो औषधि खानासँगै खानुपर्छ।
नेपालीमा “खानुपर्छ”; अङ्ग्रेजीमा should be taken
Dogs must be kept on a lead.
कुकुरलाई डोरीमा बाँधेरै राख्नुपर्छ।
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
यहाँ सिसालाई कागजसँगै पुनःप्रयोग गर्न मिल्दैन।
“मिल्दैन” → can't be

5मोडल passive: सम्भावना र क्षमता

Can, could, may, might + be + तेस्रो रूपले के सम्भव छ भन्छन्।

The castle can be seen from miles away.
त्यो महल धेरै टाढाबाट देखिन्छ।
नेपालीमा “देखिन्छ”; अङ्ग्रेजीमा can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
कुहिरोले गर्दा उडान ढिलो हुन सक्छ।
नेपालीमा “ढिलो हुन सक्छ”; अङ्ग्रेजीमा might be delayed
This problem could easily be avoided.
यो समस्या सजिलै टार्न सकिन्छ।
क्रियाविशेषण मोडल क्रिया र be को बीचमा
Can these jeans be washed at 40 degrees?
यो जिन्स ४० डिग्रीमा धुन मिल्छ?
“मिल्छ?” → Can … be washed?

6काल छान्ने तरिका

Passive को काल पनि active कै प्रश्नबाट छान्नुहोस्: अहिले भइरहेको छ? सकिएको छ र अहिले नतिजा देखिन्छ? भविष्यमा हुनेछ?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
पुल मर्मत गरिँदै छ, त्यसैले हामी घुमाउरो बाटो भएर जानुपर्छ।
अहिले चलिरहेको
The bridge has been repaired, so the road is open again.
पुल मर्मत गरिसकिएको छ, त्यसैले बाटो फेरि खुलेको छ।
अहिलेको नतिजा
The bridge will be repaired next summer.
पुल अर्को गर्मीमा मर्मत गरिनेछ।
भविष्य

सामान्य गल्तीहरू

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
सडकले केही मर्मत गर्दैन: being + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
perfect passive मा been चाहिन्छ।
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / मोडल क्रिया + be + तेस्रो रूप।
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
be पछि तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
am / is / are पछि being; have / has / had पछि been (The house has been painted)।
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, to बिना।
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
पहिलो सहायक क्रिया मात्र कर्ताभन्दा अगाडि सर्छ।
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर यो निकै कम प्रयोग हुन्छ र भारी सुनिन्छ: active प्रयोग गर्नुहोस्।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “खिच्न पाइँदैन / बन्द गर्नुपर्छ” → can't take, must switch off। नेपाली सूचनामा कर्ता बिनाको “-न पाइँदैन”, “-नुपर्छ” आउँछ: “सङ्ग्रहालयभित्र फोटो खिच्न पाइँदैन”, “परीक्षा हलमा मोबाइल बन्द गर्नुपर्छ”। अङ्ग्रेजीमा वस्तु (फोटो, मोबाइल) वाक्यको कर्ता बन्छ, तर फोटोले आफैँ केही खिच्दैन, त्यसैले मोडल क्रिया + be + तेस्रो रूप चाहिन्छ।

❌Photos can't take inside the museum.
✅Photos can't be taken inside the museum.
❌In the exam hall, mobile phones should keep in your bag.
✅In the exam hall, mobile phones should be kept in your bag.

2. “प्रकाशित हुनेछ” → will publish। नेपालीमा नतिजा, सूचना वा किताब आफैँ “प्रकाशित हुन्छ”, “सार्वजनिक हुन्छ”। यसलाई शब्दशः अनुवाद गर्दा active will publish बन्छ, जसको अर्थ “नतिजाले केही प्रकाशित गर्नेछ” हुन्छ। will be + तेस्रो रूप भन्नुहोस्।

❌The SEE results will publish next week.
✅The SEE results will be published next week.

3. “नवीकरण भइसक्यो” → has renewed। नेपालीमा सकिएको परिवर्तन “भइसक्यो” ले भनिन्छ: “मेरो पासपोर्ट नवीकरण भइसक्यो”, “हाम्रो गाउँको बाटो पिच भइसक्यो”। अङ्ग्रेजीमा काम अरू कसैले गरेको हो, त्यसैले has / have been + तेस्रो रूप चाहिन्छ।

❌My passport has renewed, so I can travel to Doha next month.
✅My passport has been renewed, so I can travel to Doha next month.
❌The road to our village has finally paved.
✅The road to our village has finally been paved.

नझुक्किनुहोस्

being र been — being am / is / are / was / were पछि आउँछ (continuous); been have / has / had पछि आउँछ (perfect)।

The car is being washed.
कार धोइँदै छ।
अहिल्यै भइरहेको
The car has been washed.
कार धोइसकिएको छ।
सकियो: अब सफा छ

Active continuous र passive continuous — कर्ताले काम गर्छ, कि ऊमाथि काम हुन्छ?

The chef is preparing the food.
भान्सेले खाना तयार पार्दै छन्।
भान्सेले काम गर्छन्
The food is being prepared.
खाना तयार पारिँदै छ।
खानामाथि काम हुन्छ

अरू क्रियापछि passive — wants to be promoted, hates being told (passive to-infinitive र -ing रूप) B2-13 मा, र It is said that… B2-12 मा सिकाइन्छ।

The room needs to be cleaned.
कोठा सफा गर्नुपर्ने छ।
passive to-infinitive: B2-13 हेर्नुहोस्
The room must be cleaned.
कोठा सफा गर्नैपर्छ।
मोडल passive: यही पाठ

हिज्जे र उच्चारण

  • been प्रायः कमजोर हुन्छ: /bɪn/, "bin" जस्तो, छोटो। being मा सामान्यतया दुई अक्षर (syllable) हुन्छन्: /ˈbiːɪŋ/, "BEE-ing"। नेपाली बोलीमा इ र ई को लम्बाइ छुट्याइँदैन, त्यसैले ध्यान दिनुहोस्: been छोटो र एउटै अक्षर, being लामो /iː/ र दुई अक्षर।
  • has been र have been छोटो हुन्छन्: It's been sold, They've been told। याद गर्नुहोस्: it's been = it has been।
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow — "ITT-l bee FIXT"।
  • must be र can be छिटो बोलिन्छन्: "muss-bee", "kn-bee"। जोड तेस्रो रूपमा पर्छ: must be SIGNED।
  • अनौपचारिक बोलीमा going to be "gonna be" जस्तो सुनिन सक्छ, तर लेख्दा going to लेख्नुहोस्।

सुनौलो नियम

be लाई चाहिएको कालमा राख्नुहोस्: is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be। अनि तेस्रो रूप थप्नुहोस्। तेस्रो रूप कहिल्यै बदलिँदैन। नेपालीमा “-नुपर्छ” वा “भइसक्यो” भए पनि अङ्ग्रेजीमा be नछुटाउनुहोस्।

अभ्यास

A. संरचना

कोष्ठकको क्रियालाई दिइएको कालको passive मा लेख्नुहोस्, वा वाक्यलाई passive बनाउनुहोस्।

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. passive बनाउनुहोस्: They are going to close the old factory.
  8. passive बनाउनुहोस्: You can't use this lift in a fire.

B. अर्थ

अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: Don't sit there! The bench … right now.
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: The bench …, so it looks new now.
  3. सही उत्तर छान्नुहोस्: The food … by our chef.
  4. सही सूचना छान्नुहोस्: before entering.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. पाठभित्र

सन्देश पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाबाट सही रूप बनाउनुहोस्।

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. तपाईंको पालो

अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. अहिले तपाईंको सहरमा के बनाइँदै वा बदलिँदै छ? एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
  2. must be वा should be प्रयोग गरेर आफ्नो घर वा कार्यस्थलका लागि दुईवटा नियम लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. B1-10 Passive Voice (कर्मवाच्य): Present Simple र Past Simple — सजिलो नेपालीमा
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous: “भोलि यतिबेला म … गरिरहेको हुनेछु” — सजिलो नेपालीमा
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect: Just, Already र Yet को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third Conditional: If I Had Known…, I Would Have… — सजिलो नेपालीमा
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. अर्थ

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. पाठभित्र

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. तपाईंको पालो

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play