SlowingoGramatyka
B1 12 / 39

Strona bierna we wszystkich czasach i z czasownikami modalnymi (is being done, has been done, must be done)

The Passive in All Tenses and with Modals

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji użyjesz strony biernej w każdym popularnym czasie — is being repaired, has been sold, will be announced — i po czasownikach modalnych — must be done, can be seen, should be checked.

Główna idea

W B1-10 strona bierna to było be + past participle. Dobra wiadomość: to cała zasada. Past participle (trzecia forma) jest taki sam w każdym czasie. Całą informację o czasie niesie be i czasowniki posiłkowe przed nim.

Żeby utworzyć dowolną stronę bierną, zadaj jedno pytanie: jak wygląda „be” w tym czasie? Present continuous: is being. Present perfect: has been. Przyszłość: will be. Po czasowniku modalnym: must be, can be. Potem dodaj past participle.

Pomyśl o przejściówce do gniazdka w podróży. Ładowarka do telefonu — past participle — jest zawsze ta sama. W każdym kraju zmieniasz tylko przejściówkę przed nią — is being, has been, will be, must be — żeby pasowała do właściwego czasu. Naucz się dobierać przejściówkę, a utworzysz każdą stronę bierną po angielsku.

Polski a angielski

Polska strona bierna ma dwa czasowniki posiłkowe: być (zwykle dla stanu albo czynności w toku: jest remontowana) i zostać (dla zakończonej czynności: została dostarczona, zostaną ogłoszone). Angielski ma jeden — be — a różnicę między „w toku” a „zakończone” pokazuje czasem: is being repaired / has been repaired. Polskie „jest remontowany” może znaczyć i to, i ogólny fakt, więc angielski jest tu bardziej precyzyjny. Zasady i instrukcje polski często wyraża przez należy, trzeba, można albo widać — bez podmiotu; angielski woli stronę bierną z czasownikiem modalnym.

PolskiAngielskiUwaga
Most jest teraz remontowany.The bridge is being repaired.w toku → is being
Paczka została dostarczona.The parcel has been delivered.zostać (wynik teraz) → has been
Zwycięzcy zostaną ogłoszeni w piątek.The winners will be announced on Friday.zostaną → will be, nie will become
Należy wyłączyć telefony.Phones must be switched off.„należy” → podmiot + must be
Bilety można kupić online.Tickets can be bought online.„można” → can be
Zamek widać z daleka.The castle can be seen from miles away.„widać” → can be seen

Budowa

Strona czynna i bierna: pełna tabela (czasownik: clean; dopełnienie: the room)

CzasStrona czynnaStrona bierna
Present simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present continuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past simpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Czasownik modalnyThey must clean the room.The room must be cleaned.

Czasownik modalny + be + past participle

Czasownik modalnyStrona biernaPrzykład
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Przeczenia i pytania — całą pracę wykonuje pierwszy czasownik posiłkowy: not stoi po nim i tylko on przechodzi przed podmiot.

Przykład
PrzeczenieThe results haven't been published yet.
PrzeczenieThe email won't be sent until Monday.
PytanieHas the parcel been delivered?
PytanieIs the road being repaired?
PytanieCan this be recycled?

Rzadkie formy bierne — Strona bierna w czasach perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) i w future continuous (will be being cleaned) jest możliwa, ale bardzo rzadka. Wybierz inny czas albo stronę czynną: They have been building the stadium for three years.

Użycie

1Strona bierna w czasach ciągłych — czynność w toku

Is / are being + past participle i was / were being + past participle opisują coś, co trwa, ze skupieniem na odbiorcy czynności.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Przepraszamy, pani pokój jest w tej chwili sprzątany.
w toku
A new hospital is being built near the station.
Koło dworca budują nowy szpital.
po polsku często 3. os. l. mn.
I had the feeling that I was being followed.
Miałam wrażenie, że ktoś mnie śledzi.
po polsku „ktoś” w stronie czynnej
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Kiedy dotarliśmy na miejsce, ratownicy udzielali pomocy rannym pasażerom.

2Strona bierna w czasach perfect — wyniki i wcześniejsze czynności

Has / have been + past participle pokazuje wynik teraz; had been + past participle — czynność przed jakimś momentem w przeszłości B1-03. Polskie został / zostały często odpowiada właśnie tym formom.

Your order has been sent.
Twoje zamówienie zostało wysłane.
wynik teraz
Three people have been arrested so far.
Jak dotąd zatrzymano trzy osoby.
Have you ever been stopped by the police?
Zatrzymała cię kiedyś policja?
doświadczenie życiowe
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Kiedy dotarliśmy do hotelu, okazało się, że nasza rezerwacja została anulowana.
wcześniej niż nasz przyjazd

3Strona bierna w przyszłości — will be i going to be

Will be + past participle stosujesz w przewidywaniach, obietnicach i oficjalnych komunikatach; is going to be + past participle — w planach i przewidywaniach na podstawie tego, co widać A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Zwycięzców ogłosimy w piątek.
po polsku też: „zostaną ogłoszeni”
You will be contacted within 24 hours.
Skontaktujemy się z tobą w ciągu 24 godzin.
The old cinema is going to be turned into flats.
Stare kino ma zostać przerobione na mieszkania.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Zobacz, jaka kolejka
nigdy nas nie obsłużą. — queue (UK) = line (US)

4Strona bierna z czasownikami modalnymi — zasady, instrukcje i napisy

Zasady, ogłoszenia i instrukcje często używają must / should / can't + be + past participle. Po polsku to zwykle należy, trzeba, nie wolno.

All bags must be left at the entrance.
Wszystkie torby należy zostawić przy wejściu.
This medicine should be taken with food.
Ten lek należy przyjmować podczas posiłku.
Dogs must be kept on a lead.
Psy należy prowadzić na smyczy.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Tutaj szkła nie można wyrzucać razem z papierem.

5Strona bierna z czasownikami modalnymi — możliwość i umiejętność

Can, could, may, might + be + past participle mówią o tym, co jest możliwe. Po polsku to często można, da się, widać.

The castle can be seen from miles away.
Zamek widać z wielu kilometrów.
The flight might be delayed because of the fog.
Lot może być opóźniony z powodu mgły.
This problem could easily be avoided.
Tego problemu dałoby się łatwo uniknąć.
przysłówek między czasownikiem modalnym a be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Czy te dżinsy można prać w 40 stopniach?

6Wybór czasu

Czas w stronie biernej wybierasz, zadając te same pytania co w stronie czynnej: czy to dzieje się teraz? Czy to zakończone, z wynikiem teraz? Czy to w przyszłości?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Most jest remontowany, więc musimy jechać naokoło.
w toku teraz
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Most został naprawiony, więc droga jest znowu przejezdna.
wynik teraz
The bridge will be repaired next summer.
Most zostanie wyremontowany przyszłego lata.
przyszłość

Częste błędy

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
Droga niczego nie naprawia: użyj being + past participle.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Strona bierna w present perfect potrzebuje been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / czasownik modalny + be + past participle.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Po be stoi past participle.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being po am / is / are; been po have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, bez to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Przed podmiot przechodzi tylko pierwszy czasownik posiłkowy.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Możliwe, ale bardzo rzadkie i ciężkie: użyj strony czynnej.

Pułapki dla Polaków

1. „Jest naprawiany” = is repaired? Polskie „winda jest naprawiana” mówi o czynności w toku. Angielskie is repaired (present simple passive) brzmi jak ogólny fakt albo wręcz jak „jest już naprawiona”. Dla czynności, która trwa teraz, potrzebne jest is being.

⚠️Sorry, the lift is repaired today, please use the stairs.
✅Sorry, the lift is being repaired today, please use the stairs.
Gramatyczne, ale nie mówi jasno, że naprawa trwa. lift (UK) = elevator (US)

2. „Należy…”, „Trzeba…” — zdanie bez podmiotu. Polskie „Należy wypełnić formularz” nie ma podmiotu. Po angielsku podmiot jest obowiązkowy, a w instrukcjach zwykle staje się nim rzecz, o której mowa.

❌Must fill in the form in capital letters.
✅The form must be filled in in capital letters.
❌Is necessary to switch off the computer.
✅The computer must be switched off. lub ✅ It is necessary to switch off the computer.

3. „Zostanie”, „został” = become? Tak jak w B1-10: polskie zostać w stronie biernej to po angielsku be w odpowiednim czasie, nigdy become.

❌The new rules will become introduced in May.
✅The new rules will be introduced in May.
❌My order has become sent.
✅My order has been sent.

Nie myl

being czy been — being stoi po am / is / are / was / were (forma ciągła); been stoi po have / has / had (perfect).

The car is being washed.
Samochód jest właśnie myty.
dzieje się teraz
The car has been washed.
Samochód został umyty.
zakończone: jest teraz czysty

Forma ciągła w stronie czynnej czy biernej — Czy podmiot wykonuje czynność, czy ją otrzymuje?

The chef is preparing the food.
Szef kuchni przygotowuje jedzenie.
szef działa
The food is being prepared.
Jedzenie jest właśnie przygotowywane.
jedzenie „otrzymuje” czynność

Strona bierna po innych czasownikach — wants to be promoted, hates being told (bierny bezokolicznik i bierna forma -ing) pojawiają się w B2-13; It is said that… — w B2-12.

The room needs to be cleaned.
Pokój trzeba posprzątać.
bierny bezokolicznik: zob. B2-13
The room must be cleaned.
Pokój musi zostać posprzątany.
strona bierna z czasownikiem modalnym: ta lekcja

Pisownia i wymowa

  • been jest zwykle słabe: /bɪn/, z krótkim, luźnym /ɪ/. being ma zwykle dwie sylaby: /ˈbiːɪŋ/ — długie /iː/, potem krótkie /ɪ/ i /ŋ/ bez dodanego „g” ani „k”. Wsłuchuj się w te dwie sylaby, żeby odróżnić being od been.
  • has been i have been się skracają: It's been sold, They've been told. Pamiętaj: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ɪtl bi ˈfɪkst/. W fixed końcówka -ed to /t/, bez dodatkowej sylaby.
  • must be i can be wymawia się szybko i słabo: /məs bi/, /kən bi/. Akcent pada na past participle: must be SIGNED.
  • going to be w swobodnej mowie może brzmieć jak gonna be, ale pisz going to.

Złota zasada

Wstaw be w potrzebnym czasie — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — a potem dodaj past participle. Past participle nigdy się nie zmienia. Polskie został / zostanie to has been / was / will be, nie become.

Ćwiczenia

A. Forma

Wstaw czasownik z nawiasu w odpowiedniej formie, we wskazanym czasie, albo przekształć zdanie.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Zamień na stronę bierną: They are going to close the old factory.
  8. Zamień na stronę bierną: You can't use this lift in a fire.

B. Znaczenie

Wybierz poprawną odpowiedź.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: The bench …, so it looks new now.
  3. Wybierz poprawną odpowiedź: The food … by our chef.
  4. Wybierz poprawny napis: before entering.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. W kontekście

Wstaw czasowniki z nawiasów w odpowiedniej formie.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o swoim otoczeniu.

  1. Co się teraz buduje albo zmienia w twojej miejscowości? Napisz jedno zdanie.
  2. Napisz dwie zasady obowiązujące w twoim domu albo w pracy, używając must be albo should be.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. B1-10 Strona bierna po angielsku (passive voice): present simple i past simple
    Where you born?
  2. B1-05 Future continuous: „Jutro o tej porze będę leciał” — will be + -ing po angielsku
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present perfect z just, already i yet: właśnie, już, jeszcze nie
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional (trzeci tryb warunkowy): „Gdybym wtedy wiedział…” po angielsku
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Znaczenie

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Znajdź błąd

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. W kontekście

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Twoja kolej

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Powtórka mieszana

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play