SlowingoGrammatica
B1 12 / 39

La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done)

The Passive in All Tenses and with Modals

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare la forma passiva in tutti i tempi più comuni – is being repaired, has been sold, will be announced – e dopo i verbi modali – must be done, can be seen, should be checked.

L'idea chiave

In B1-10 hai imparato che il passivo è be + participio passato. Ecco la buona notizia: la regola è tutta qui. Il participio passato resta uguale in tutti i tempi. Tutte le informazioni sul tempo le porta be, insieme agli ausiliari che ha davanti.

Quindi, per fare qualunque passivo, fatti una sola domanda: come diventa «be» in questo tempo? Present continuous: is being. Present perfect: has been. Futuro: will be. Dopo un verbo modale: must be, can be. Poi aggiungi il participio passato.

Pensa a un adattatore da viaggio. Il caricabatterie del telefono – il participio passato – è sempre lo stesso. In ogni paese cambi solo l'adattatore davanti – is being, has been, will be, must be – per farlo funzionare con il tempo giusto. Impara a scegliere l'adattatore, e saprai fare qualunque passivo in inglese.

Italiano e inglese

Anche in italiano il passivo cambia tempo con l'ausiliare (è pulita, è stata pulita, sarà pulita). Ma per un'azione in corso l'italiano di solito evita il passivo: diciamo «stanno pulendo la stanza» o «la stanza è in fase di pulizia». L'inglese usa tranquillamente is being + participio. E per regole e possibilità l'italiano usa spesso si può, va + participio o bisogna; l'inglese usa modale + be + participio.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Stanno costruendo un nuovo ospedale. / È in costruzione.A new hospital is being built.azione in corso: is being + participio
Il tuo ordine è stato spedito.Your order has been sent.è stato → has been, non is been
I vincitori saranno annunciati venerdì.The winners will be announced on Friday.come in italiano
I biglietti si possono comprare online.Tickets can be bought online.si può → can be + participio
Le borse vanno lasciate all'ingresso.All bags must be left at the entrance.va / vanno + participio → must be
È stato consegnato il pacco?Has the parcel been delivered?solo il primo ausiliare va prima del soggetto

Il trucco: è stato / è stata + participio diventa has been (o was, con un tempo finito); sta / stanno + gerundio con un soggetto che non conta diventa spesso is / are being + participio.

Forma

Attivo e passivo: la tabella completa (verbo: clean; complemento oggetto: the room)

TempoAttivoPassivo
Present simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present continuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past simpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Verbo modaleThey must clean the room.The room must be cleaned.

Verbo modale + be + participio passato

Verbo modalePassivoEsempio
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Negazioni e domande – lavora il primo ausiliare: not va dopo di lui, e solo lui si sposta davanti al soggetto.

Esempio
NegativaThe results haven't been published yet.
NegativaThe email won't be sent until Monday.
DomandaHas the parcel been delivered?
DomandaIs the road being repaired?
DomandaCan this be recycled?

Passivi rari – I passivi del perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) e del future continuous (will be being cleaned) sono possibili ma molto rari. Usa un altro tempo o la forma attiva: They have been building the stadium for three years.

Usi

1Passivi continuous: un'azione in corso

Is / are being + participio passato e was / were being + participio passato descrivono un'azione in corso, con l'attenzione su chi la riceve.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Mi dispiace, stanno pulendo la sua camera proprio adesso.
in italiano attivo con soggetto generico; detto in albergo: Lei
A new hospital is being built near the station.
Vicino alla stazione stanno costruendo un nuovo ospedale.
I had the feeling that I was being followed.
Avevo la sensazione che qualcuno mi stesse seguendo.
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Quando siamo arrivati, i passeggeri feriti venivano soccorsi dai paramedici.

2Passivi perfect: risultati e azioni precedenti

Has / have been + participio passato mostra un risultato adesso; had been + participio passato mostra un'azione prima di un momento passato B1-03.

Your order has been sent.
Il tuo ordine è stato spedito.
è stato = has been, non is been
Three people have been arrested so far.
Finora sono state arrestate tre persone.
Have you ever been stopped by the police?
Ti ha mai fermato la polizia?
esperienza di vita
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Quando siamo arrivati in albergo, la nostra prenotazione era stata cancellata.

3Passivi al futuro: will be e going to be

Usa will be + participio passato per previsioni, promesse e annunci ufficiali; is going to be + participio passato per i programmi e per le previsioni basate su indizi A2-03.

The winners will be announced on Friday.
I vincitori saranno annunciati venerdì.
You will be contacted within 24 hours.
Sarai contattato entro 24 ore.
The old cinema is going to be turned into flats.
Il vecchio cinema sarà trasformato in appartamenti.
flats (UK), apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Guarda che fila: non ci serviranno mai.
queue (UK), line (US)

4Passivi con i modali: regole, istruzioni e cartelli

Regole, avvisi e istruzioni usano spesso must / should / can't + be + participio passato.

All bags must be left at the entrance.
Tutte le borse vanno lasciate all'ingresso.
va / vanno + participio = must be
This medicine should be taken with food.
Questo farmaco va preso a stomaco pieno.
Dogs must be kept on a lead.
I cani devono essere tenuti al guinzaglio.
lead (UK), leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Qui il vetro non si può riciclare insieme alla carta.

5Passivi con i modali: possibilità e capacità

Can, could, may, might + be + participio passato parlano di che cosa è possibile.

The castle can be seen from miles away.
Il castello si vede da chilometri di distanza.
si vede = can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Il volo potrebbe essere in ritardo per la nebbia.
This problem could easily be avoided.
Questo problema si potrebbe evitare facilmente.
l'avverbio va tra il modale e be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Questi jeans si possono lavare a 40 gradi?

6Scegliere il tempo

Scegli il tempo del passivo con le stesse domande che usi per l'attivo: sta succedendo adesso? È finito, con un risultato adesso? È nel futuro?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
Stanno riparando il ponte, quindi dobbiamo fare il giro lungo.
in corso adesso
The bridge has been repaired, so the road is open again.
Il ponte è stato riparato, quindi la strada è di nuovo aperta.
risultato adesso
The bridge will be repaired next summer.
Il ponte sarà riparato la prossima estate.
futuro

Errori frequenti

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
La strada non ripara niente: usa being + participio passato.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
Il passivo del present perfect vuole been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / verbo modale + be + participio passato.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Dopo be, il participio passato.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being dopo am / is / are; been dopo have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, senza to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Solo il primo ausiliare si sposta davanti al soggetto.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Possibile, ma molto raro e pesante: usa l'attivo.

Trappole per chi parla italiano

1. «Stanno costruendo…» senza soggetto. In italiano il soggetto generico sparisce: «Stanno costruendo una scuola». In inglese il verbo non può restare senza soggetto: usa il passivo, o they.

❌Are building a new school near my house.
✅A new school is being built near my house.
oppure: They're building a new school near my house.

2. È stato = is been? In italiano è stato spostato contiene è, e viene la tentazione di dire is. Ma been va sempre dopo have / has / had.

❌The meeting is been moved to Thursday.
✅The meeting has been moved to Thursday.

3. È stato venduto ieri: present perfect con un tempo finito. Come nell'attivo, il passato prossimo italiano con una parola di tempo finito (ieri, la settimana scorsa) diventa past simple anche al passivo.

❌Our house has been sold last week.
✅Our house was sold last week.

4. Si può senza soggetto. «Qui si può pagare con la carta»: in inglese ci vuole un soggetto. Usa un passivo con can be, o you can.

❌Here can pay by card.
✅You can pay by card here.
oppure: Payment can be made by card here.

5. L'ordine delle parole nelle domande. In italiano diciamo «È stato scelto il nuovo direttore?», con il soggetto alla fine. In inglese solo il primo ausiliare va davanti, e il soggetto va subito dopo.

❌Has been the new manager chosen?
✅Has the new manager been chosen?

Da non confondere

being o been – being viene dopo am / is / are / was / were (continuous); been viene dopo have / has / had (perfect).

The car is being washed.
Stanno lavando la macchina.
sta succedendo adesso
The car has been washed.
La macchina è stata lavata.
finito: adesso è pulita

Continuous attivo o continuous passivo – Il soggetto fa l'azione o la riceve?

The chef is preparing the food.
Lo chef sta preparando il cibo.
lo chef agisce
The food is being prepared.
Il cibo è in preparazione.
il cibo riceve l'azione

Il passivo dopo altri verbi – wants to be promoted, hates being told (infinito con to e forma in -ing al passivo) si studiano in B2-13; It is said that… si studia in B2-12.

The room needs to be cleaned.
La stanza va pulita.
infinito passivo con to: vedi B2-13
The room must be cleaned.
La stanza deve essere pulita.
passivo con un modale: questa lezione

Ortografia e pronuncia

  • been di solito è debole: /bɪn/, con una i breve e rilassata. being invece ha due sillabe: /ˈbiːɪŋ/, con una /iː/ lunga e poi /ɪŋ/. Ascolta le due sillabe: è il modo più facile per distinguerli.
  • Il suono finale /ŋ/ di being si fa con il dorso della lingua contro il palato, come in «banca», ma senza far sentire una g dopo.
  • has been e have been si contraggono: It's been sold, They've been told. Ricorda: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow. In it'll la seconda sillaba è solo una l scura, senza vocale piena.
  • must be e can be si dicono velocemente: must perde spesso la t, can ha una vocale debole /kən/. L'accento cade sul participio: must be SIGNED.
  • Nel parlato informale going to be può suonare /ˈɡʌnə biː/ (gonna be), ma scrivi going to.

Regola d'oro

Metti be nel tempo che ti serve – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – e poi aggiungi il participio passato. Il participio passato non cambia mai.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma passiva nel tempo indicato, oppure volgi la frase al passivo.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. Con will: The results (send) by email.
  4. Con must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Volgi al passivo: They are going to close the old factory.
  8. Volgi al passivo: You can't use this lift in a fire.

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Scegli la risposta giusta: The bench …, so it looks new now.
  3. Scegli la risposta giusta: The food … by our chef.
  4. Scegli il cartello giusto: before entering.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. Nel contesto

Completa il messaggio con la forma giusta dei verbi tra parentesi.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese della tua città e delle tue regole.

  1. Che cosa stanno costruendo o cambiando nella tua città in questo periodo? Scrivi una frase.
  2. Scrivi due regole per casa tua o per il tuo posto di lavoro con must be o should be.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-10 La forma passiva in inglese: present simple e past simple (is made, was built)
    Where you born?
  2. B1-05 Future continuous in inglese: «domani a quest'ora starò…» con will be + -ing
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Soluzioni

A. Forma

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Significato

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Trova l'errore

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. Nel contesto

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Tocca a te

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Ripasso misto

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
App per AndroidImpara in movimento Google Play