Slowingoవ్యాకరణం
B1 12 / 39

Passive అన్ని కాలాల్లో, modal verbs తో: is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు passive (కర్మణి వాక్యం) ను ఎక్కువగా వాడే అన్ని కాలాల్లోనూ వాడగలరు – is being repaired, has been sold, will be announced –, modal verbs తర్వాత కూడా – must be done, can be seen, should be checked.

ముఖ్యమైన ఆలోచన

B1-10 పాఠంలో passive అంటే be + మూడో రూపం అని నేర్చుకున్నారు. మంచి వార్త: నియమం మొత్తం ఇదే. మూడో రూపం (past participle) ఏ కాలంలోనూ మారదు. కాలం గురించిన సమాచారం అంతా be, దాని ముందు వచ్చే సహాయక క్రియలు మోస్తాయి.

ఏ passive తయారు చేయాలన్నా ఒకే ప్రశ్న అడగండి: ఈ కాలంలో “be” ఎలా ఉంటుంది? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. భవిష్యత్తు: will be. modal verb తర్వాత: must be, can be. తర్వాత మూడో రూపం చేర్చండి.

ట్రావెల్ అడాప్టర్‌ను ఊహించుకోండి. మీ ఫోన్ ఛార్జర్ – మూడో రూపం – ఎప్పుడూ అదే. ప్రతి దేశంలో దాని ముందు ఉన్న అడాప్టర్‌ను మాత్రమే మారుస్తారు – is being, has been, will be, must be –, సరైన కాలానికి సరిపోయేలా. అడాప్టర్ ఎంచుకోవడం వస్తే, ఏ ఇంగ్లీష్ passive అయినా తయారు చేయగలరు.

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

మాటల్లో తెలుగు passive పనిని కర్త లేని వాక్యాలు, “అవుతోంది / అయింది” లాంటి క్రియలు చేస్తాయి: “రోడ్డు రిపేర్ చేస్తున్నారు” లేదా “రోడ్డు రిపేర్ అవుతోంది” (≈ is being repaired), “మీ ఆర్డర్ పంపించేశారు” (≈ has been sent), “రిజల్ట్స్ శుక్రవారం అనౌన్స్ చేస్తారు” (≈ will be announced). ఈ వాక్యాల్లో వస్తువు ముందు వస్తుంది, క్రియ active: అందుకే ఇంగ్లీషులో The road is repairing, The results will announce వచ్చేస్తాయి. ఇంగ్లీషులో రోడ్డు తనంతట తానే ఏమీ రిపేర్ చేయదు: పని దానికి జరుగుతుంది, కాబట్టి be (being, been, be) + మూడో రూపం కావాలి.

modal verbs తో తేడా ఇంకా పెద్దది. తెలుగు నియమాలు, సూచనలు “-ఆలి”, “-వచ్చు”, “-కూడదు” తో, కర్త లేకుండా వస్తాయి: “బ్యాగులన్నీ గేటు దగ్గర పెట్టాలి”, “కోట దూరం నుంచే కనిపిస్తుంది”, “టికెట్లు ఆన్‌లైన్‌లో కొనొచ్చు”. ఇంగ్లీషులో వస్తువు కర్త అవుతుంది, modal verb తర్వాత be + మూడో రూపం: All bags must be left at the entrance. Tickets can be bought online. వాక్యం వస్తువుతో మొదలైతే active రూపం (bags must leave) పెట్టలేం – దాని అర్థం బ్యాగులే వెళ్ళిపోవాలి!

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
మీ రూమ్ ఇప్పుడు శుభ్రం చేస్తున్నారు.Your room is being cleaned at the moment.కర్త లేని “-తున్నారు” → is being + మూడో రూపం
మీ ఆర్డర్ పంపించేశారు.Your order has been sent.ఫలితం ఇప్పుడు → has been + మూడో రూపం
మేము హోటల్‌కి చేరేసరికి మా బుకింగ్ క్యాన్సిల్ అయిపోయింది.…our booking had been cancelled.గతంలో ఇంకా ముందు → had been
విజేతలను శుక్రవారం ప్రకటిస్తారు.The winners will be announced on Friday.భవిష్యత్తు → will be + మూడో రూపం
బ్యాగులన్నీ గేటు దగ్గర పెట్టాలి.All bags must be left at the entrance.నియమంగా “-ఆలి” → must be + మూడో రూపం
కోట చాలా దూరం నుంచే కనిపిస్తుంది.The castle can be seen from miles away.“కనిపిస్తుంది” → can be seen
పార్సిల్ డెలివర్ అయిందా?Has the parcel been delivered?ప్రశ్నలో మొదటి సహాయక క్రియ మాత్రమే కర్త ముందుకు
వంతెన రిపేర్ అవుతోంది.The bridge is being repaired.“అవుతోంది” → is being + మూడో రూపం, is repairing కాదు

క్లుప్తంగా: సాగుతున్న పనికి is being, ఫలితానికి has been, భవిష్యత్తుకి will be, modal verb తర్వాత must / can / should be – ప్రతిసారీ చివర మూడో రూపం.

రూపం

Active, passive: పూర్తి పట్టిక (క్రియ clean; కర్మ the room)

కాలంActivePassive
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
modal verbThey must clean the room.The room must be cleaned.

modal verb + be + మూడో రూపం

modal verbPassiveఉదాహరణ
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

వ్యతిరేకం, ప్రశ్నలు – పని చేసేది మొదటి సహాయక క్రియ: not దాని తర్వాత వస్తుంది, అది మాత్రమే కర్త ముందుకు వెళ్తుంది.

ఉదాహరణ
వ్యతిరేక వాక్యంThe results haven't been published yet.
వ్యతిరేక వాక్యంThe email won't be sent until Monday.
ప్రశ్నHas the parcel been delivered?
ప్రశ్నIs the road being repaired?
ప్రశ్నCan this be recycled?

అరుదైన passive లు – Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous passive (has been being cleaned, had been being built), Future Continuous passive (will be being cleaned) సాధ్యమే, కానీ చాలా అరుదు. వేరే కాలం లేదా active వాడండి: They have been building the stadium for three years.

వాడుక

1Continuous passive – సాగుతున్న పని

Is / are being + మూడో రూపం, was / were being + మూడో రూపం సాగుతున్న పనిని చూపిస్తాయి; దృష్టి ఆ పని జరుగుతున్న వస్తువు మీద. తెలుగులో “ఇప్పుడు … -తున్నారు”, “… అవుతోంది”.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
సారీ, మీ రూమ్ ఇప్పుడు శుభ్రం చేస్తున్నారు.
కర్త లేని “-తున్నారు” → is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
స్టేషన్ దగ్గర కొత్త హాస్పిటల్ కడుతున్నారు.
పని ఇంకా సాగుతోంది
I had the feeling that I was being followed.
ఎవరో నన్ను వెంబడిస్తున్నారని నాకు అనిపించింది.
తెలుగులో active, ఇంగ్లీషులో was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
మేము చేరేసరికి గాయపడిన ప్రయాణికులకు పారామెడిక్స్ సహాయం చేస్తున్నారు.

2Perfect passive – ఫలితాలు, ముందే జరిగిన పనులు

Has / have been + మూడో రూపం ఇప్పటి ఫలితాన్ని చూపిస్తుంది; had been + మూడో రూపం గతంలోని ఒక క్షణం కంటే ముందు జరిగిన పనిని చూపిస్తుంది B1-03.

Your order has been sent.
మీ ఆర్డర్ పంపించేశాం.
ఫలితం ఇప్పుడు → has been sent
Three people have been arrested so far.
ఇప్పటివరకు ముగ్గురిని అరెస్ట్ చేశారు.
Have you ever been stopped by the police?
నిన్ను ఎప్పుడైనా పోలీసులు ఆపారా?
జీవిత అనుభవం
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
మేము హోటల్‌కి చేరేసరికి మా బుకింగ్ క్యాన్సిల్ అయిపోయింది.
తెలుగులో “అయిపోయింది”; ముందే జరిగింది → had been cancelled

3భవిష్యత్ passive – will be, going to be

అంచనాలు, వాగ్దానాలు, అధికారిక ప్రకటనలకు will be + మూడో రూపం; ప్లాన్‌లకు, గుర్తుల ఆధారంగా చెప్పే అంచనాలకు is going to be + మూడో రూపం A2-03. తెలుగులో ఇక్కడ సాధారణంగా కర్త లేని “-తారు”.

The winners will be announced on Friday.
విజేతలను శుక్రవారం ప్రకటిస్తారు.
“ప్రకటిస్తారు” → will be announced
You will be contacted within 24 hours.
24 గంటల్లో మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.
తెలుగులో “మిమ్మల్ని”, ఇంగ్లీషులో you కర్త
The old cinema is going to be turned into flats.
ఆ పాత సినిమా హాల్‌ని ఫ్లాట్లుగా మార్చబోతున్నారు.
ప్లాన్; flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
ఆ క్యూ చూడు, మనకు ఎప్పటికీ సర్వ్ చేసేలా లేరు.
గుర్తుల ఆధారంగా; queue (UK) = line (US)

4Modal passive – నియమాలు, సూచనలు, బోర్డులు

నియమాలు, నోటీసులు, సూచనల్లో తరచుగా must / should / can't + be + మూడో రూపం వస్తుంది. తెలుగులో ఇక్కడ కర్త లేకుండా “-ఆలి”, “-కూడదు”, “-లేం”.

All bags must be left at the entrance.
బ్యాగులన్నీ గేటు దగ్గరే పెట్టాలి.
“పెట్టాలి” → must be left
This medicine should be taken with food.
ఈ మందు భోజనంతో పాటు వేసుకోవాలి.
“వేసుకోవాలి” → should be taken
Dogs must be kept on a lead.
కుక్కలను తప్పనిసరిగా తాడుతో పట్టుకుని ఉండాలి.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
ఇక్కడ గాజును కాగితంతో కలిపి రీసైకిల్ చేయలేం.
తెలుగులో కర్త లేదు; ఇంగ్లీషులో glass కర్త

5Modal passive – అవకాశం, సామర్థ్యం

Can, could, may, might + be + మూడో రూపం ఏది సాధ్యమో చెబుతాయి.

The castle can be seen from miles away.
కోట చాలా దూరం నుంచే కనిపిస్తుంది.
“కనిపిస్తుంది” → can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
పొగమంచు వల్ల ఫ్లైట్ ఆలస్యం కావచ్చు.
తెలుగులో active “ఆలస్యం కావచ్చు”
This problem could easily be avoided.
ఈ సమస్యను సులభంగా తప్పించుకోవచ్చు.
క్రియా విశేషణం modal verb, be మధ్యలో
Can these jeans be washed at 40 degrees?
ఈ జీన్స్‌ని 40 డిగ్రీల దగ్గర ఉతకొచ్చా?
ప్రశ్నలో can కర్త కంటే ముందు

6కాలం ఎంచుకోవడం

passive కాలాన్ని active కి అడిగే ప్రశ్నలతోనే ఎంచుకోండి: ఇది ఇప్పుడు సాగుతోందా? పూర్తయి, ఫలితం ఇప్పుడు కనిపిస్తోందా? భవిష్యత్తులోనా?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
వంతెన రిపేర్ అవుతోంది, అందుకే మనం చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు సాగుతోంది
The bridge has been repaired, so the road is open again.
వంతెన రిపేర్ అయిపోయింది, అందుకే రోడ్డు మళ్ళీ తెరిచారు.
ఫలితం ఇప్పుడు
The bridge will be repaired next summer.
వచ్చే వేసవిలో వంతెన రిపేర్ చేస్తారు.
భవిష్యత్తు

సాధారణ తప్పులు

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
రోడ్డు తనంతట తానే ఏదీ రిపేర్ చేయదు: being + మూడో రూపం వాడండి.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
perfect passive కి been కావాలి.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modal verb + be + మూడో రూపం.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
be తర్వాత మూడో రూపం.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
am / is / are తర్వాత being; have / has / had తర్వాత been (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, to లేకుండా.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
మొదటి సహాయక క్రియ మాత్రమే కర్త ముందుకు వెళ్తుంది.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
వ్యాకరణపరంగా సాధ్యమే, కానీ చాలా అరుదు, ఇబ్బందిగా ఉంటుంది: active వాడండి.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “రోడ్డు రిపేర్ అవుతోంది” → is repairing. తెలుగులో సాగుతున్న పనికి “అవుతోంది”, “జరుగుతోంది” వాడతాం, వస్తువే కర్తగా: “మెహదీపట్నం దగ్గర సగం రోడ్డు రిపేర్ అవుతోంది”. “-తోంది = is + -ing” అని నేర్చుకున్నవాళ్ళు ఇంగ్లీషులో is repairing అంటారు. కానీ దాని అర్థం “రోడ్డు ఏదో రిపేర్ చేస్తోంది”. పని రోడ్డుకి జరుగుతోంది: is being + మూడో రూపం.

❌Don't take the Mehdipatnam route this evening; half of the main road is repairing and the traffic is crawling all the way to the bus stop.
✅Don't take the Mehdipatnam route this evening; half of the main road is being repaired and the traffic is crawling all the way to the bus stop.
పని రోడ్డుకి జరుగుతోంది → is being repaired
❌Sorry sir, I can't send the files today; my laptop is still repairing at the service centre in Ameerpet.
✅Sorry sir, I can't send the files today; my laptop is still being repaired at the service centre in Ameerpet.
పని ల్యాప్‌టాప్‌కి జరుగుతోంది → is being repaired

2. “తడి చెత్తను వేరు చేయాలి” → should separate. తెలుగు నియమాలు, సూచనల్లో కర్త ఉండదు, వస్తువు ముందు వస్తుంది: “తడి చెత్తను పొడి చెత్త నుంచి వేరు చేసి, ఆకుపచ్చ డబ్బాలో వేయాలి”. ఇంగ్లీష్ వాక్యం వస్తువుతో మొదలైతే, active క్రియ ఆ వస్తువే పని చేస్తున్నట్టు వినిపిస్తుంది – చెత్త తనను తానే వేరు చేసుకుంటున్నట్టు! కావాల్సింది modal verb + be + మూడో రూపం.

❌New rule in our apartment complex in Kukatpally: wet waste should separate from dry waste and should put only in the green bin.
✅New rule in our apartment complex in Kukatpally: wet waste should be separated from dry waste and should be put only in the green bin.
should be separated; should be put

3. “కొత్త బస్ పాస్‌లు వచ్చే నెల ఇస్తారు” → will issue. తెలుగులో భవిష్యత్ ప్రకటనలు కర్త లేని “-తారు” తో వస్తాయి: “కొత్త స్టూడెంట్ బస్ పాస్‌లు వచ్చే నెల ఒకటో తారీఖు నుంచి డిపోలో ఇస్తారు”. వస్తువు ముందు ఉంటుంది కాబట్టి ఇంగ్లీషులో The bus passes will issue వస్తుంది – పాస్‌లే ఏదో ఇస్తాయి అన్నట్టు. భవిష్యత్ passive: will be + మూడో రూపం.

❌The new student bus passes will issue at the depot in Secunderabad from the first of next month.
✅The new student bus passes will be issued at the depot in Secunderabad from the first of next month.
will be issued

కలపకండి

being, been – being am / is / are / was / were తర్వాత వస్తుంది (continuous); been have / has / had తర్వాత వస్తుంది (perfect).

The car is being washed.
కారు ఇప్పుడు కడుగుతున్నారు.
ఇప్పుడు సాగుతోంది
The car has been washed.
కారు కడిగేశారు.
పూర్తయింది: కారు ఇప్పుడు శుభ్రంగా ఉంది

Active continuous, passive continuous – కర్త పని చేస్తోందా, లేక పని దానికి జరుగుతోందా?

The chef is preparing the food.
చెఫ్ వంట చేస్తున్నాడు.
చెఫ్ పని చేస్తున్నాడు
The food is being prepared.
వంట తయారవుతోంది.
వంటకి పని జరుగుతోంది

ఇతర క్రియల తర్వాత passive – wants to be promoted, hates being told (passive to రూపం, -ing రూపం) B2-13 పాఠంలో; It is said that… B2-12 పాఠంలో ఉన్నాయి.

The room needs to be cleaned.
రూమ్ శుభ్రం చేయాలి.
passive to రూపం: చూడండి B2-13
The room must be cleaned.
రూమ్ తప్పనిసరిగా శుభ్రం చేయాలి.
modal passive: ఈ పాఠం

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • been సాధారణంగా బలహీనంగా వస్తుంది: /bɪn/ (చిన్న “ఇ”). being సాధారణంగా రెండు అక్షరాలు (syllables): /ˈbiːɪŋ/. రెండు అక్షరాలూ వినండి. చివరి /ŋ/ ముక్కు నుంచి వచ్చే శబ్దం: దాని తర్వాత “గ్” పలకకండి.
  • been /bɪn/, bean /biːn/ వేరు: తెలుగు “ఇ”, “ఈ” తేడా ఇక్కడ మీకు సహాయం చేస్తుంది – been లో చిన్న అచ్చు.
  • has been, have been సంక్షిప్తమవుతాయి: It's been sold, They've been told. గుర్తుంచుకోండి: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl bi ˈfɪkst/.
  • must be, can be వేగంగా వస్తాయి; ఒత్తిడి మూడో రూపం మీద: must be SIGNED.
  • అనధికారిక మాటల్లో going to be “gonna be” లా వినిపించవచ్చు, కానీ రాతలో going to రాయండి.

బంగారు సూత్రం

be ని కావాల్సిన కాలంలో పెట్టండి – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – తర్వాత మూడో రూపం చేర్చండి. మూడో రూపం ఎప్పుడూ మారదు. తెలుగు “రిపేర్ అవుతోంది”, “పెట్టాలి”, “అనౌన్స్ చేస్తారు” ఇంగ్లీషులో is being repaired, must be left, will be announced.

అభ్యాసం

A. రూపం

ఇచ్చిన కాలంలో బ్రాకెట్‌లోని క్రియకు passive రూపం రాయండి.

  1. Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present Perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. ఈ వాక్యాన్ని passive లోకి మార్చండి: They are going to close the old factory.
  8. ఈ వాక్యాన్ని passive లోకి మార్చండి: You can't use this lift in a fire.

B. అర్థం

సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.

  1. సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: Don't sit there! The bench … right now.
  2. సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The bench …, so it looks new now.
  3. సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The food … by our chef.
  4. సరైన బోర్డు ఎంచుకోండి: before entering.

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. సందర్భంలో

బ్రాకెట్‌లోని క్రియల passive రూపాలతో సందేశాన్ని పూర్తి చేయండి.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

మీ ఊరి గురించి, నియమాల గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. మీ ఊళ్ళో ఇప్పుడు ఏం కడుతున్నారు లేదా మారుస్తున్నారు? ఒక వాక్యం రాయండి.
  2. must be లేదా should be తో మీ ఇంటికి లేదా ఆఫీసుకి రెండు నియమాలు రాయండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. B1-10 Passive Voice తెలుగులో: is made, was built – కర్మణి వాక్యాలు సులభంగా
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous: రేపు ఈ సమయానికి నేను… చేస్తూ ఉంటాను
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect: just, already, yet – ఇప్పుడే, ఇప్పటికే, ఇంకా ఇంగ్లీషులో, తెలుగులో వివరణ
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third Conditional: If I had known… – గతాన్ని వేరేలా ఊహించడం తెలుగులో
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. అర్థం

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. సందర్భంలో

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play