SlowingoGramática
B1 12 / 39

Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be

The Passive in All Tenses and with Modals

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir usar a voz passiva em todos os tempos verbais mais comuns — is being repaired, has been sold, will be announced — e depois de verbos modais — must be done, can be seen, should be checked.

A ideia central

Em B1-10, você aprendeu que a passiva é be + particípio. A boa notícia: essa é a regra inteira. O particípio é o mesmo em todos os tempos. Toda a informação sobre o tempo fica com o be e com os auxiliares que vêm antes dele.

Então, para formar qualquer passiva, faça uma pergunta só: como fica o “be” neste tempo? Present continuous: is being. Present perfect: has been. Futuro: will be. Depois de um modal: must be, can be. Depois, acrescente o particípio.

Pense num adaptador de tomada para viagem. O seu carregador — o particípio — é sempre o mesmo. Em cada país, você só troca o adaptador na frente dele — is being, has been, will be, must be — para encaixar no tempo certo. Aprenda a escolher o adaptador, e você vai conseguir formar qualquer passiva em inglês.

Português x inglês

O português funciona de um jeito muito parecido: “ser” muda de tempo e o particípio fica no fim. “Está sendo construído” = is being built; “vai ser anunciado” = will be announced; “deve ser feito” = must be done. As diferenças: no português falado, preferimos “estão construindo” (sem sujeito), e o inglês precisa da passiva; e o nosso “foi enviado” muitas vezes corresponde a has been sent (resultado agora). Cuidado com o “tem sido enviado”: em português, isso quer dizer algo que se repete, não o has been sent do inglês.

PortuguêsInglêsObservação
Um hospital novo está sendo construído perto da estação.A new hospital is being built near the station.estar sendo = is being
Estão construindo um hospital novo perto da estação.A new hospital is being built near the station.3ª pessoa do plural sem sujeito → passiva
Seu pedido foi enviado.Your order has been sent.resultado agora: has been
Os vencedores vão ser anunciados na sexta.The winners will be announced on Friday.vão ser = will be / are going to be
Todas as bolsas devem ser deixadas na entrada.All bags must be left at the entrance.modal + be, sem to
Esta calça pode ser lavada a 40 graus?Can these jeans be washed at 40 degrees?na pergunta, só o modal vai para a frente

Estrutura

Ativa e passiva: a tabela completa (verbo: clean; objeto: the room)

TempoAtivaPassiva
Present simpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present continuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past simpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past continuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present perfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past perfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
ModalThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modal + be + particípio

ModalPassivaExemplo
can / can't (pode / não pode)can be doneTickets can be bought online.
could (poderia)could be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn't (deve / não deve)must be donePhones must be switched off.
should (deveria)should be doneYour answers should be checked.
may / might (pode ser que)might be doneThe match might be cancelled.
have to (tem que)has to be doneThe form has to be signed.

Negativas e perguntas — o primeiro auxiliar faz o trabalho: o not vem depois dele, e só ele vai para a frente do sujeito.

Exemplo
NegativaThe results haven't been published yet.
NegativaThe email won't be sent until Monday.
PerguntaHas the parcel been delivered?
PerguntaIs the road being repaired?
PerguntaCan this be recycled?

Passivas raras — As passivas do perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) e a do future continuous (will be being cleaned) são possíveis, mas muito raras. Use outro tempo ou a voz ativa: They have been building the stadium for three years.

Usos

1Passivas contínuas: em andamento

Is / are being + particípio e was / were being + particípio descrevem algo em andamento, com o foco em quem sofre a ação — o nosso “está sendo” / “estava sendo”.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Desculpe, o seu quarto está sendo limpo neste momento.
A new hospital is being built near the station.
Estão construindo um hospital novo perto da estação.
português falado: “estão construindo”; inglês: passiva
I had the feeling that I was being followed.
Tive a sensação de que estava sendo seguido.
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Quando chegamos, os passageiros feridos estavam sendo atendidos pelos socorristas.

2Passivas perfeitas: resultados e ações anteriores

Has / have been + particípio mostra um resultado no presente; had been + particípio mostra uma ação anterior a um momento do passado B1-03.

Your order has been sent.
Seu pedido foi enviado.
português: “foi”; o resultado é agora: has been
Three people have been arrested so far.
Até agora, três pessoas foram presas.
Have you ever been stopped by the police?
Você já foi parado pela polícia?
experiência de vida
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Quando chegamos ao hotel, a nossa reserva tinha sido cancelada.

3Passivas no futuro: will be e going to be

Use will be + particípio para previsões, promessas e anúncios oficiais; is going to be + particípio para planos e previsões baseadas em evidências A2-03.

The winners will be announced on Friday.
Os vencedores serão anunciados na sexta.
You will be contacted within 24 hours.
Você será contatado em até 24 horas.
The old cinema is going to be turned into flats.
O cinema antigo vai ser transformado em apartamentos.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Olha essa fila: a gente nunca vai ser atendido.
queue (UK) = line (US)

4Passivas com modais: regras, instruções e placas

Regras, avisos e instruções muitas vezes usam must / should / can't + be + particípio.

All bags must be left at the entrance.
Todas as bolsas devem ser deixadas na entrada.
This medicine should be taken with food.
Este remédio deve ser tomado com comida.
conselho/instrução: should
Dogs must be kept on a lead.
Cachorros devem ser mantidos na coleira.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Aqui, vidro não pode ser reciclado junto com papel.

5Passivas com modais: possibilidade e capacidade

Can, could, may, might + be + particípio falam do que é possível.

The castle can be seen from miles away.
Dá para ver o castelo a quilômetros de distância.
português: “dá para ver”; inglês: can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
Pode ser que o voo atrase por causa da neblina.
This problem could easily be avoided.
Esse problema poderia ser evitado facilmente.
o advérbio fica entre o modal e o be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Esta calça jeans pode ser lavada a 40 graus?

6Escolhendo o tempo

Escolha o tempo da passiva com as mesmas perguntas que você usa na ativa: está acontecendo agora? Já terminou, com um resultado agora? Vai acontecer no futuro?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
A ponte está sendo consertada, então temos que dar a volta.
em andamento agora
The bridge has been repaired, so the road is open again.
A ponte foi consertada, então a estrada está liberada de novo.
resultado agora
The bridge will be repaired next summer.
A ponte vai ser consertada no próximo verão.
futuro

Erros comuns

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
A estrada não conserta nada: use being + particípio.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
A passiva no perfect precisa de been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modal + be + particípio.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Depois de be, use o particípio.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being depois de am / is / are; been depois de have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, sem to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Só o primeiro auxiliar vai para a frente do sujeito.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Possível, mas muito raro e pesado: use a ativa.

Armadilhas para falantes de português

1. “Estão construindo…” sem sujeito. No português falado, o natural é “estão construindo um hospital”, “estão consertando a ponte”. Em inglês, a frase não pode ficar sem sujeito; quando não importa quem faz, use a passiva.

❌Are changing the bus timetable.
✅The bus timetable is being changed.
❌The kids are collecting from school by their grandma.
✅The kids are being collected from school by their grandma.
As crianças não buscam ninguém: precisa de being + particípio.

2. Must to, should to. Como dizemos “tem que ser feito” e “precisa ser feito”, muita gente coloca to depois de qualquer modal. Só have to, need to e ought to levam to.

❌Phones must to be switched off.
✅Phones must be switched off.
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.

3. Being ou been? Os dois soam parecidos para o ouvido brasileiro, e os dois parecem “sido / sendo”. Being = “sendo” (depois de is / are / was / were); been = “sido” (depois de have / has / had).

❌The windows are been cleaned.
✅The windows are being cleaned.
= estão sendo limpas
❌The problem has being solved.
✅The problem has been solved.
= foi resolvido / já foi resolvido

4. A ordem da pergunta: “Já foi entregue a encomenda?” Em português, o verbo inteiro pode vir antes do sujeito (“foi entregue a encomenda?”). Em inglês, só o primeiro auxiliar vai para a frente; o resto fica depois do sujeito.

❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
❌Is being repaired the road?
✅Is the road being repaired?

Não confunda

being ou been — being vem depois de am / is / are / was / were (contínuo: “sendo”); been vem depois de have / has / had (perfect: “sido”).

The car is being washed.
O carro está sendo lavado.
está acontecendo agora
The car has been washed.
O carro foi lavado.
terminou: está limpo agora

Contínuo ativo ou contínuo passivo — O sujeito faz a ação ou sofre a ação?

The chef is preparing the food.
O chef está preparando a comida.
o chef age
The food is being prepared.
A comida está sendo preparada.
a comida sofre a ação

Passiva depois de outros verbos — wants to be promoted, hates being told (infinitivo passivo com to e forma -ing passiva) são ensinados em B2-13; It is said that… é ensinado em B2-12.

The room needs to be cleaned.
O quarto precisa ser limpo.
infinitivo passivo: veja B2-13
The room must be cleaned.
O quarto deve ser limpo.
passiva com modal: esta aula

Ortografia e pronúncia

  • been costuma ser fraco: /bɪn/, curto como bin. being normalmente tem duas sílabas: /ˈbiːɪŋ/, “BÍ-in”, com um “i” longo na primeira. Preste atenção nas duas sílabas: é a diferença entre “sendo” e “sido”. O -ing final é um /ŋ/ feito com o fundo da língua, sem “gui” depois.
  • has been e have been se contraem: It's been sold, They've been told. Lembre: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow — “ÍT-l bi FIKST”. Termine o l com a língua atrás dos dentes, sem virar “u”.
  • must be e can be são ditos rápido: “mâs-bi”, “kn-bi”, sem vogal extra (não é “mâsti bi”). O acento cai no particípio: must be SIGNED.
  • going to be pode soar como “gonna be” na fala informal, mas escreva going to.

Regra de ouro

Coloque o be no tempo de que você precisa — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — e depois o particípio. O particípio nunca muda. E lembre: being = “sendo”, been = “sido”.

Prática

A. Forma

Complete com a voz passiva no tempo indicado ou passe a frase para a passiva.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Passe para a voz passiva: They are going to close the old factory.
  8. Passe para a voz passiva: You can't use this lift in a fire.

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Escolha a opção correta: The bench …, so it looks new now.
  3. Escolha a opção correta: The food … by our chef.
  4. Escolha a placa correta: before entering.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. Em contexto

Complete a mensagem com a forma correta dos verbos entre parênteses.

Mensagem do hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre a sua cidade e a sua rotina.

  1. O que está sendo construído ou mudado na sua cidade neste momento? Escreva uma frase.
  2. Escreva duas regras para a sua casa ou o seu trabalho com must be ou should be.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-10 Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built
    Where you born?
  2. B1-05 Future continuous em inglês: will be + -ing (amanhã a essa hora eu vou estar…)
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…)
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Gabarito

A. Forma

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Significado

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Encontre o erro

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. Em contexto

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Sua vez

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Revisão geral

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play