Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be
The Passive in All Tenses and with Modals
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar a voz passiva em todos os tempos verbais mais comuns — is being repaired, has been sold, will be announced — e depois de verbos modais — must be done, can be seen, should be checked.
A ideia central
Em B1-10, você aprendeu que a passiva é be + particípio. A boa notícia: essa é a regra inteira. O particípio é o mesmo em todos os tempos. Toda a informação sobre o tempo fica com o be e com os auxiliares que vêm antes dele.
Então, para formar qualquer passiva, faça uma pergunta só: como fica o “be” neste tempo? Present continuous: is being. Present perfect: has been. Futuro: will be. Depois de um modal: must be, can be. Depois, acrescente o particípio.
Pense num adaptador de tomada para viagem. O seu carregador — o particípio — é sempre o mesmo. Em cada país, você só troca o adaptador na frente dele — is being, has been, will be, must be — para encaixar no tempo certo. Aprenda a escolher o adaptador, e você vai conseguir formar qualquer passiva em inglês.
Português x inglês
O português funciona de um jeito muito parecido: “ser” muda de tempo e o particípio fica no fim. “Está sendo construído” = is being built; “vai ser anunciado” = will be announced; “deve ser feito” = must be done. As diferenças: no português falado, preferimos “estão construindo” (sem sujeito), e o inglês precisa da passiva; e o nosso “foi enviado” muitas vezes corresponde a has been sent (resultado agora). Cuidado com o “tem sido enviado”: em português, isso quer dizer algo que se repete, não o has been sent do inglês.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Um hospital novo está sendo construído perto da estação. | A new hospital is being built near the station. | estar sendo = is being |
| Estão construindo um hospital novo perto da estação. | A new hospital is being built near the station. | 3ª pessoa do plural sem sujeito → passiva |
| Seu pedido foi enviado. | Your order has been sent. | resultado agora: has been |
| Os vencedores vão ser anunciados na sexta. | The winners will be announced on Friday. | vão ser = will be / are going to be |
| Todas as bolsas devem ser deixadas na entrada. | All bags must be left at the entrance. | modal + be, sem to |
| Esta calça pode ser lavada a 40 graus? | Can these jeans be washed at 40 degrees? | na pergunta, só o modal vai para a frente |
Estrutura
Ativa e passiva: a tabela completa (verbo: clean; objeto: the room)
| Tempo | Ativa | Passiva |
|---|---|---|
| Present simple | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Present continuous | They are cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Past simple | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Past continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present perfect | They have cleaned the room. | The room has been cleaned. |
| Past perfect | They had cleaned the room. | The room had been cleaned. |
| will | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
| be going to | They are going to clean the room. | The room is going to be cleaned. |
| Modal | They must clean the room. | The room must be cleaned. |
Modal + be + particípio
| Modal | Passiva | Exemplo |
|---|---|---|
| can / can't (pode / não pode) | can be done | Tickets can be bought online. |
| could (poderia) | could be done | The problem could be solved quickly. |
| must / mustn't (deve / não deve) | must be done | Phones must be switched off. |
| should (deveria) | should be done | Your answers should be checked. |
| may / might (pode ser que) | might be done | The match might be cancelled. |
| have to (tem que) | has to be done | The form has to be signed. |
Negativas e perguntas — o primeiro auxiliar faz o trabalho: o not vem depois dele, e só ele vai para a frente do sujeito.
| Exemplo | |
|---|---|
| Negativa | The results haven't been published yet. |
| Negativa | The email won't be sent until Monday. |
| Pergunta | Has the parcel been delivered? |
| Pergunta | Is the road being repaired? |
| Pergunta | Can this be recycled? |
Passivas raras — As passivas do perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) e a do future continuous (will be being cleaned) são possíveis, mas muito raras. Use outro tempo ou a voz ativa: They have been building the stadium for three years.
Usos
1Passivas contínuas: em andamento
Is / are being + particípio e was / were being + particípio descrevem algo em andamento, com o foco em quem sofre a ação — o nosso “está sendo” / “estava sendo”.
2Passivas perfeitas: resultados e ações anteriores
Has / have been + particípio mostra um resultado no presente; had been + particípio mostra uma ação anterior a um momento do passado B1-03.
3Passivas no futuro: will be e going to be
Use will be + particípio para previsões, promessas e anúncios oficiais; is going to be + particípio para planos e previsões baseadas em evidências A2-03.
4Passivas com modais: regras, instruções e placas
Regras, avisos e instruções muitas vezes usam must / should / can't + be + particípio.
5Passivas com modais: possibilidade e capacidade
Can, could, may, might + be + particípio falam do que é possível.
6Escolhendo o tempo
Escolha o tempo da passiva com as mesmas perguntas que você usa na ativa: está acontecendo agora? Já terminou, com um resultado agora? Vai acontecer no futuro?
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Estão construindo…” sem sujeito. No português falado, o natural é “estão construindo um hospital”, “estão consertando a ponte”. Em inglês, a frase não pode ficar sem sujeito; quando não importa quem faz, use a passiva.
2. Must to, should to. Como dizemos “tem que ser feito” e “precisa ser feito”, muita gente coloca to depois de qualquer modal. Só have to, need to e ought to levam to.
3. Being ou been? Os dois soam parecidos para o ouvido brasileiro, e os dois parecem “sido / sendo”. Being = “sendo” (depois de is / are / was / were); been = “sido” (depois de have / has / had).
4. A ordem da pergunta: “Já foi entregue a encomenda?” Em português, o verbo inteiro pode vir antes do sujeito (“foi entregue a encomenda?”). Em inglês, só o primeiro auxiliar vai para a frente; o resto fica depois do sujeito.
Não confunda
being ou been — being vem depois de am / is / are / was / were (contínuo: “sendo”); been vem depois de have / has / had (perfect: “sido”).
Contínuo ativo ou contínuo passivo — O sujeito faz a ação ou sofre a ação?
Passiva depois de outros verbos — wants to be promoted, hates being told (infinitivo passivo com to e forma -ing passiva) são ensinados em B2-13; It is said that… é ensinado em B2-12.
Ortografia e pronúncia
- been costuma ser fraco: /bɪn/, curto como bin. being normalmente tem duas sílabas: /ˈbiːɪŋ/, “BÍ-in”, com um “i” longo na primeira. Preste atenção nas duas sílabas: é a diferença entre “sendo” e “sido”. O -ing final é um /ŋ/ feito com o fundo da língua, sem “gui” depois.
- has been e have been se contraem: It's been sold, They've been told. Lembre: it's been = it has been.
- will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow — “ÍT-l bi FIKST”. Termine o l com a língua atrás dos dentes, sem virar “u”.
- must be e can be são ditos rápido: “mâs-bi”, “kn-bi”, sem vogal extra (não é “mâsti bi”). O acento cai no particípio: must be SIGNED.
- going to be pode soar como “gonna be” na fala informal, mas escreva going to.
Regra de ouro
Coloque o be no tempo de que você precisa — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — e depois o particípio. O particípio nunca muda. E lembre: being = “sendo”, been = “sido”.
Prática
A. Forma
Complete com a voz passiva no tempo indicado ou passe a frase para a passiva.
-
Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
-
Present perfect: My bike (steal)!
-
will: The results (send) by email.
-
must: Passports (show) at the gate.
-
Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
-
Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
-
Passe para a voz passiva: They are going to close the old factory.
-
Passe para a voz passiva: You can't use this lift in a fire.lift (UK) = elevator (US)
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: Don't sit there! The bench … right now.
-
Escolha a opção correta: The bench …, so it looks new now.
-
Escolha a opção correta: The food … by our chef.
-
Escolha a placa correta: before entering.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The new bridge is building now.
-
The emails have sent.
-
This medicine should taken twice a day.
-
My car is being repaired this week.
D. Em contexto
Complete a mensagem com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua cidade e a sua rotina.
-
O que está sendo construído ou mudado na sua cidade neste momento? Escreva uma frase.
-
Escreva duas regras para a sua casa ou o seu trabalho com must be ou should be.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-10 Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built Where you born?
-
B1-05 Future continuous em inglês: will be + -ing (amanhã a essa hora eu vou estar…) This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês I haven't finished the report ___. …
-
B1-07 Third conditional em inglês: if I had known… (se eu tivesse sabido…) If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Gabarito
A. Forma
- is being painted
- has been stolen / 's been stolen
- will be sent / 'll be sent
- must be shown
- was being examined
- had been sold / 'd been sold
- The old factory is going to be closed.
- This lift can't be used in a fire.
B. Significado
- is being painted
- has been painted
- is being prepared
- Shoes must be removed
C. Encontre o erro
- The new bridge is being built now.
- The emails have been sent.
- This medicine should be taken twice a day.
- ✓ My car is being repaired this week.
D. Em contexto
- is being cleaned
- will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
- has already been changed / 's already been changed
- can be ordered
- must be returned
E. Sua vez
- A new metro line is being built in the city centre.
- Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.
F. Revisão geral
- were
- will be lying / 'll be lying
- yet
- hadn't been / had not been
