Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – relatiivlaused C1-tasemel
Advanced Relative Clauses
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada ametlikke relatiivlausete kujusid – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – ja nimisõnalisi relatiivlauseid nagu what, whatever ja whoever ning ühendada relatiivlauseid infinitiivi ja hulgasõnadega.
Põhiidee
Relatiivlause (relative clause) on konks: see riputab nimisõna külge lisateavet. Igapäevases inglise keeles ripub eessõna konksu lõpus: the person I spoke to. Ametlikus inglise keeles liigub eessõna ette ja hoiab kinni relatiivasesõnast: the person to whom I spoke. Tähendus on sama, muutub ainult stiil.
Mõni ametlik relatiivsõna haakub terve mõtte, mitte ainult ühe nimisõna külge: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Siin osutab which tagasi kogu olukorrale – sellele, et rong võib ära jääda.
Teised relatiivsõnad kannavad oma nimisõna endas. What tähendab the thing that; whoever tähendab any person who. Nende nimisõnaliste relatiivlausetega töötab kogu kõrvallause nagu nimisõna: What she said surprised me.
Eesti ja inglise keel
Siin on eesti keelel suur eelis. Eesti relatiivasesõnad „kes“ ja „mis“ käänduvad, nii et kääne on alati kõrvallause alguses: „inimene, kellele ma kirjutasin“, „uurimus, millel teooria põhineb“, „kolleegid, kellega ta töötas“. See on täpselt inglise ametlik muster: to whom, on which, with whom. Eesti keeles „ripuvat“ eessõna lõpus polegi – seda tuleb pigem harjutada igapäevase inglise keele jaoks (the person I spoke to).
Raskus on mujal. Eesti „mis“ on inglise keeles nii what kui ka which: „see, mis ta ütles“ on what she said, aga „ta rääkis nalja, mis ajas kõik naerma“ on which made everyone laugh. Samuti „kõik, mis“ on everything (that) või all (that), mitte what. Lisaks on mõned eesti väljendid inglise keeles püsiväljendid: „mil määral“ on the extent to which, „sel juhul“ on in which case, „mispeale“ on at which point.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Inimene, kellele see kiri on adresseeritud, siin enam ei tööta. | The person to whom this letter is addressed no longer works here. | siin on sama: kääne / eessõna on ees |
| See on uurimus, millel kogu teooria põhineb. | This is the research on which the whole theory is based. | siin on sama; eessõna järel which, mitte that |
| Uuring mõõdab, mil määral uni mõjutab mälu. | The study measures the extent to which sleep affects memory. | püsiväljend: the extent to which |
| Ettevõte on loonud skeemi, mille kaudu töötajad saavad osta aktsiaid soodushinnaga. | The company has introduced a scheme whereby staff can buy shares at a discount. | süsteem, meetod → whereby |
| Lend võib hilineda, sel juhul jääme ümberistumisest maha. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | „sel juhul“ → in which case (koma, üks lause) |
| Ta hakkas karjuma, mispeale turvamehed palusid tal lahkuda. | He started shouting, at which point security asked him to leave. | „mispeale“ → at which point |
| See, mis mind kõige rohkem üllatas, oli tema rahu. | What surprised me most was how calm she stayed. | „see, mis“ → what |
| Ta rääkis nalja, mis ajas kõik naerma. | She told a joke, which made everyone laugh. | „mis“ terve mõtte kohta → which, mitte what |
| Kes iganes selle äpi kujundas, väärib auhinda. | Whoever designed this app deserves an award. | whoever on üks sõna |
| Tal on kolm venda, kes kõik elavad välismaal. | She has three brothers, all of whom live abroad. | hulgasõna + of whom |
Lühidalt: eesti käänatud „kellele / millel / kellega“ vastab inglise ametlikule kujule to whom / on which / with whom; „see, mis“ on what, aga „mis“ terve eelneva mõtte kohta on which, ja „kõik, mis“ on everything (that).
Vorm
Eessõna + whom / which
| Mitteametlik (eessõna lõpus) | Ametlik (eessõna ees) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Eessõna järel kasutage sõna whom (inimesed) või which (asjad), või whose + nimisõna (the writer to whose work I referred). That pole siin kunagi võimalik ja who eessõna järel välditakse hoolikas keeles.
Relatiivsõnad, mis haakuvad meetodi, aja või terve olukorra külge
| Relatiivsõna | Tähendus | Viitab |
|---|---|---|
| whereby | mille abil / mille kaudu | süsteemile, meetodile või kokkuleppele |
| in which case | ja kui nii juhtub | kogu eelnevale osalausele |
| by which time | ja selleks ajaks | ajale või sündmusele |
| at which point | ja sel hetkel | hetkele või sündmusele |
Nimisõnalised relatiivlaused (nimisõna on sees)
| Relatiivsõna | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| what | see (need), mis | What I need is sleep. |
| whatever | mis tahes, mida iganes | Take whatever you want. |
| whoever | kes iganes / see, kes | Whoever finishes first wins. |
| whichever | ükskõik milline (piiratud valikust) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | kus iganes / millal iganes | Sit wherever you like. |
Infinitiiviga ja hulgasõnaga relatiivlaused (kordamine)
| Muster | Näide |
|---|---|
| nimisõna + to-infinitiiv | the person to contact |
| nimisõna + eessõna + which/whom + to-infinitiiv (ametlik) | a place in which to live |
| hulgasõna + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Kasutus
1Eessõna + whom / which
Ametlikus tekstis pange eessõna enne sõna whom või which. Mõni väljend kasutab peaaegu alati seda mustrit: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Fraasverbid seda teha ei saa: nende partikkel jääb tegusõna juurde (the problem I came across). Mõlemad järjekorrad on õiged; valige stiili järgi (C2-02). Eesti käänatud relatiivasesõna („kellele“, „millel“) on teile siin hea abiline.
2Whereby
Whereby tähendab by which või through which („mille abil“, „mille kaudu“, „mille kohaselt“). See toob sisse süsteemi, skeemi, kokkuleppe või protsessi toimimisviisi. Sõna on ametlik ja levinud äri- ja akadeemilises tekstis.
3In which case, by which time, at which point
Need väljendid viitavad tagasi tervele olukorrale ja lisavad, mis sellest järgneb. Nende ees on koma. In which case = kui nii juhtub („sel juhul“); by which time = ja selleks ajaks (sageli koos ajavormiga Past Perfect (enneminevik)); at which point = ja täpselt sel hetkel („mispeale“). Eesti keeles algab siin sageli uus lause; inglise keeles jääb kõik ühte lausesse.
4Nimisõnalised relatiivlaused: what ja -ever-sõnad
Nimisõnaline relatiivlause sisaldab oma nimisõna, nii et kogu kõrvallause võib olla alus või sihitis. What = the thing(s) that („see, mis“; B2-20). -ever-vormid lisavad tähenduse „ükskõik milline“. Whichever on piiratud valiku jaoks. Lause alguses võivad whatever, whoever ja wherever tähendada ka no matter what / who / where („mis ka ei juhtuks“; B2-23).
5Infinitiiviga relatiivlaused (kordamine)
Relatiivlause võib kahaneda to-infinitiiviks, eriti eesmärki väljendavate nimisõnade järel ning sõnade first, last, only ja ülivõrde järel (B2-09). Ametlikus stiilis võib infinitiivi ees olla eessõna + which / whom. Who ja that ei tule infinitiivi ette kunagi.
6Hulgasõna + of whom / of which (kordamine)
Kasutage hulgasõna (all, some, most, many, neither, none, both, half) või arvsõna + of whom (inimesed) või of which (asjad), et rääkida osast rühmast. Need laused on mittepiiravad, nii et nende ees on koma (B2-08). Eesti „kellest enamik“, „millest paljud“ on siin hea vihje.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „…, mis ajas kõik naerma“ → what terve mõtte kohta. Eesti „mis“ on inglise keeles nii what kui ka which. Kui „mis“ osutab pärast koma tervele eelnevale mõttele, on inglise keeles alati which. What tähendab „see, mis“ ja ei saa viidata eelnevale lausele.
2. „Kõik, mis…“ → all what. Eesti keeles ütleme „kõik, mis“ või „kõik, mida“, ja „mis / mida“ tundub olevat what. Inglise keeles tuleb sõnade all, everything, something ja nothing järel that või mitte midagi.
3. „Mil määral…“ → in what extent. Eesti „mil määral“ ja „millisel määral“ tõlgitakse sageli sõna-sõnalt eessõnaga in. Inglise püsiväljendis on eessõna to: to what extent (küsimus) ja the extent to which (relatiivlause).
Ärge ajage segi
what ja which (terve mõtte kohta) – What sisaldab oma nimisõna (= see, mis). Which komakohal kommenteerib kogu eelnevat osalauset (B2-08). Eesti keeles on mõlemad „mis“.
whereby ja where – Where käib koha kohta (füüsilise või abstraktse); whereby käib meetodi või kokkuleppe kohta.
whoever ja who – Who vajab enda ette nimisõna (the person who…). Whoever sisaldab nimisõna.
Õigekiri ja hääldus
- Whom /huːm/ kõlab nagu who + m. Alguse h on kerge hingus; w ei hääldata.
- Whereby on üks sõna, rõhk on teisel silbil: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) – wair-BY. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever on igaüks üks sõna; rõhk on silbil -ev-: what-EV-er. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.) Eesti „kes iganes“ on kaks sõna, inglise whoever aga üks.
- What ever kahe sõnana on rõhutav küsimus (What ever happened to him?), mitte nimisõnaline relatiivlause – vt C1-06.
- In which case, by which time ja at which point ees on lühike paus, mida näitab koma.
- Väljendites most of which, neither of whom on rõhk hulgasõnal: MOST of which. of on nõrk: /əv/.
- Eesti keeles on koma iga kõrvallause ees. Inglise keeles on koma ainult mittepiirava relatiivlause ees (all of whom, which made…), piirava ees mitte: the person to whom I spoke.
Kuldreegel
Ametlikus inglise keeles võite eessõna ette tõsta; selle järel tuleb whom või which – mitte kunagi that. Kasutage sõna what ja -ever-sõnu siis, kui relatiivlause ise on nimisõna. Kasutage väljendeid in which case, by which time ja at which point, et haakida uus osalause terve olukorra külge. Ja pidage meeles: eesti „mis“ terve mõtte kohta on which, „kõik, mis“ on everything / all (that).
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud struktuuriga. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kirjutage ametlikult, eessõna relatiivasesõna ees: The woman I sent the email to is my manager.
-
Ühendage üheks lauseks sõnaga "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Ühendage üheks lauseks väljendiga "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Ühendage üheks lauseks väljendiga "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Ühendage üheks lauseks väljendiga "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Alustage sõnaga "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Kirjutage ametlikult, kasutades eessõna + "whom" + to-infinitiivi: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Ametlik soovituskiri. Milline lause sobib stiiliga paremini?register: preposition + whom is the formal pattern
-
Sõnum sõbrale. Milline on loomulikum?register: the formal pattern sounds stiff in chat
-
Ametlik eeskiri kirjeldab mentorlusprogrammi. Milline sõnastus on täpsem?whereby = by which: a method or arrangement; where is about a place
-
Uudislugu kirjeldab, mis koosolekul juhtus. Milline lause sobib?it really happened at that moment; in which case = if that happens
-
Võõrustaja näitab külalisele kolme vaba tuba. Milline lause sobib kõige paremini?whichever = any one from a limited set
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekstis
Lugege e-kirja ja kirjutage nummerdatud osad ümber ametlikumas ja sidusamas stiilis.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Ühendage (18) üheks lauseks mittepiirava relatiivlausega.
-
Ühendage lõigu (19) kaks esimest lauset väljendiga "all of whom".
-
Ühendage (20) üheks lauseks sõnaga "whereby".
-
Ühendage (21) väljendiga "at which point".
-
Ühendage (22) väljendiga "in which case".
-
Kirjutage (23) ümber nimisõnalise relatiivlausega, mille sõna lõpeb osaga -ever.
-
Kirjutage (24) ümber ametlikult, kasutades väljendit "to whom".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage õpetajale või mentorile ametlik tänukiri (2–3 lauset). Kasutage üks kord eessõna + whom ja üks kord väljendit the extent to which või the way in which.
-
Kirjeldage 2–3 lausega plaani, mis võib nurjuda. Kasutage üks kord väljendit in which case ja üks kord väljendit by which time või at which point.
-
Kirjeldage 2–3 lausega teile tuttavat inimeste või asjade rühma. Kasutage üks kord hulgasõna + of whom / of which ja üks -ever-sõna (whoever, whatever või whichever).
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisainfo komade vahel inglise keeles Ühendage mittepiirava relatiivlausega: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kõrvallause nimisõna kohal inglise keeles Alustage sõnaga "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers: põhjus, näide, möönmine ja kokkuvõte – given that, namely, admittedly, albeit Kasutage sõna "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Vastused
A. Vorm
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Tähendus
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Leidke viga
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Kontekstis
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Teie kord
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Segakordamine
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
