Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – kuidas inglise keeles täpselt edasi anda
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate edasi anda, mida inimesed ütlesid, täpsete tegusõnadega nagu promise, warn, admit, deny, accuse ja suggest ning kasutate iga tegusõna järel õiget grammatilist mustrit.
Põhiidee
Say ja tell B1-13 annavad edasi sõnad. Edastavad tegusõnad annavad edasi teo, mis sõnade taga on. Kui sõbranna ütleb "OK, I took your charger", ei ütle ta lihtsalt midagi: ta tunnistab seda. "I'll never do it again" on lubadus. "Don't touch that wire!" on hoiatus.
Üks edastav tegusõna võib asendada terve tsitaadi ja näidata samal ajal rääkija eesmärki. Võrrelge: He said that he hadn't taken the money ja He denied taking the money. Teine lause on lühem ja ütleb rohkem.
Raskus on selles, et igal tegusõnal on oma grammatiline muster. Kujutage ette seina viie postilaekaga, nagu kontori postiriiulil: to, sihitis + to, -ing, eessõna + -ing ja that. Õppige, millises laekas tegusõna elab, ja muster tuleb kaasa.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on sama palju edastavaid tegusõnu – „lubas“, „hoiatas“, „tunnistas“, „eitas“, „süüdistas“, „soovitas“ –, kuid nende järel on tavaliselt kas „et“-lause või kääne. Inglise keeles on igal tegusõnal oma kindel muster: to, -ing, eessõna või that.
Suurim erinevus on sõnas „soovitama“. Eesti keeles soovitame kellelgi midagi teha („Ta soovitas mul rongiga minna“) ja see tundub olevat suggested me to. Inglise keeles teeb seda ainult advise: She advised me to take the train. Suggest ei saa kunagi kuju sihitis + to: öelge suggested taking või suggested (that) I take.
Teiseks teevad eesti käändelõpud sama tööd mis inglise eessõnad, kuid mitte üks-ühele. „Süüdistama kedagi valetamises“ on accuse someone of lying, mitte in. „Tänama abi eest“ ja „vabandama hilinemise pärast“ on mõlemad for. „Kaebasin juhatajale“ ja „seletas meiele“ on complain to the manager, explain to us – mitte ilma eessõnata.
Kolmandaks: eesti keeles järgneb neile tegusõnadele sageli „et“-lause, inglise keeles tuleb paljude tegusõnade järele hoopis -ing-vorm: „Ta eitas, et oleks foto postitanud“ → She denied posting the photo.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ta pakkus, et viib mu autoga ära. | She offered to give me a lift. | „et“-lause → to-infinitiiv |
| Õde soovitas mul arsti juurde minna. | My sister advised me to see a doctor. | „soovitama“ isikuga → advise + isik + to |
| Sõber soovitas randa minna. | My friend suggested going to the beach. | suggest + -ing, mitte suggested me to |
| Ta eitas, et oleks foto postitanud. | She denied posting the photo. | „et“-lause → -ing |
| Ta süüdistas venda telefoni võtmises. | She accused her brother of taking her phone. | „-s“ → of |
| Vabandasin hilinemise pärast. | I apologised for being late. | „pärast“ → for + -ing |
| Külalised kaebasid juhatajale, et wifi on liiga aeglane. | Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow. | „-le“ → to |
| Ta lubas mitte kellelegi rääkida. | She promised not to tell anyone. | eitus: not to – siin on sama sõnajärg |
Lühidalt: „soovitas mul teha“ on advised me to do, aga suggest on alati suggest doing või suggest (that) I do; eesti käändelõpu asemel õppige iga tegusõna eessõna (accuse of, apologise for, complain to).
Vorm
| Muster | Tegusõnad | Näide |
|---|---|---|
| tegusõna + to-infinitiiv | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| tegusõna + sihitis + to-infinitiiv | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| tegusõna + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| tegusõna + eessõna + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| tegusõna + sihitis + eessõna + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| tegusõna + that-lause | explain, complain, insist, suggest (ka admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Eitus
| Muster | Eitus |
|---|---|
| tegusõna + to-infinitiiv | He promised not to tell anyone. |
| tegusõna + sihitis + to-infinitiiv | She warned us not to swim there. |
| tegusõna + -ing | He admitted not reading the contract. |
| eessõna + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: õiged mustrid
| Muster | Näide |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + alus + põhivorm | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + alus + should + põhivorm | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + nimisõna | She suggested a taxi. |
Sõna suggest järel ei tule kunagi sihitis + to-infinitiiv.
Paljudel tegusõnadel on rohkem kui üks muster: admit / deny + -ing või + that; promise / agree / claim + to või + that.
Kasutus
1Tegusõna + to-infinitiiv – oma otsus või lubadus
Rääkija räägib enda teost, nii et sõna to ees pole sihitist. Claim to tähendab „väitma, et miski on tõsi, ilma tõestuseta“.
2Tegusõna + sihitis + to-infinitiiv – teise inimese tegutsema panemine
Rääkija tahab, et keegi teine midagi teeks, nii et nimetage see inimene enne sõna to (muster tunnist B1-18). Eesti keeles on siin sageli „et“-lause või da-tegevusnimi.
3Tegusõna + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Need tegusõnad annavad teo edasi -ing-vormiga. Sõnade admit ja deny järel võite kasutada ka kuju having + mineviku kesksõna, et näidata, et tegu oli varem, kuid lihtne -ing-vorm on sagedasem. Admit võib olla ka koos to + -ing (He admitted to eating it). Eesti keeles on siin tavaliselt „et“-lause.
4Tegusõna (+ sihitis) + eessõna + -ing
Need tegusõnad vajavad eessõna ja eessõna järel kasutab inglise keel -ing-vormi B1-19. Mõnel neist tuleb inimene (sihitis) enne eessõna. Sõnal blame on ka teine muster: blame something on someone. Eesti keeles teeb eessõna tööd kääne või tagasõna – kuid see ei ennusta, milline eessõna inglise keeles tuleb.
5Tegusõna + that-lause
Kasutage that-lauset, et edasi anda terve väide, eriti tegusõnadega explain, complain ja insist. Kehtivad tavalised ajavormi muutused B1-12. Sõnade explain ja complain järel tuleb inimene sõna to järele: explain to me that…, complain to the manager that… (eesti „mulle“, „juhatajale“). Insist that võib edasi anda väite (she insisted that she had paid) või nõudmise (he insisted that we stay).
6Suggest – mitte kunagi sihitis + to-infinitiiv
Suggest on suurim lõks. Kasutage kuju suggest + -ing, kui te ei ütle, kes seda teeb, või kuju suggest (that) + keegi + (should) + põhivorm, kui ütlete. Sõna that jäetakse sageli ära. Mitte kunagi suggest someone to do. Kuju ilma sõnata should (suggest that he go) selgitatakse täpsemalt tunnis C1-09. Eesti „soovitas mul minna“ on inglise keeles advised me to go või suggested (that) I go.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Giid soovitas meil varakult minna“ → suggested us to go. Eesti „soovitama“ katab nii advise, recommend kui ka suggest, ja selle järel on sageli isik („meil“, „sul“) ja da-tegevusnimi. Sõna-sõnalt tekib suggested us to…. Ainult advise sobib kujuga isik + to; suggest vajab -ing-vormi või that-lauset.
2. „Süüdistas kassi lille ümberajamises“ → accused … in. Eesti keeles süüdistatakse kedagi millegis – seesütlev „-s“, mis on tavaliselt in. Inglise accuse järel on aga alati of + -ing.
3. „Kaebasid koolijuhile“ → complained the head teacher. Eesti alaleütlev „-le“ („koolijuhile“, „kliendile“) annab inimese ilma eessõnata. Inglise complain ja explain vajavad inimese ette sõna to – või jätke inimene üldse ära.
Ärge ajage segi
suggest ja advise – advise saab isiku + to-infinitiivi, suggest mitte.
accuse sb of ja blame sb for – mõlemad annavad edasi kriitikat. Accuse tähendab öelda „Sina tegid seda (ja see oli vale)“. Blame tähendab öelda, et keegi vastutab halva tulemuse eest. Eesti keeles on mõlemad sageli „süüdistama“.
say / tell ja edastavad tegusõnad – say ja tell annavad sõnad edasi neutraalselt B1-13. Edastav tegusõna ütleb ka, mida rääkija tegi.
remember, stop, try + -ing või to – mõne tegusõna tähendus muutub sõltuvalt sellest, kas järel on -ing või to. Need on tunnis B2-15.
Õigekiri ja hääldus
- apologise (UK, ka apologize) / apologize (US).
- advise (tegusõna) lõpeb helilise /z/-ga: /ədˈvaɪz/. Laske häälel sumiseda nagu mesilane. advice (nimisõna) lõpeb helitu /s/-ga: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- Rõhk on teisel silbil: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (tegusõna) /əbˈdʒekt/. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi – siin peab rõhk minema edasi. Nimisõnas object on rõhk esimesel silbil: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/: ea kõlab nagu e sõnas bed. Alguses on /θ/: keeleots hammaste vahele ja õhk välja, ilma häälega – mitte t ega s.
- accuse lõpeb samuti helilise /z/-ga; /dʒ/ sõnas object on heliline – eesti keeles seda häälikut omasõnades pole.
Kuldreegel
Valige tegusõna, mis näitab, mida rääkija tegi (lubas, hoiatas, tunnistas…), ja kasutage selle tegusõna mustrit. Kedagi võib advise to midagi teha, kuid sõnaga suggest öelge suggest doing või suggest that someone (should) do – mitte kunagi suggest someone to do. Eesti „soovitas mul“ ei ole suggested me to.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused nii, et need annaksid edasi jutumärkides olevad sõnad.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Mõelge millelegi, mida sõber või pereliige teile hiljuti ütles. Andke see edasi täpse tegusõnaga (promise, warn, remind, suggest…).
-
Andke edasi üks vabandus ja üks tänu, mille olete saanud.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-13 Reported questions: kaudsed küsimused, palved ja käsud inglise keeles – say või tell? "Please close the window," she said to me. Andke see edasi sõnaga ask.
-
B1-12 Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired "I'm tired," he said. Andke see edasi sõnaga said ja taganihkega.
-
B1-17 Verb + -ing või verb + to: tegusõnade loendid inglise keeles I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel She's thinking of (change) jobs.
Vastused
A. Vorm
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Tähendus
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Leidke viga
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Kontekstis
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Teie kord
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Segakordamine
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
