Register در انگلیسی: دستور زبان رسمی و غیررسمی، who و whom، between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دستوری را انتخاب کنید که با سطح رسمی بودن موقعیت جور است، یک پیام را در سه سطح بازنویسی کنید، کل یک متن را در یک سطح نگه دارید، و از غلطهای «زیادی درست» که خیلی از زبانآموزهای پیشرفته میکنند دوری کنید.
ایدهٔ اصلی
Register سطح رسمی بودن زبان است. زبانآموزها اغلب فکر میکنند register فقط به واژهها مربوط است — get یا obtain. در واقع دستور زبان هم register دارد: کوتاهنوشتها (contractions)، جای حرف اضافه، who یا whom، معلوم یا مجهول، فعل یا اسم.
register را مثل انتخاب لباس برای یک مراسم تصور کنید. آدمِ زیر لباس — یعنی پیام — همان میماند. Can't come, sorry! و Unfortunately, I will be unable to attend یک حرف را میزنند، یکی با تیشرت و یکی با کتوشلوار. هیچکدام «انگلیسی بهتری» نیست. کتوشلوار در ساحل همانقدر عجیب است که تیشرت در مراسم ختم، و از همه عجیبتر کتِ رسمی روی شلوارک ساحلی است: قاطی کردن register در یک متن یک اشتباه واقعی است.
دستور رسمی معمولاً غیرشخصی، کامل و فشرده است. دستور غیررسمی معمولاً شخصی، کوتاهشده و مستقیم است. بیشتر انگلیسی روزمره خنثی است، و خنثی انتخاب امن شماست. در C2، آخرین دام زیادی رسمی پوشیدن است: شکلهایی مثل between you and I «درست» به نظر میرسند، اما نیستند.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم register بسیار قویای دارد: «میباشد»، «اینجانب»، «گردید» و «احتراماً» در نامهٔ اداری، و «میخوام» و «نمیتونم» در گفتوگو. اما دو تفاوت مهم هست. (۱) در فارسی ادب و رسمی بودن به هم گره خوردهاند: «شما»، فعل جمع و تعارف هم مؤدبانهاند و هم رسمی. انگلیسی این دو را جدا میکند — پیامی به دوست میتواند خیلی مؤدب و کاملاً غیررسمی باشد. (۲) فارسی برای «که» یک شکل دارد و حرف اضافه داخل جملهواره میماند؛ انگلیسیِ رسمی whom و حرف اضافهٔ جلو آمده دارد. دو عادت فارسی هم به انگلیسی منتقل میشوند: «با خودم تماس بگیرید» (← contact myself) و «من و همسرم» (← I and my wife).
| فارسی | سطح | انگلیسی |
|---|---|---|
| با کی حرف زدید؟ | غیررسمی / خنثی | Who did you speak to? |
| با چه کسی صحبت کردید؟ | رسمی | To whom did you speak? |
| اینجا بعد از نیمهشب نمیشود پارک کرد. | خنثی | You can't park here after midnight. |
| پارک کردن پس از نیمهشب مجاز نمیباشد. | رسمی | Parking is not permitted after midnight. |
| بین خودمان بماند، فکر نمیکنم این طرح جواب بدهد. | خنثی | Between you and me, … |
| برای اطلاعات بیشتر با خودم تماس بگیرید. | خنثی / رسمی | …, please contact me. |
ساختار
نشانههای دستوری register
| ویژگی | غیررسمی | خنثی | رسمی |
|---|---|---|---|
| کوتاهنوشت | معمول (can't, it's, we'd) | رایج | پرهیز (cannot, it is) |
| who / whom مفعولی | who یا بدون ضمیر | who / that یا بدون ضمیر | whom |
| حرف اضافه | در آخر (Who to?) | در آخر | قبل از whom / which (To whom…?) |
| فاعل | میتواند حذف شود (Can't come.) | حاضر | حاضر |
| انجامدهنده | you, we, they | you, we | مجهول، it + مجهول، one |
| مجهول | با get یا be | با be | با be |
| ایدهها | فعل (we decided) | ترکیبی | اسم (the decision) |
| فعلها | phrasal یا کوتاه (find out, get) | ترکیبی | فعلهای تککلمهای و بلندتر (discover, obtain) |
فعل کوتاه / phrasal ← فعل رسمی
| غیررسمی / خنثی | رسمی |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection (اصلاح افراطی): زیادی رسمی برای درست بودن
| شکل افراطی | شکل استاندارد | چرا |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | بعد از حرف اضافه، ضمیر مفعولی |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who فاعلِ is است |
| Please contact myself. | Please contact me. | هیچ Iی قبلاً نیامده که myself به آن برگردد |
کاربرد
1Who و whom، و جای حرف اضافه
Whom شکل مفعولیِ who است. در انگلیسی روزمره who هم برای فاعل و هم برای مفعول میآید، و حرف اضافه در آخر است. در نوشتهٔ رسمی whom ظاهر میشود، بهخصوص درست بعد از حرف اضافه؛ آنجا انگلیسیِ دقیق whom میآورد (to who فقط در گفتار خودمانی شنیده میشود). حرف اضافه در آخر جمله غلط نیست، حتی در نوشتهٔ رسمی — اغلب طبیعیترین انتخاب است. ببینید C1-15.
2کوتاهنوشت، مجهول و ساختارهای غیرشخصی
کوتاهنوشتها در گفتار، در ایمیل به همکاران و در بیشتر نوشتههای غیررسمی عادیاند؛ گزارش رسمی، متن حقوقی و نوشتهٔ دانشگاهی از آنها پرهیز میکنند. نوشتهٔ رسمی آدمها را هم پنهان میکند: مجهول (B1-10)، it + مجهول (B2-12) و فاعلهای انتزاعی را ترجیح میدهد — درست مثل «مقرر گردید» در نامهٔ اداری فارسی. در سبک خیلی رسمی یا قدیمی، one جای you کلی را میگیرد؛ متنهای حقوقی برای الزام shall میآورند.
3دستور غیررسمی
انگلیسی غیررسمی ویژگیهایی دارد که راهنماهای سبک رسمی از آنها پرهیز میکنند: like بهعنوان حرف ربط، حذف فاعل و فعل کمکی، و مجهول با get (B2-13). they مفرد برای شخصی ناشناخته یا نامشخص فرق دارد: امروز در همهٔ سطحها استاندارد است. (فارسی هم «او» را برای هر دو جنس دارد، پس این برای شما آشناست.)
4دستور رسمی
نوشتهٔ رسمی از ساختارهای درسهای قبلی استفاده میکند: وارونگی (C1-01، C1-03)، subjunctive (C1-09)، اسمسازی (C1-11) و فعلهای رسمیِ تککلمهای. از آنها در گزارش، نامهٔ رسمی و نوشتهٔ دانشگاهی استفاده کنید — بهندرت در گفتوگو.
5یک پیام در سه سطح
پیام را ثابت نگه دارید و دستور را عوض کنید. دقت کنید که نسخهٔ رسمی فقط «بلندتر» نیست: فاعل را عوض میکند، به جای فعل اسم میآورد و احساس گوینده را حذف میکند.
6ماندن در یک سطح — و زیادی رسمی نپوشیدن
یک متن باید در یک سطح بماند. یک عبارت ناگهان خودمانی در ایمیل رسمی، یا یک عبارت خشک و رسمی در پیامی دوستانه، بیدقت، سرد یا طعنهآمیز به نظر میرسد. دام دیگر C2 hypercorrection است: آوردن شکلی که «رسمی به نظر میرسد» جایی که دستور استاندارد همان شکل معمولی را میخواهد. بعضی نکتههای بحثبرانگیز انتخاب register هستند، نه غلط: less با اسم جمع (less people) و data با فعل مفرد در گفتار رایجاند، اما نوشتهٔ دقیق fewer people را ترجیح میدهد و نوشتهٔ علمی اغلب data را جمع میگیرد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «با خودم تماس بگیرید» ← contact myself. در فارسی «خودم» برای تأکید کاملاً طبیعی است: «مستقیماً با خودم تماس بگیرید». ترجمهٔ کلمهبهکلمه myself میسازد، که در انگلیسی در این جایگاه غلط است. برای تأکید، me directly یا me personally بنویسید.
2. «من و همسرم» ← I and my wife. فارسی معمولاً «من» را اول میآورد: «من و همکارم». انگلیسی از روی ادب خود را آخر میگذارد: my colleague and I (فاعل) و my colleague and me (مفعول). I and my colleague دستوری قابلفهم است، اما غیرطبیعی و در نوشتهٔ رسمی ناخوشایند است.
3. «آقای رضا» ← Mr + اسم کوچک. در فارسی «آقای رضا» یا «خانم مریم» مؤدبانه و رایج است. در انگلیسی Mr / Ms فقط با نام خانوادگی میآید. یا رسمی بنویسید (Mr Karimi) یا خودمانی (Dear Reza)؛ ترکیب این دو دو register را قاطی میکند.
4. حذف فاعل در ایمیل رسمی. در فارسی شناسهٔ فعل فاعل را نشان میدهد و ضمیر فاعلی معمولاً حذف میشود، حتی در نامهٔ رسمی («درخواست دارم…»، «پیوست را میفرستم»)؛ برای همین در ایمیل انگلیسی هم I جا میافتد. حذف فاعل در انگلیسی فقط مال پیامک و یادداشت خودمانی است.
5. مؤدب = رسمی. در فارسی ادب با رسمی بودن همراه است: «شما»، فعل جمع، «لطفاً بفرمایید»، تعارف. بعضیها برای مؤدب بودن با دوستان و همکاران نزدیک هم انگلیسیِ خیلی رسمی مینویسند، که سرد و فاصلهدار به نظر میرسد. در انگلیسی میشود خیلی مؤدب و کاملاً خودمانی بود (A2-23).
اینها را قاطی نکنید
رسمی و مؤدب — رسمی بودن به موقعیت مربوط است؛ مؤدب بودن به احترام. زبان غیررسمی میتواند خیلی مؤدب باشد، و زبان رسمی میتواند بیادبانه. ببینید A2-23.
مجهول با get و مجهول با be — هر دو مجهولاند. Get غیررسمی است و اغلب تغییری غیرمنتظره یا ناخوشایند را نشان میدهد؛ be خنثی است و تنها انتخاب در نوشتهٔ رسمی. ببینید B2-13.
غیررسمیِ گفتاری و غیررسمیِ نوشتاری — حذف فاعل مال یادداشت، پیامک و گفتار است؛ heads، tails و زبان مبهم مال گفتوگو. ببینید C2-03.
املا و تلفظ
- در نوشتهٔ رسمی کوتاهنوشتها را کامل بنویسید: cannot یک کلمه است؛ will not، it is، they are.
- Who /huː/ و whom /huːm/ فقط در /m/ پایانی فرق دارند. صدای اول /h/ است و w تلفظ نمیشود؛ مصوت /uː/ کشیده است و لبها گرد. در گفتار سریع whom کم پیش میآید.
- کوتاهشدههای نوشتاری مثل wanna، gonna، gotta فقط مال پیامهای خیلی خودمانی یا دیالوگ نوشتهشدهاند. ببینید T-01.
- در متن رسمی، خیلی از جملهها را با And یا But شروع نکنید؛ However و In addition امنترند. ببینید C1-12.
- کوتهنوشتهایی مثل ASAP، FYI و pls غیررسمیاند؛ در متن رسمی آنها را کامل بنویسید.
قانون طلایی
پیام را نگه دارید، لباس را عوض کنید: دستور رسمی کامل، غیرشخصی و پر از اسم است؛ دستور غیررسمی کوتاهشده، شخصی و پر از فعل. در یک متن یک register نگه دارید، در شک خنثی را انتخاب کنید، و هیچوقت I، whom یا myself را فقط چون رسمی به نظر میرسند نیاورید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را در سطح خواستهشده بازنویسی کنید. پیام نباید عوض شود.
-
رسمی بازنویسی کنید و حرف اضافه را جلو بیاورید: Who did you give the keys to?
-
با "permitted" به یک اطلاعیهٔ رسمی تبدیل کنید: You can't smoke anywhere in this building.
-
رسمی بازنویسی کنید و هر دو phrasal verb را با فعلهای رسمیِ تککلمهای عوض کنید: We need to find out why the costs went up.
-
با it غیرشخصی + مجهول بازنویسی کنید: People think the scheme will fail.
-
به یک ایمیل خنثی تبدیل کنید و کلمههای حذفشده را برگردانید: Got your email. Will reply tomorrow.
-
به سبک نوشتاری رسمی بازنویسی کنید: Like I said, the meeting's been put off.
-
این اطلاعیهٔ رسمی را به انگلیسی خنثی و روزمره بازنویسی کنید: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهای را انتخاب کنید که بهتر با آن جور است.
-
یک نامهٔ شکایت رسمی. کدام نسخه بهتر با این سطح جور است؟object whom suits formal writing; who is fine in neutral English
-
ایمیلی به همکاری که هر روز با او کار میکنید. کدام مناسب است؟the formal version would sound cold
-
یک گزارش رسمی پروژه. کدام مناسب است؟impersonal, noun-based, no contractions
-
راهنمایی امروزی و روشن برای دانشجوها در وبسایت یک دانشگاه. کدام مناسب است؟singular they is standard in all registers; one sounds old-fashioned
-
پیامکی به دوستی که قرار است با او قهوه بخورید. کدام مناسب است؟dropped subjects suit a text
-
یک اطلاعیهٔ رسمی. کدام از دستور استاندارد پیروی میکند؟who is the subject of "will strengthen"; whom here is hypercorrect
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. در متن
این پیشنویس register را قاطی کرده است: سلام و پایان رسمیاند، اما متن اصلی نه. بخشهای شمارهدار را به سبک رسمی بازنویسی کنید.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
بخش (19) را بازنویسی کنید و با "I am writing to confirm" شروع کنید.
-
بخش (20) را به یک شرطیِ وارونه تبدیل کنید و ضمیر را درست کنید.
-
بخش (21) را با "for which" یک جمله کنید.
-
بخش (22) را با مجهول و فعلهای رسمی بازنویسی کنید.
-
بخش (23) را با "to whom" و یک مجهول بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
روز دوشنبه نمیتوانید در یک جلسه شرکت کنید. پیام را سه بار بنویسید: پیامکی به یک دوست (با حذف فاعل)، ایمیلی به یک همکار (خنثی، با کوتاهنوشت) و ایمیلی رسمی (بدون کوتاهنوشت، با فعل attend و یک گروه اسمی برای دلیل).
-
این جمله را به سبک گزارش رسمی بازنویسی کنید: "Because the company grew so fast, it needed more staff." یک اسمسازی را فاعل کنید و دستکم یک کلمهٔ رسمی به جای یک کلمهٔ روزمره بیاورید.
-
دوستی شما را به شام تولد دعوت کرده و باید نه بگویید. ۲ تا ۳ جملهٔ غیررسمی اما گرم بنویسید: کوتاهنوشت و دستکم یک فاعل حذفشده بیاورید، و هیچ عبارت رسمی مثل I regret یا unable نیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C1-09 Subjunctive (وجه التزامی) در انگلیسی: I suggest that he go و It is essential that she be به سبک رسمی و با subjunctive بازنویسی کنید: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative Clause پیشرفته: to whom، whereby، in which case، whatever و all of whom رسمی و با حرف اضافه + "whom" یکی کنید: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 جملههای شرطی رسمی: Should you need، Were I to، Had I known و But for با وارونگی بازنویسی کنید: If you have any problems, call this number.
پاسخنامه
A. ساختار
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. معنا
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. در متن
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. نوبت شماست
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. مرور ترکیبی
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
